×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can't I Be Your Younger Brother / Горький дым первой любви: Не хочу быть младшим братом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грянул удар!

Едва слова замерли на губах, как бродяга почувствовал, что его тело невероятно легло, а следом затылок со всего маху врезался в землю. Перед глазами мгновенно потемнело. От оглушительного грохота его и без того ветхая пижама лопнула, извергнув тучи белоснежного пуха, который вихрем разлетелся по всей улице, словно лепестки цветов, рассыпаемые небесными девами.

Несколько рабочих, сидевших у входа в лавку и попивавших выпивку, бросили взгляд в эту сторону и выругались:

— Мать твою, этот ублюдок Янь Фань мало того что зажал наши деньги, так еще и селит нас в какой-то глухомани. Какого чёрта, какие-то бродяги уже до нас доебались!

— Да ладно тебе, прораб прислал весточку, что только что привезли несколько машин с цементом. Пошли, братья.

С этими словами они, покачиваясь, зашагали вглубь ночной темноты.

Ин Байюнь, принявший его за бездомного, с бесстрастным выражением лица ухватил подчиненного за воротник и слегка потянул вверх. Под испуганным взглядом широко раскрытых глаз бродяги Ин Байюнь свысока, хриплым голосом процедил:

— Теперь ты можешь меня провести?

***

Получив хорошую взбучку, бродяга стал куда сговорчивее, вот только его глаза то и дело косились на рельефные мускулы на руках Ин Байюня. Заметив это, Ин Байюнь с непроницаемым лицом запахнул рукава и сделал угрожающий жест, собираясь отвесить ему затрещину.

— Ты же вор! Почему вместо того, чтобы нормально оттачивать свое ремесло, ты раскачал такие мышцы?! — выдавил бродяга дрожащим голосом.

Увидев это, он резко ускорился и с отчетливым звуком «ш-ш-х» выпрямился во весь рост, мгновенно увеличив расстояние между ними на два-три метра.

Видя, что Ин Байюнь молчит, бродяга поджал губы и шмыгнул носом в другую сторону.

Как «коренной житель», глубоко окопавшийся в этих краях, раньше он в этом районе не околачивался. Если бы не стройка, неизвестно откуда взявшаяся здесь в последние дни...

Все бездомные с Десятилистной улицы единым потоком хлынули сюда, лишь бы урвать хоть кусок строительных отходов, и его самого поневоле вытеснило в эти места.

Хотя с детства его мозги немного пострадали от какой-то лихорадки и соображал он туго, он все же знал: соваться сюда нельзя.

Всего в нескольких километрах отсюда находилась тюрьма, и вокруг ошивались либо те, кто уже побывал по ту сторону, либо те, кто только готовился туда попасть. Если бы в день прибытия он случайно не признал своим старшим некоего авторитета прямо посреди дороги, местная шпана давно бы обобрала его до нитки, содрав те несколько обносков, что он носил бог весть сколько лет.

Его старший освободился совсем недавно: хотя за душой у него почти никого не было, он отличался невероятным понятием о чести и верности. Одно лишь «резюме» отбывшего срок отпугнуло немало бродяг, которые точили зубы на строительный мусор.

Позже кто-то пустил слух, будто старший загремел за решетку за кражу женских трусиков. Новость эта была позорной, и главарь с соседней улицы, услыхав о таком, наотрез отказался позволять им и дальше воровать отходы со стройки.

Звали этого авторитета то ли Брат Да Чжан, то ли Брат Дин Цзы.

Тот в ярости взмахнул кулаком и с одного удара снес подбородок разносчику сплетен.

Из-за этого две группировки затаили друг на друга кровную обиду, и сегодня ночью они назначили «стрелку» у недостроенных высоток на стыке двух улиц. Однако Брат Да Чжан счел его заикой к тому же с никудышным зрением, а потому спровадил сюда караулить, чтобы никто не спер с таким трудом добытый строительный мусор.

Рабочие со стройки бдительно следили за всем, и Брат Да Чжан не рисковал сбывать отходы поблизости, поэтому временно перетащил их в бесхозное здание, наивно полагая, что в таком месте добро никто не стащит.

Кто же знал, что он и впрямь нарвется на неприятности.

Вспомнив, как его вырубили с одного пинка, бродяга невольно вздрогнул. Украдкой бросив взгляд на шедшего позади мужчину, который возвышался над ним на целую голову, он скривился и поплёлся в сторону недостроя.

Ин Байюнь бросил взгляд на дрожащего бродягу и с мрачным лицом принялся разминать затекший от слишком широкого шага тазобедренный сустав.

Они брели вдоль фонарных столбов черт знает сколько времени, пока бродяга впереди не заголосил от возбуждения. Только тогда Ин Байюнь поднял голову и окинул взглядом окрестности.

Перед ними возвышались две недостроенные многоэтажки, разделенные десятком метров. Каждая насчитывала около десяти этажей. Левое здание выглядело так, будто ему срубили макушку: косой срез шел прямо от крыши к площадке четвертого этажа. Правое же здание на уровне четвертого этажа было опутано рекламной полосой.

Возле каждой из построек выстроились по две враждующие шайки. Услышав шум, бандиты с идеальной синхронностью обернулись к двоим пришельцам у них за спинами. Под вопли и причитания бродяги Ин Байюнь проследил за их взглядами...

И его глаза сами собой приковались к броскому транспаранту на правом недострое:

— Мужчина ослаб? Скорее всего, дело в недуге! Мужская клиника Байюня к вашим услугам — вернем мужу былую удаль!

***

Ин Байюнь молча пялился на эту надпись ровно две секунды. Будучи полудохлым медиком-недоучкой, он никак не ожидал встретить в таком месте тезку-коллегу по цеху.

Семья Ин занималась врачебным делом еще со времен прадеда, и по мнению окружающих, Ин Байюнь просто обязан был продолжить династию. Однако Ин Байюнь с детства не испытывал ни малейшего интереса к медицине. И хотя в университете отец заставил его отучиться целый год на лечебном факультете, скучная медицинская рутина так и не пробудила в нем наследственную искру.

В один самый заурядный полдень он перевелся на другой факультет. Тайком от родных он бросил медицину и с головой ринулся в другую бездну.

Направление, которое по праву считалось одним из трех главных убийц волос, уступая лишь медикам — юриспруденция.

Когда тайное наконец стало явь, всё это совпало с бракоразводным процессом родителей.

Госпожа Цзян Минь, сжимала в руках свидетельство о разводе и уронила пару слезинок, обнимая сына:

— Мой мальчик такой красавец, он должен стать великим адвокатом! А если пойти в медицину, к тридцати годам останешься без волос. Мало того что рожей не вышел, так еще и макушка блестит, как лампочка — глянуть тошно.

Ин Байюнь, с зажатой в пальцах зачеткой пестревшей одними тройками, некоторое время хранил молчание.

Отец, уже давно лишившийся шевелюры и узнавший обо всем, глядел на эту парочку с позеленевшим лицом. Человек, проживший в ссорах полжизни, не мог снести такого оскорбления: недолго думая, в тот же вечер он привел в дом другую женщину с ребенком.

Лишь тогда, прожив на свете больше двадцати лет, Ин Байюнь узнал, что его батя, слова из себя выдавить не умевший, на стороне заделал ему сводного брата.

Этот братец учился в старшей школе при городской перчине-единичке всего в нескольких километрах от дома.

— Бах!

Грохот, расколовший небесную тишину, резко оборвал воспоминания Ин Байюня. Не успел он толком сориентироваться, как со стороны донеслись суматошные звуки.

Одолеваемый излишним волнением под взглядами десятков пар глаз, бродяга запутался собственными ногами и рухнул на землю так шумно и нелепо, что это выглядело комично.

— Это еще кто такой? Еще даже драка не началась, а он уже навернулся. Чет не припомню его среди наших.

Ин Байюнь услышал чей-то голос из толпы:

— Да я его знаю! Это правая рука Брата Дин Цзы, в определенных кругах зовется не иначе как Дин Гуагуа.

http://bllate.org/book/31552/3850874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода