×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Stop Loss in Time / Вовремя остановиться: Історія любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ин слегка качнулся, опираясь на пристойку, и лениво произнес:

– Платить не нужно.

– А?

– Я пришел за сигаретой, которую ваш хозяин должен мне, – Чэнь Ин дернул уголком рта, прищурив глаза. На мгновение он стал похож на лиса, замышляющего какую-то пакость. – Ваш босс задолжал мне одну сигарету, так что сегодня я специально явился ее потребовать.

– О-одну? – Сяо Кэ опешил, чуть не решив, что расслышал единицу измерения.

Чэнь Ин отрезал с железобетонной уверенностью:

– Именно, одну.

Это… Сюй Тяньцзэ задолжал кому-то сигарету?

Услышав такое, Сяо Кэ не мог придумать никакого другого объяснения, кроме как: этот человек заявился сюда, чтобы устроить Сюй Тяньцзэ неприятности. Он с досадой покачал головой, собираясь достать из кармана пачку сигарет, чтобы замять дело по принципу поменьше слов – поменьше проблем:

– Если дело всего в одной… Брат, то есть, ладно, я дам тебе одну, бери и вали отсюда, а?

– Не пойдет. – Чэнь Ин задрал подбородок, излучая высокомерное пренебрежение. – Твоя дрянная сигарета мне даром не нужна.

Сяо Кэ аж усмехнулся от злости:

– Чего же ты в таком случае хочешь?

– Я хочу, чтобы ваш босс вернул мой долг лично, – Чэнь Ин пожал плечами, видом показывая, что собирается пустить корни прямо здесь. – Позовите Сюй Тяньцзэ, я буду говорить с ним с глазу на глаз.

– Ты…

По правде говоря, за прилавком магазинчика почти всегда дежурил Сяо Кэ, поэтому мало кто знал, что истинный владелец – совсем другой человек. К тому же этот парень запросто назвал Сюй Тяньцзэ по имени и фамилии.

Сяо Кэ никак не ожидал, что этот тип и впрямь знаком с их главарем, и вмиг не посмел действовать опрометчиво. Однако он всё еще пребывал в растерянности. Хотел уже было вытащить телефон, чтобы позвонить, как вдруг вспомнил, что Сюй Тяньцзэ сейчас, пожалуй, занят делами в полицейском участке – когда ему там отвечать на звонки? Сам же он правом голоса не обладал, так что на какое-то время оказался зажат меж двух огней.

– Эм… Наш главаря сейчас нет на месте, и я не могу принимать такие решения. Как насчет того, чтобы тебе сперва уйти?

– Я подожду его здесь, – чеканя каждое слово, произнес Чэнь Ин. – Я буду здесь, пока он не вернется.

За прилавком магазинчика особого простора не было, и Сяо Кэ ничего не оставалось, кроме как отвести Чэнь Ина в складское помещение на заднем дворе.

Когда они вошли на склад, оставшиеся там подростки насторожились при виде незнакомца. Но стоило Сяо Кэ вкратце обрисовать им ситуацию, как они уняли враждебность, хотя взгляды, бросаемые на Чэнь Ина, по-прежнему излучали настороженность.

Чэнь Ин тоже не стал церемониться и вальяжно уселся на место Сюй Тяньцзэ.

– Эй! Разве это твоё место? – не выдержал кто-то, поднимаясь на ноги и тыча в Чэнь Ина пальцем.

Чэнь Ин же держался совершенно непринужденно:

– А где я должен сидеть? – Он обвел взглядом обстановку склада и презрительно усмехнулся. – Я гость. Гости ведь не сидят на диване, неужели… на полу?

– Ты…!

Чэнь Ин больше не стал разговаривать с тем вспыльчивым пареньком, лишь повернулся к Сяо Кэ:

– Передайте своему боссу, что Чэнь Ин ждет его здесь. – С этими словами он провел пальцем по приподнятому уголку рта и, склонив голову набок, добавил: – Пришел забрать сигарету, которую он мне должен.

Хотя с виду этот мужчина казался совершенно безобидным, стоило его взгляду впиться в Сяо Кэ, как у того по спине побежали мурашки. Парень даже помимо воли отступил на шаг назад и неосознанно кивнул в ответ:

– Х-хорошо.

– Я остаюсь здесь и буду ждать возвращения вашего босса, – загадочно улыбнулся Чэнь Ин, и в его голосе прозвучало твердое убеждение: – Он?.. Он вернет мне сигарету.

Глава 4. Старший брат Сюй и задница

Сначала отведя Цюй Фэна домой, а затем снова вернувшись в лавку, Сюй Тяньцзэ уже изрядно вымотался. Он собирался просто захлопнуть дверь и послать всё к чертям, но едва переступил порог, как к нему бросился Сяо Кэ с вестью, что его кто-то ищет.

Сюй Тяньцзэ смертельно устал, на ходу подцепил банку с колой и приложился к горлышку. Неизвестно, расслышал ли он вообще слова Сяо Кэ, но он лишь отмахнулся:

– Не принимаю. Не принимаю, не принимаю, не принимаю.

Сяо Кэ замялся:

– Но, брат Сюй, этот человек… он уже сидит на заднем дворе.

– Ты впустил его? – Сюй Тяньцзэ цокнул языком и отвесил подчиненному легкую затрещину. – Балбес ты этакий, откуда ты знаешь, хороший он или плодный, чего доброго взял и пустил?

– Ай! – Сяо Кэ обиженно обхватил голову руками. – Да с виду он вроде и не злодей вовсе. К тому же нас тут много, а он один, небось ничего страшного?

Теперь, когда дело зашло так далеко, спорить было уже поздно. Сюй Тяньцзэ упер руки в боки и тяжело вздохнул, смирившись с тем, что у его подчиненных умом особо не пахло:

– Ладно, пойду взгляну на него.

Сяо Кэ тут же заискивающе затрусил впереди:

– Брат Сюй, я провожу.

Сюй Тяньцзэ вальяжно плелся следом, сладко зевая – сказывалась сильная усталость. На ходу он бросил:

– Что за тип?

– Эм, кажется, он назвал свое имя… Чэнь Ин? А потом явился к нам в лавку и заявил, будто ты, босс, должен ему одну сигарету.

Сюй Тяньцзэ запнулся на ходу. На секунду ему даже показалось, что он просто перетрудился и у него начались слуховые галлюцинации.

– Ты чего сказал? – он потер ухо и недоверчиво переспросил: – Говоришь, я ему чем обязан?

Сяо Кэ дрожащим пальцем изобразил единицу:

– О-одну сигарету?

На этот раз расслышал отчетливо. Сюй Тяньцзэ сперва посмаковал услышанное, а затем расхохотался.

– Придираться тоже надо с умом! – он с улыбкой приобнял Сяо Кэ за плечи и слегка согнулся. Его почти двухметровый рост отбросил тень, похожую на целую гору, от которой Сяо Кэ даже дышать боялся. – Ой, ну-ка отведи меня к нему, очень уж хочется посмотреть, чем это я перед ним провинился? – при этом Сюй Тяньцзэ выглядел предельно доброжелательным. – Я, Сюй Тяньцзэ, больше всего на свете не люблю быть кому-то должен. Раз уж и впрямь задолжал, надо будет как следует рассчитаться.

Входя на склад заднего двора, Сюй Тяньцзэ даже не стал утруждать себя руками – просто врезал по двери ногой.

Железная створка с грохотом врезалась в стену и отскочила обратно, но Сюй Тяньцзэ преградил ей путь носком ботинка.

Слегка задрав подбородок, он окинул склад взглядом и бросил:

– Слышал, во второй половине дня меня тут кто-то искал? Который изволите быть?

Несколько парней при виде Сюй Тяньцзэ подорвались с мест и наперебой закричали: Здорово, брат Сюй! На их фоне человек, который по-прежнему непоколебимо сидел на диване, казался особенно заметным.

Сюй Тяньцзэ прищурился, разглядывая гостя: худощавый, высокий, одет изысканно и аккуратно. Для мужчины черты лица и вовсе выглядели неправдоподобно утонченными. Узкие глаза, прямой нос и бледные тонкие губы выдавали в нем законченного интеллектуала с душком мерзавца. Сюй Тяньцзэ долго крутился в околокриминальных кругах и мог с уверенностью сказать, что подобных нежных с виду людей он отродясь не встречал – разве что в каких-нибудь увеселительных заведениях. Перебрав в памяти всех знакомых, он убедился: этого человека он видит впервые.

Поэтому он шагнул вперед и без всяких церемоний пнул обнаглевшего красавчика по голени.

– Расселся тут, будто твое личное место? – Сюй Тяньцзэ нахмурился. – Вали давай.

Чэнь Ин, который до этого сидел с закрытыми глазами и предавался мыслям, получив пинок, неторопливо приоткрыл веки. Пелена перед глазами рассеялась, и он наконец отчетливо разглядел лицо Сюй Тяньцзэ.

В отличие от той случайной встречи на улице, сейчас, вблизи, Чэнь Ин смог рассмотреть его как следует.

Тот стоял, а он сидел, и с такого ракурса особенно бросалось в глаза, насколько мощным телосложением обладал противник. Напружиненные мускулы натягивали ткань рубашки, вырисовывая плотный силуэт; штанины были аккуратно заправлены в голенища сапог, а несколько металлических цепей небрежно свисали с пояса, позвякивая при каждом движении. На лице Сюй Тяньцзэ застыло явное раздражение, а если вглядеться пристальнее, в его глазах таилась глубокая, неукротимая усталость.

И всё же, если память Чэнь Ина не подводила, в тот день, когда Сюй Тяньцзэ открыл рот, у него на правой щеке вроде бы еще…

– Здравствуй, Сюй Тяньцзэ, – Чэнь Ин улыбнулся, поднимая голову. – Наконец-то мы встретились.

Сюй Тяньцзэ растерялся еще сильнее и даже невольно подался назад. Он выдал:

– Ты еще кто?

Чэнь Ин поднялся на ноги и потянулся в пояснице. Окинув взглядом помещение, он заметил, что остальные с любопытством пялятся на них двоих, отчего его брови слегка сошлись на переносице. Подумав секунду, он произнес:

– Слушай, Сюй Тяньцзэ, не мог бы ты попросить своих товарищей выйти? Нам нужно поговорить с глазу на глаз.

Не дожидаясь ответа Сюй Тяньцзэ, Сяо Кэ выступил вперед:

– Еще чего! Ты кто такой, с какой стати нашему боссу уединяться с тобой?

А вдруг это какой-нибудь враг? Они и так сейчас находились на ножах с Хуан Маном, что если этот хмырь замыслил против Сюй Тяньцзэ недоброе? Лишившись опоры, останутся ли они сами собой?

Сяо Кэ не собирался играть в русскую рулетку.

Однако Чэнь Ин невозмутимо закатал рукав, демонстрируя им свое сухощавое запястье:

– Судя по нашим габаритам, скорее мне стоит опасаться вашего босса и того, что я тут ничего не добьюсь. – С этими словами он упорно уставился на Сюй Тяньцзэ, и в его взгляде промелькнуло нетерпеливое ожидание. – Ну что, главарь Сюй?

Сюй Тяньцзэ не хотел тратить время впустую. И впрямь: если бы они сошлись в драке с этим смазливым щеголем, Сюй Тяньцзэ был бы на миллион процентов уверен в своей победе. Поэтому он взмахом руки велел всем остальным убираться.

– Босс… – Сяо Кэ попытался возразить, но получил от Сюй Тяньцзэ легкий пинок под зад и с кислым видом поплелся в хвосте толпы.

С щелчком захлопнулась дверь склада, и в просторном помещении остались лишь двое – Сюй Тяньцзэ и Чэнь Ин, молча переглядывавшиеся друг с другом.

Только теперь Чэнь Ин остался доволен. Он слегка отступил в сторону, освобождая диван, и галантно поклонился Сюй Тяньцзэ:

– Присаживайся, потолкуем?

Потолкуй с твоей матерью.

– Не нужно, давай ближе к делу, – Сюй Тяньцзэ едва сдерживал раздражение. – Я спешу.

Спешил завалиться домой и дрыхнуть до посинения.

– Ну ладно.

Раз Сюй Тяньцзэ отказывался садиться, Чэнь Ин не стал церемониться и устроился прямо посреди дивана, выглядя так, будто он здесь полноправный хозяин.

– И все же, я прав: это я тебя разыскал, – голос Чэнь Ина звучал легко и непринужденно. Поймав его взгляд, он произнес: – Сюй Тяньцзэ, мы снова встретились.

Сюй Тяньцзэ решительно не мог припомнить:

– Ты вообще кто? Мы знакомы?

– Разумеется нет, шапочное знакомство, не более.

Окинув его с головы до ног долгим взглядом, Сюй Тяньцзэ пожал плечами:

– Я тебя в первый раз вижу.

– Вовсе нет, мы даже перекинулись пара слов, – улыбнулся Чэнь Ин.

– Каких еще слов?

– Посмотри на свою мать.

В ту же секунду воспоминания, словно кувалда, обрушились на голову Сюй Тяньцзэ. Он вспомнил!

Да этот же долбаный ублюдок – тот самый свидетель, который застал всю эту заварушку на углу улицы!

http://bllate.org/book/31545/3849770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу