×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Loss in Time / Вовремя остановиться: История любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Тяньцзэ понятия не имел, откуда Чэнь Ин достал столько видеозаписей с камер наблюдения, поэтому ему оставалось лишь невнятно отмахнуться:

— …Он просто случайно знаком с кое-какими людьми.

Пока Цюй Фэн раз за разом пересматривал видео, пытаясь вычленить хоть что-то полезное, Сюй Тяньцзэ под предлогом сходить за водой удалился, чтобы немного успокоиться.

Всего пара видео с камер уже повергла Цюй Фэна в шок, не говоря уже о том, что Чэнь Ин вдобавок вручил флешку, заявив, что на ней записан каждый шаг Хуан Ман за последнее время. Разве посмел бы Сюй Тяньцзэ сейчас показать её Цюй Фэну?

— Черт.

Он не удержался и потёр переносицу. В голове царил полный кавардак, и он невольно засомневался про себя: какого чёрта этот белобрысый щенок Чэнь Ин вообще такой?

Почти в тот же миг телефон внезапно завибрировал.

Всплыло новое сообщение от неизвестного отправителя:

— ХХ: Флешку посмотрел?

Сюй Тяньцзэ долго вглядывался в этот текст, по какой-то причине чувствуя, что ладонь в том месте, где днём пронеслись чужие пальцы, слегка зачесалась.

— Сюй Тяньцзэ: Ты кто?

— ХХ: О, уже собрался со мной порвать? Какое у тебя жестокое сердце, братец Сюй.

Сюй Тяньцзэ глубоко вздохнул.

— Сюй Тяньцзэ: Откуда у тебя мой номер?

На том конце замолчали на пару секунд.

— ХХ: Ха-ха. К чему такая бурная реакция?

— ХХ: Разве он не написан на двери твоего магазина?

— И правда.

Сюй Тяньцзэ не удержался и цыкнул.

— ХХ: О, кстати. Скажи-ка, как ты собираешься меня отблагодарить?

Глядя на эти слова, Сюй Тяньцзэ мысленно легко представил выражение лица Чэнь Ина днем: его глаза наверняка лучисто изогнулись, а на губах заиграла лёгкая лукавая улыбка.

Сюй Тяньцзэ с раздражением ткнул в экран телефона:

— Разве мы не договаривались насчёт ужина?

— ХХ: То были проценты, основная сумма выплачивается отдельно.

Сюй Тяньцзэ замер, а затем его неожиданно пробрало на смех от злости.

— Сюй Тяньцзэ: А ты неплохо так умеешь вести бухгалтерию.

— ХХ: Ну так что, придумал, как будешь возвращать долг?

Сюй Тяньцзэ уставился в экран, палец завис над клавиатурой, но за долгое время он так и не напечатал ни единого символа.

Придумал, как вернуть? Да откуда ему знать, как это вернуть!

Телефон снова вибрировал.

— ХХ: Не спеши. Можешь подумать не торопясь.

— ХХ: В конце концов, времени у меня навалом.

К последнему сообщению прилагался смайлик с изображением луны.

Глядя на эту луну, Сюй Тяньцзэ вдруг вспомнил, как днем Чэнь Ин стоял на ветру, против света, и лукаво улыбался ему.

За окном пробивался лунный свет весенней ночи, сливаясь воедино с луной на экране телефона.

Сюй Тяньцзэ сплюнул, погасил экран, прислонился спиной к стене и, закрыв лицо руками, беззвучно грязно выругался в небеса.

Бл*дь.

Этот долба*ёб-белобрысый опять над ним поиздевался.

Глава 12. Братец Сюй и одиночный бой

Время было уже позднее. В небольшом магазине кучками сидели сотрудники, один-два человека откровенно зевали — судя по всему, они только что проснулись.

Сюй Тяньцзэ плюхнулся на диван, взмахом руки остановил собравшегося поприветствовать его подчиненного, небрежно включил телевизор и продолжил смотреть «Тайны династии Нангун».

Шла какая-то серия: на экране ярко накрашенная наложница стояла на коленях перед тронным залом, жалобно и надрывно плача, призывая «Ваше Величество» так истошно, что разрывалось сердце.

Сюй Тяньцзэ и сам не понимал, какая муха его укусила, но в какой-то момент просмотра он вдруг почувствовал себя точь-в-точь той самой наложницей, что потратила всю жизнь ради единого взгляда монарха, тогда как Чэнь Ин был тем самым бессердечным и безразличным глупым императором.

Чем больше проводились параллели, тем чернее становилось лицо Сюй Тяньцзэ, и в конце концов он просто переключил канал, чтобы не бередить душу.

То и дело поглядывая на Сюй Тяньцзэ, один из озорных парней тайком толкнул локтем сидевшего рядом Старшего Ян:

— Эй, говорю тебе, босс, похоже, окончательно наигрался в эти дворцовые интриги, я уже сам едва это выношу... Как думаешь, какое шоу пострадает следующим?

Старший Ян с каменным лицом оттолкнул локоть паренька:

— «Бог меча спускается с Тяньшаня».

Паренек поднял голову и к своему шоку обнаружил, что Сюй Тяньцзэ действительно включил «Бога меча спускается с небес».

— Да ну нет, откуда ты знаешь? — его рот округлился до состояния буквы О. — С чего вдруг?

— Спрошу я тебя: кто любимая звезда нашего босса?

Этот вопрос поставил паренька в тупик:

— Откуда мне знать?

Старший Ян вздохнул:

— Ладно, так и быть, скажу прямо. Любимая актриса босса — Дун Шуя.

Паренек испытал уже не просто шок — глядя на Старшего Ян, он почитал его едва ли не как небожителя:

— Ты даже это знаешь?!

Старший Ян по-прежнему не выказал ни единой эмоции, глядя на паренька так, будто перед ним умственно отсталый:

— Если бы ты следил за социальными сетями Дун Шуя, то смог бы угадать даже шоу после следующего.

Паренек закрыл лицо руками и поднял вверх большой палец:

— Спасите...

В этот момент дверь резко распахнулась, и в помещение вихрем ворвался человек.

— Тяньцзэ!

Во всем заведении так называть его смел только Цюй Фэн. И без того изысканный и утонченный, он редко терял самообладание, но сейчас его лицо выглядело крайне скверно.

Его стремительное появление мгновенно заставило всех присутствующих подобраться и напустить на себя серьезный вид — лишь телевизор продолжал что-то щебетать и разыгрывать драму.

Сюй Тяньцзэ нажал кнопку паузы.

Цюй Фэн направился прямо к Сюй Тяньцзэ и, понизив голос, произнес:

— Хуан Ман снова зашевелился.

При их нынешней силе противостояние с Хуан Маном было равносильно попытке разбить яйцо о камни. Каждое добытое сведения обходилось огромной ценой, а толку от них было чуть. Лишь на этот раз Цюй Фэну удалось подкупить пятерых шестерок Хуан Мана, чтобы хоть как-то раздобыть весть.

Его лицо было настолько серьезным, что Сюй Тяньцзэ даже не смел признаться, будто уже давно держал под контролем каждый шаг Хуан Мана благодаря Чэнь Ину.

Ему оставалось лишь сделать вид, будто он абсолютно не в курсе:

— О? И что там с Хуан Маном?

— Насколько мне известно, он собирается нанести удар по нашему новому магазину, — нахмурился Цюй Фэн. — Не исключено, что дело дойдет до погрома.

— Устроить погром в моем магазине? — Сюй Тяньцзэ не удержался от смешка. — Среди бела дня он действительно посмеет на такое решиться? Даже если все связи загодя проплачены, полиция заставит его хлебнуть лиха. Этот старик совсем умом тронулся на старости лет?

— В этот раз всё иначе, — в глазах Цюй Фэна сквозила нескрываемая тревога. — Он бросил вызов. Тебе лично.

— Бросил вызов — и что с того? Давно он объявил награду за мою руку? — Сюй Тяньцзэ принял эффектную позу, демонстрируя свои рельефные бицепсы. — Как странно, почему же моя рука до сих пор на месте?

Цюй Фэн не выдержал и одарил Сюй Тяньцзэ суровым взглядом, призывая того вести себя посерьезнее.

— На этот раз и впрямь всё по-другому, — нахмурился он. — Хуан Ман хочет сойтись с тобой один на один.

Улыбка постепенно исчезла с лица Сюй Тяньцзэ. Даже сидевшие неподалеку подчиненные, случайно услышавшие разговор, застыли с неестественными гримасами на лицах, где застыло нечто среднее между ухмылкой и оцепенением.

— Один на один? Он — со мной? — медленно переспросил Сюй Тяньцзэ, а затем холодно усмехнулся. — Сколько ему лет, а сколько мне? Боюсь еще, как бы люди не заговорили, будто я избиваю старика!

И верно, Сюй Тяньцзэ сейчас двадцать три — самый расцвет сил. А Хуан Ман? Ему уже сорок пять, и вся его бывшая удаль давно превратилась в обвисшие бока. Если он вздумает меряться с Сюй Тяньцзэ силой лоб в лоб, то это будет не иначе как толстый боров против одинокого волка — кто одержит верх, ясно с первого взгляда.

— Я понимаю. Но именно поэтому я боюсь, что он затеет какую-нибудь грязную игру. Если он позовет тебя на встречу, не ходи, я придумаю другой выход.

— С чего бы мне его бояться? — Сюй Тяньцзэ оттолкнул руку Цюй Фэна. — Пусть только назовет время и место, этот папаша непременно явится.

— Сюй Тяньцзэ! Ты можешь перестать относиться к этому спустя рукава? — лицо Цюй Фэна исказилось от гнева. — Тебе нельзя идти!

— Он уже бросил вызов мне в лицо, неужели мы вечно будем отступать?

У Цюй Фэна уже пересохло во рту от уговоров:

— Ты ведь больше не безмозглый юнец, к чему эта слепая упертость? Тяньцзэ, сделай шаг назад, и перед тобой откроется широкий мир!..

— Хватит, с этим я разберусь сам.

— Сюй Тяньцзэ!

— Кто здесь принимает решения — я или ты? — Сюй Тяньцзэ помрачнел и ударил ладонью по столу, отчего в зале воцарилась мертвая тишина. — Твое дело — содержать магазин в порядке, чтобы у братьев было куда приткнуться. А Хуан Ман — это то, о чем тебе никогда не следует беспокоиться.

— Ты... — Цюй Фэн задохнулся от ярости, а его желваки заходили ходуном. Но в глубине души он прекрасно понимал: он действительно не сможет тянуть лямку на передовой конфликта — его хрупкое телосложение не вынесет подобного натиска.

Когда между Цюй Фэном и Сюй Тяньцзэ вспыхивали ссоры, подчиненные никогда не смели подать голос. Паренек сглотнул слюну и уже было хотел вставить слово, но Старший Ян вовремя притянул его к себе. Оглянувшись, парень увидел, как Старший Ян молча покачал головой.

Когда Сюй Тяньцзэ вставал в позу, права голоса не было даже у Цюй Фэна, что уж говорить о них самих.

— Жду не дождусь, когда этот старый хрыч назовет время и место, — жестко бросил Сюй Тяньцзэ.

***

С другой стороны.

После той недавней сделки Сюй Тяньцзэ несколько дней подряд игнорировал Чэнь Ина, не говоря уже о какой-то готовке — когда подошло условленное время, от него не поступило ни звука.

Говоря словами самого братца Сюя: еще не родился тот человек, который сможет указывать Сюй Тяньцзэ, а кем вообще возомнил себя этот Чэнь Ин?

И правда, стоило братцу Сюю пару дней погулять на воле, как он откровенно распоясался и забыл даже фамилию этого белобрысого щенка.

В субботу едва забрезжил рассвет, как Сюй Тяньцзэ оседлал мотоцикл и тронулся в путь. Облаченный в черную кожаную косуху, облегающие штаны и высокие ботинки, он выглядел одновременно дерзким и непринужденным, и в мгновение ока домчал до Южного кольца, дома 82.

Хуан Ман и впрямь распустил слухи о вызове на поединок один на один, и Сюй Тяньцзэ вовсе не собирался отступать.

Еще несколько дней назад из информации, предоставленной Чэнь Ином, он узнал, что Хуан Ман замышляет против него недоброе, и заранее был в курсе самоуверенных планов старика сойтись с ним в честном бою.

Непонятно почему, но в Сюй Тяньцзэ жило слепое доверие к сведениям, полученным от Чэнь Ина: он верил, что та информация безупречна. Он лишь рассуждал так: у Чэнь Ина не было ни малейшего повода причинять ему вред, а потому он не боялся угодить в чужую ловушку.

Шагнув внутрь, он увидел Хуан Мана: тот сидел на цементном постаменте посцеде в самом центре сплошь заплывшим жиром лицом и дымил сигаретой. Заметив неспешно и вальяжно приближающегося Сюй Тяньцзэ, чьё открытое под одеждой тело излучало упругую силу, а затем опустив взгляд на собственные руки, заплывшие жиром, Хуан Ман до того озлобился, что чуть не стер в порошок собственные пожелтевшие зубы.

— Ого, братец Хуан, давно не виделись, встречаешь дорогих гостей? — Сюй Тяньцзэ подошел к нему вплотную и свысока окинул взглядом.

— Сюй Тяньцзэ, — сквозь зубы процедил Хуан Ман это имя, словно сперва закинул его в рот, хорошенько прожевал, а затем выплюнул.

— Ага, братец Хуан, — Сюй Тяньцзэ устроился напротив и вытащил сигарету, щелкнув зажигалкой. — Я весь во внимании.

— Я слышал о тебе еще тогда, когда ты крутился на южной окраине. Но, памятуя о том, что мы всегда не лезли на чужую территорию, я и помыслить не мог, что однажды мы сойдемся вот так лицом к лицу, — Хуан Ман смерил Сюй Тяньцзэ взглядом и холодно усмехнулся. — Не стоит заходить слишком далеко в своих делах, иначе никому из нас не поздоровится.

— Мы изначально не самые законопослушные граждане и промышляем далеко не праведными делами, к чему тогда это лицемерие? — равнодушно бросил Сюй Тяньцзэ. — Выходя в люди, если говорить грубо, мы обычные бандиты, где сильнейший решает всё. Я тоже не рвался на восточную окраину. Но раз уж я здесь, я обязан думать о братьях... Братец Хуан уже в годах, неужели никогда не задумывался о пенсии?

http://bllate.org/book/31545/3849780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода