×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Can't I Be Your Younger Brother / Горький дым первой любви: Не хочу быть младшим братом: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонкий телефонный звонок прервал улетевшие далеко мысли администратора. С напускной улыбкой завершив вызов, она повернулась к стеклянной лестнице и, цокая каблуками по круговым ступеням, направилась на второй этаж в рабочую зону.

— Сестра Линда, а вы чего поднялись?

У затуманенного панорамного окна стояла новенькая бизнес-ассистентка. Девушка с ресепшена выразительно посмотрела на полуприкрытую дверь в углу, и та ответила ей сочувственным взглядом.

Повернув холодную дверную ручку, она сразу же ощутила удушающий запах китайских лекарств.

Обстановка в кабинете была на редкость спартанской: трехметровый письменный стол занимал почти всё пространство, рядом на маленькой плитке стоял старый глиняный чайник с отваром. Сидевший за столом мужчина в белой рубашке низко склонил голову, а бумаги на столе были аккуратно сложены в несколько толстых стопок.

Видя, что мужчина никак не реагирует, администратор нахмурилась и негромко постучала.

— Помощник Ин, директор Хуа велел забрать его после работы. Сегодня вечером у директора Хуа и компании Иньцяо переговоры по новому проекту, побеспокойтесь о том, чтобы заранее забронировать отдельный кабинет.

Не успел раздаться повторный стук, как Ин Байюнь наконец оторвался от дел и поправил сползшие на переносицу очки в черной оправе. Подняв взгляд, он запоздало посмотрел на дверь, но прежде чем он успел хоть что-то произвести вслух, администратор бросила ключи от машины на стол и резко развернулась.

Движения были быстрыми, словно она боялась опоздать хоть на секунду.

Слушая резкий цокот каблуков по полу, Ин Байюнь снова опустил голову. Вскоре в пустой комнате раздался сигнал таймера — лекарство доварилось.

Закончив разбирать последний тендерный пункт, Ин Байюнь неторопливо снял очки. Помассировав уставшие глаза, он посмотрел на оставленные на столе ключи, полулежа откинулся на спинку стула и тяжело вздохнул. Собравшись с мыслями, он включил экран телефона.

11 декабря. Скорпион. Общий гороскоп: одна звезда. Воздержаться от поездок — высок риск кровавых столкновений.

Офисный работник Ин Байюнь, которому без поездок грозила голодная смерть, с бесстрастным лицом ударил по гороскопу и стер его к чертям. Подобные мистические учения Ин Байюнь воспринимал исключительно через призму крайнего субъективизма, а любые дурные предзнаменования автоматически записывал в феодальные суеверия.

Ин Байюнь, говорят, ты вернулся в город Г? Может, найдем время и встретимся как-нибудь?

Стоило Ин Байюню удалить гороскоп и открыть приложение с отзывами, как в верхней части экрана всплыло сообщение. Он в нерешительности попытался отыскать в памяти образ этого человека, но, не добившись успеха, поджал губы и смахнул бессмысленное уведомление.

— Прошло три месяца с возвращения на родину, и почти каждый день кто-нибудь присылал ему подобные сообщения.

Потратив минут пять на поиски, Ин Байюнь наконец выбрал новый ресторан хунаньской кухни. Договорившись с заведением о бронировании отдельного кабинета, он бросил взгляд на часы — стрелки показывали ровно 17:30. Поправив одежду, Ин Байюнь залпом осушил остывший целебный отвар, надел очки, взял ключи от машины и покинул кабинет.

На втором этаже людей работало немного: помимо двух помощников, там числилось лишь несколько постоянных менеджеров по продажам, вечно пропадающих в командировках. Ин Байюнь от природы не любил лишних разговоров, и хотя с момента его устройства на работу прошло уже пару месяцев, с коллегами он держался холодно и отстраненно, редко здороваясь при встрече.

Избавившись от подобных ненужных контактов, Ин Байюнь, не считая регулярных сплетен за чашкой чая, в общем-то, обрел долгожданное спокойствие.

Шагнув за порог высотки, Ин Байюнь едва не сбежал обратно в офис — его обдал такой свирепый порыв ветра. Быстро миновав центральный фонтан и направляясь к подземному паркингу, он ускорил шаг, разыскивая припаркованный у входа автомобиль.

Оплатив парковку и глядя на оставшуюся у него сотню юаней, Ин Байюнь на мгновение замолчал.

Приближались сумерки, совпавшие с часом пик. Выехав из пригорода, Ин Байюнь добрых полчаса толкался в пробках, пока наконец не добрался до нового делового района. Следуя указаниям навигатора, он механически включал поворотники, рассеянно разглядывая то знакомые, то совершенно чужие улицы.

Раньше эта дорога была для него привычным маршрутом, но деревенские дома снесли, воздвигнув на их месте пятизвездочные бизнес-центры, а шумная улочка с уличной едой превратилась в роскошный торговый комплекс.

За годы заграничной жизни изменилось absolutamente всё.

— Ву-ву.

Вибрация телефона прервала мысли Ин Байюня. Едва успев подключить беспроводную гарнитуру, он услышал в ухе раздраженный окрик:

— Ты где вообще? У тебя понятия времени совсем нет?

Столкнувшись с насмешками мужчины на том конце провода, Ин Байюнь молча остановил машину перед светофором и лишь тогда, когда собеседник окончательно осип от брани, негромко бросил дежурное извинение.

http://bllate.org/book/31552/3850867

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу