×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Azure Dog Sings / Песнь Небесного Пса: Разбитое сердце: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяоси с облегчением выдохнул, наконец-то находя время подумать о другом:

— Ты зачем пошёл на заднюю гору? Разве ты не знаешь, что там водятся змеи? Ядовитые! А ещё там кусаются пестрые пауки — что делать, если тебя укусят? И вообще, откуда у тебя кровь на руке?

Пухлые розоватые губы Цзян Сяоси то открывались, то закрывались, и после долгих расспросов он заметил, что собеседник то ли слушает его, то ли нет, а просто в упор пялится ему в лицо. Выражение лица Цзян Сяоси изменилось, и он снова принял свирепый вид: округлил глаза, кончик носа порозовел — сам он считал, что выглядит очень грозно, но со стороны это казалось до ужаса милым. Он подался лицом вперед к Цзян Даюю:

— Эй, Даюй, ты вообще меня слушаешь?!

— А-а-а... — протянул Цзян Даюй, подражая манере речи Цзян Сяоси. — Я забирал товар и у входа в дом встретил дворовую собаку Ба Доу.

— Что? — Цзян Сяоси испуганно вздрогнул.

Он боялся собак. Боялся с самого детства, когда его целых две лиги преследовала разъяренная псина. С тех пор у него развился посттравматический синдром из-за злых собак: при виде пса его начинало трясти, он не мог сделать ни шагу и терял дар речи.

Ба Доу был местным забиякой на острове. Обычно он сбивал в кучку несколько бездельников и только и делал, что промышлял мелким воровством да хулиганством. С малых лет он любил задирать круглого сироту Цзян Сяоси, а зная о его страхе перед собаками, однажды даже натравил на него собственную бойцовскую псину.

Впрочем, всё это было еще до появления здесь Цзян Даюя.

После того как Цзян Даюй объявился на острове, Ба Доу как-то раз устроил беспорядок в магазине прохладительных напитков и снова специально спустил пса на Сяо Си. Цзян Даюй приволок эту парочку — человека и пса — к обочине дороги и одним ударом ноги заставил Ба Доу выблевать кровь. С тех пор Ба Доу уже не смел открыто задирать людей.

Тот случай не только сбил спесь с Ба Доу, но и изрядно напугал Цзян Сяоси.

Тогда Цзян Даюй только приехал: он не любил разговаривать, целыми днями ходил с мрачной физиономией, и даже Цзян Сяоси немного его побаивался. Но проведя вместе много времени, Цзян Сяоси понял, что у него просто такое лицо — плачет он, смеется, злится или радуется, выражение всегда оставалось одним и тем же.

Ужасно свирепым.

Но при всей своей грозной внешности, по-настоящему злым или разъяренным никто его никогда не видел.

Цзян Сяоси до сих пор помнил тот день.

Цзян Даюй вышел из-за прилавка, очень тихо, без каких-либо признаков надвигающейся бури, просто зашагал к разорявшемуся Ба Доу с самым обыденным видом. С хрустом вывернув тому руку, он одной рукой поволок скалящегося и брызжущего слюной Ба Доу к обочине и бросил там. Ба Доу продолжал изрыгать ругательства, тогда Цзян Даюй огляделся по сторонам и подобрал с земли палку.

Под испуганный возглас Цзян Сяоси Цзян Даюй ударом ноги в грудь отбросил Ба Доу на два метра, а затем обернулся и от души огрел палкой бросившуюся на него собаку. Итог был таков: у Ба Доу шла горлом кровь, а у пса была сломана лапа.

На всё про всё ушло не больше тридцати секунд, а Цзян Даюй держался так невозмутимо, будто заказал клиенту порцию ананасового мороженого.

— Так... эта собака снова пришла? — побледнел Цзян Сяоси.

— Угу, — Цзян Даюй взял палочки и принялся за лапшу. Он страшно любил это блюдо и постоянно донимал Цзян Сяоси просьбами приготовить ее. — Похоже, эта собака, как и люди, совсем не учится на своих ошибках.

Он жадно проглотил полмиски лапши, потянулся за жареной рыбкой и продолжил бормотать с набитым ртом:

— Я взял кусочек мяса, заманил собаку на заднюю гору, пару раз отоварил палкой и сбросил в реку.

С таким спокойным видом, будто говорил: Пора ужинать.

— Не бойся, не сдохла, — прищурившись и припомнив детали, добавил он: — Во всяком случае, шевелилась еще.

— Даюй... — дрожащим голосом спросил Цзян Сяоси. — Ты... кем раньше работал? Неужели... действительно совсем ничего не вспомнишь?

Может, он беглый преступник или какой-нибудь мафиози? В голове Цзян Сяоси всплыло множество просмотренных гонконгских боевиков про бандиты и документальных фильмов о громких убийствах.

Цзян Даюй покачал головой: вспомнить и правда не получалось.

Единственными воспоминаниями были это место и люди, встретившиеся ему сразу после пробуждения: Остров Дуоюй и подобравший его Цзян Сяоси.

Глава 2. С виду не похож на хорошего человека

Цзян Даюй был подобрал Цзян Сяоси.

Остров Дуоюй был отрезан от внешнего мира, его даже на картах не всегда удавалось отыскать. Местные жили в свое удовольствие, а чужаки заглядывали крайне редко. Связь с большой землей поддерживал лишь старомодный пассажирский пароход, ходивший раз в неделю: он вывозил людей с острова, а на обратном пути привозил кое-какие припасы и возвращавшихся пассажиров. На острове царила первозданная экология, пейзажи были великолепными, а жители — простодушными и добрыми; впрочем, такие личности, как Ба Доу, оставались лишь редким исключением.

Двадцатилетняя жизнь Цзян Сяоси была простой, как чистый лист бумаги.

Он родился на Острове Дуоюй. Когда ему было около десяти лет, родители ушли в море на рыбный промысел и так и не вернулись. Сяо Си рос под опекой дедушки: жизнь его была незатейливой, а характер — чистым. После гибели родителей дедушка, решив во что бы то ни стало оградить внука от участи рыболовов, твердо вознамерился отправить его учиться на большую землю.

В детстве Сяо Си почти не покидал Остров Дуоюй. Здесь он окончил начальную и среднюю школу, после чего дедушка отправил его в ближайший прибрежный городок неподалеку от острова — Город Юньчэн, где он завершил обучение в старшей школе и поступил в Юньчэнский педагогический институт.

После выпуска Цзян Сяоси уже успешно прошел собеседование и должен был стать учителем в начальной школе Юньчэна. Но как раз тогда тяжело заболел дедушка, и юноша вернулся на Остров Дуоюй, чтобы ухаживать за ним, оставаясь там вплоть до самой смерти старика.

Старый семейный дом Цзянов находился в удачном месте, близко к пристани. Дедушка всю жизнь держал маленькую лавочку, и с учетом прежних сбережений этого хватало, чтобы вырастить Сяо Си. Когда дедушки не стало, Цзян Сяоси взял магазинчик на себя, но из-за жесткой конкуренции среди местных торговцев перепрофилировал его в лавку прохладительных напитков.

Вообще-то Цзян Сяоси немного страдал социофобией: он не любил Юньчэн и не жаловал мир за пределами Острова Дуоюй. И пусть на острове жил ненавистный Ба Доу, он все равно безумно любил свой дом.

Вернувшись сюда однажды, он больше никуда не уезжал.

Каждую неделю Цзян Сяоси заказывал товар с материка. Братец У, заведовавший доставкой на пассажирском судне, был с ним хорошо знаком и каждый раз выступал посредником: доставлял груз, а Цзян Сяоси забирал его с пристани и отдавал Братцу У записку со списком того, что понадобится на следующей неделе. Точно так же поступали и владельцы других мелких лавок на острове.

Как-то раз, получая товар, Цзян Сяоси припозднился. Добежав до причала, он увидел толпу местных жителей. Раздвинув зевак, он заметил покрытого кровью Цзян Даюя.

Цзян Даюй лежал на прибрежном валуне с закрытыми глазами, на лбу темнела запекшаяся кровь, а одежда испачкалась так, что ее первоначальный цвет невозможно было разобрать. Он был высоким и жилистым, и даже лежа без чувств с закрытыми глазами, с виду совсем не был похож на хорошего человека. Пришедшие за товаром люди сбились в плотный круг и наперебой гадали, что же здесь произошло, но никто не мог взять в толк, откуда он взялся.

http://bllate.org/book/31547/3849928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу