×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Loss in Time / Вовремя остановиться: История любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Тяньцзэ смотрел на Чэнь Ин с такой обидой во взгляде, что мышцы у него по всему телу налились свинцом, словно от поражения в схватке дикого зверя. Рана на животе отдавалась острой, пульсирующей болью, но куда сильнее физического страдания его угнетало удушающее чувство подавленности. Поделать он ничего не мог и сопротивляться был не в силах, поэтому оставалось лишь стиснуть зубы и терпеть, изнывая от внутреннего бессилия.

Чэнь Ин молча поглядел на него какое-то время, а затем внезапно поднялся и направился к выходу.

Дверь открылась и снова закрылась.

Сюй Тяньцзэ уставился на неё, широко распахнув глаза.

Серьёзно? Этот тип, Чэнь Ин, взял вот так просто и бросил его здесь, ушёл один?

В палате царила оглушительная тишина.

Он лежал на койке, уставившись в потолок, а в голове роился полный кавардак. Не прошло и нескольких минут, как дверь снова отворилась. Чэнь Ин вернулся с пакетом лекарств, небрежно швырнул его издалека и тут же повернулся к выходу.

Сюй Тяньцзэ поймал пакет и остолбенел.

За этот короткий миг в его голове всё встало на свои места.

Слова Чэнь Ин, хоть и резали слух, судя по всему… действительно были продиктованы заботой о нём. Раньше о нём так переживал только Цюй Фэн, а теперь, похоже, и Чэнь Ин. К тому же успехом этого дела они были обязаны именно вмешательству Чэнь Ин. Поразмыслив над этим, Сюй Тяньцзэ признался самому себе, что вёл себя излишне упрямо.

Он неловко, с запинкой выдавил из себя: — Эй.

Чэнь Ин никак не отреагировал.

Заметив, что силуэт вот-вот скроется в дверном проёме, Сюй Тяньцзэ запаниковал: — Эй, белобрысый!… Чэнь Ин!!

Чэнь Ин остановился, но не обернулся.

Заикаясь и запинаясь, Сюй Тяньцзэ пробормотал: — Ну, в общем… спасибо в этот раз. За дело Хуан Ман и за то, что в больницу привёз… Может, я угощу тебя обедом?

— У меня скоро пара, — холодно бросил через плечо Чэнь Ин.

— А.

— Как-нибудь в другой раз, когда будет время.

— …Ага.

Чэнь Ин ушёл, прикрыв за собой дверь.

В пустой палате Сюй Тяньцзэ снова остался один.

Врачи говорили, что скоро он сможет ходить, но сейчас парень чувствовал лишь дикую усталость и жгучее желание лежать не двигаясь. Плюхнувшись на кровать с глухим стуком, он закрыл глаза. Боль от раны, телесное истощение и какое-то смутное, необъяснимое чувство одиночества навалились разом.

Когда этот белобрысый молча развернулся и ушёл пару минут назад, ему даже захотелось удержать его — пусть бы посидел рядом хоть немного.

Свою тягу к столь странным мыслям Сюй Тяньцзэ объяснял просто: раз они переспали, у него появились неуместные ожидания…

Да какие к чёрту ожидания!

— Тьфу, чёрт побери…! — тихо выругался он про себя. — Какая же ты тупица, тебе двадцать три! Скоро тридцать стукнет!! Не мальчик уже!! Думаешь, ты всё ещё сопляк с комплексами девственника?!

Ей-богу, смех да и только!

…

…

Чэнь Ин действительно был зол.

Лишь когда у выхода из больницы лицо обдал прохладный ветер, он почувствовал, что немного успокоился.

Он злился на Сюй Тяньцзэ за то, что тот ввязался в драку в одиночку, злился за пренебрежение собственной безопасностью и полное отсутствие инстинкта самосохранения… но больше всего он злился на себя за минутную слабость, подтолкнувшую его отдать парню ту вещицу.

Вообще-то он предвкушал эти выходные.

Даже заранее купил Сюй Тяньцзэ новую кастрюлю. В субботу он поднялся спозаранку и тщательно выбрил лицо. Стоя перед зеркалом, Чэнь Ин провёл рукой по гладкому подбородку, и в его глазах мелькнуло замешательство — собственный поступок казался ему необъяснимым.

Как бы то ни было, он привёл апартаменты в порядок, аккуратно расставил на столе новенький кухонный набор и стал ждать гостя.

Однако время шло, а от гостя не было ни веści, у двери не раздавалось ни звука. Чэнь Ин сидел за монитором, спокойно стуча по клавишам, пока лицо его постепенно чернело.

Совсем распустился.

Сообщения оставались без ответа, на звонки никто не отвечал. Пальцы Чэнь Ин сжались в кулаки; если бы клавиатура не была почти новой, он бы наверняка разнёс её вдребезги.

Больше ждать он не собирался и решительно запустил программу для отслеживания телефона Сюй Тяньцзэ.

На экране высветилось, что тот находится на Южной кольцевой дороге, у какого-то заброшенного завода.

Взглянув на монитор, Чэнь Ин нахмурился ещё сильнее.

Какого чёрта Сюй Тяньцзэ вместо того, чтобы готовить ему обед, понесло в такую глушь?

Когда он добрался до места, полиция уже разбиралась с последствиями происшествия. А тот самый человек, что должен был стряпать для него обед, красовался с огромной дырой в животе, истекал кровью и при этом сохранял совершенно наплевательское выражение лица.

Как тут было не разозлиться?

Телефон завибрировал: сосед по комнате прислал напоминание, что сегодняшнюю послеобеденную лекцию прогуливать никак нельзя.

Бросив быстрый взгляд на экран, он заблокировал телефон.

Прежде чем возвращаться в университет, ему нужно было заехать в управление.

Городской отдел общественной безопасности Города Юаньцзян.

Когда Чэнь Ин переступил порог, казалось, что здесь его знали все до единого, да и он был со всеми на короткой ноге — вокруг то и дело летели приветствия. Кто-то добродушно улыбнулся ему: — Ого, чего это ты сегодня так рано? К брату? Он в кабинете на втором этаже, иди прямо туда.

Чэнь Ин с улыбкой кивнул: — Спасибо, сестрица Ли, я на пару слов и сразу обратно.

Добравшись до кабинета отряда спецназа, он обнаружил, что дверь приоткрыта. Одним взглядом он нашёл человека, сидевшего в самом дальний углу.

Дважды постучав костяшками по двери, он позвал: — Брат.

Чэнь Ли поднял голову, узнал вошедшего и тут же поднялся на ноги, сияя улыбкой: — Какими судьями? Проходи быстрее.

Капитан спецназа Городского отдела общественной безопасности Города Юаньцзян Чэнь Ли приходился Чэнь Ин родным старшим братом, разница в возрасте между ними составляла почти десять лет. Старший брат заменяет отца — на собственном опыте Чэнь Ин прочувствовал это выражение как никто другой. Отец с малых лет почти не бывал дома, и всё это время именно брат заботился о нём, заменяя родителя.

Когда Чэнь Ин исполнилось двенадцать, он совершил колоссальную, страшную ошибку.

Движимый юношеским максимализмом, он «случайно» взломал внутреннюю информационную сеть одной крупной отечественной организации и даже позволил себе дерзкие насмешки. Противники пришли в ярость и пообещали стереть его в порошок.

Уверенный в своём превосходстве в сфере высоких технологий, Чэнь Ин чувствовал себя в цифровом мире как рыба в воде и никогда никого не ставил ни во что. Свои руки и острый ум он считал абсолютным оружием, поэтому пропустил угрозы убийством мимо ушей и никому ничего не сказал — ни отцу, который тогда занимал пост заместителя начальника Управления общественной безопасности, ни брату-спецназовцу.

Но он не учёл простого правила: один в поле не воин.

Безжалостные преступные синдикаты не собирались проявлять милосердие лишь потому, что перед ними ребёнок.

Если бы не бдительность Чэнь Ли, вовремя заметившего неладное и умолившего отца, Чэнь Фэн, вмешаться до того, как ситуация стала необратимой, юного Чэнь Ин преступники в буквальном смысле разобрали бы по кусочкам.

После проведения операции преступная группировка была ликвидирована подчистую, а брату Чэнь Ли и отцу Чэнь Фэну перепало по заслугам: первый пошёл на повышение и стал капитаном спецназа, а второй взлетел до должности начальника управления.

После того случая родной брат отчитал Чэнь Ин по всей строгости и вынес суровое предупреждение: малолетку заперли в тёмной комнате, конфисковав все гаджеты, чтобы он хорошенько подумал над своим поведением.

Зато именно тогда отец, Чэнь Фэн, разглядел талант младшего сына.

Он великодушно приказал выпустить Чэнь Ин из заточения и велел упрямому пареньку явиться пред его светлые очи. Окинув сына долгим взглядом с головы до ног, Чэнь Фэн процедил с презрительной насмешкой: — Раз уж ты возомнил себя таким умным, докажи это делом, от которого у меня челюсть отвиснет.

Чэнь Ин и раньше не жаловал отца, ведь они едва ли виделись пару раз за год. К тому же он с рождения отличался гордым нравом, и презрительное отношение с вызовом задевали его за живое сильнее всего.

— Ну погоди у меня, — проскрежетал он зубами.

Он дал себе слово совершить нечто грандиозное.

И он действительно добился своего.

В тринадцать лет он разработал принципиально новую систему. Программа идеально подходила для нужд правоохранительных органов, объединяя в себе распределение данных и продвинутый алгоритмический анализ. Весь следующий год он потратил на её доработку.

Когда Чэнь Ин исполнилось четырнадцать, он возглавил группу технических специалистов управления, и систему начали тестировать в отделах Города Юаньцзян.

В шестнадцать лет система «Часовой» официально внедрили во всех подразделениях министерства общественной безопасности по всей стране.

Новейший комплекс, сочетавший в себе функции слежения, ведения записей, вычислений, разведки и контрразведки, превосходил устаревшие аналоги по уровню безопасности и защищенности данных. В него были заложены передовые на тот момент алгоритмы, а вычислительная мощность оставляла прошлое далеко позади.

Тогда все вокруг, включая Чэнь Ли, окончательно осознали: Чэнь Ин — истинный гений.

Поэтому, несмотря на несовершеннолетие парня, Чэнь Фэн пресёк любые возражения и назначил его «внештатным сотрудником» спецназа — этот статус сохранялся за ним по сей день.

Чэнь Ли глубоко уважал отца, но далеко не во всём разделял его методы.

Спецназ — профессия предельно опасная, а его младший брат не проходил никакой профессиональной подготовки, так как он мог числиться спецназовцем? Как бы сильно он ни дорожил братом, изменить ничего было нельзя, поэтому он лишь советовал Чэнь Ин сосредоточиться на учебе и не мотаться лишний раз в управление.

Тем не менее, «Часовой» всё ещё нуждался в постоянной модернизации, да и в оперативно-розыскной деятельности то и дело требовалась помощь Чэнь Ин.

Впрочем, в большинстве случаев Чэнь Ли старался оградить его от дел.

Как, например, прямо сейчас —

— Сегодня в участок приволокли одного хмыря, можно на него взглянуть? — непринужденно бросил Чэнь Ин, озираясь по сторонам.

Хотя задержанный находился вне юрисдикции спецназа, Чэнь Ли сразу понял, о ком речь. Нахмурившись, он спросил: — Ты с ним знаком?

Старший брат невольно заволновался: этот старый прожженный преступник провёл в криминальных кругах всю жизнь, и пусть состав преступления не тянул на пожизненное, хорошим человеком его назвать было никак нельзя.

Но Чэнь Ин ответил: — Нет.

— Раз не знаком, нечего тебе на него смотреть, остальные сами разберутся с последствиями. — Чэнь Ли страстно желал держать младшего брата как можно дальше от любого криминала.

Получив отказ, Чэнь Ин не стал настаивать: — Ладно.

Ему не то чтобы сильно хотелось глазеть на преступника; скорее, им двигало банальное любопытство — хотелось взглянуть на старика, из-за которого Сюй Тяньцзэ столько времени ломал голову, и оценить, что он за фрукт. Но раз родной брат был против, что ж, ладно: — Хорошо, тогда я побежал. Брат, у меня днём ещё лекции.

— Угу, учёба прежде всего, — лицо Чэнь Ли наконец смягчилось. — Не забывай про занятия, но и не перетруждайся. Устраивай себе выходные, гуляй с друзьями, развлекайся…

Стоило Чэнь Ли завести шарманку, как его нравоучениям не было конца.

Взмахнув рукой в знак прощания, Чэнь Ин легкомысленно зашагал к выходу.

Шагнув за ворота управления, он поднял голову и взглянул на залитое солнцем небо.

Друзья.

Он мысленно повторил это слово.

Можно ли назвать таковым Сюй Тяньцзэ?

Он не знал.

Но он точно знал другое: когда он смотрел на того парня на больничной койке, упрямо сжимающего зубы сквозь приступы боли, огонь внутри него разгорался жарче, чем когда-либо прежде.

http://bllate.org/book/31545/3849782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Stop Loss in Time / Вовремя остановиться: История любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода