×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Neighboring Genius's Guide to Conquest / Руководство по покорению соседа-гения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, забыл записать!

— Подозреваю, что ты и домашку по математике забыл.

— Чего? Какая ещё домашка?

— Люди, спасите! Кто может сфоткать и скинуть списать?! Я сейчас прямо тут умру.

— Не брал домой, ничем не могу помочь. Иди завтра пораньше в класс, может, кто и сжалится над тобой.

— Эй! Ты играть будешь или нет? Если нет, я выгоняю тебя из комнаты.

— Не буду, я побежал строчить сочинение, собирайтесь сами.

— Слушай, ты математику сделал? Одолжишь завтра списать?

— Я сам ни черта не понимаю, думал завтра у Юй-гэ стянуть.

Юй Сян, наконец дочитав это безобразие, ответил:

— Я за контрольную по математике получаю тридцать-сорок баллов, ты в своём уме у меня списывать?

— Ничего страшного, Юй-гэ, у меня вообще двадцать-тридцать, мы стоим друг друга, учитель и не заподозрит ничего.

— Катись.

— Почему-то эти два дня тебя не видно было в чате?

— Долгая история.

— Может, расскажешь подробнее?

— Не хочу.

Юй Сян печатал одной рукой, это было довольно утомительно, и после тех двух слов он вообще не собирался больше ничего писать, как вдруг на экране всплыл неожиданный ник.

— Забудь, он тоже не сделал.

Это сообщение было ответом на реплику Чжан Мяо о том, что она собирается завтра списать математику у Юй Сяна.

А обладателем этого ника был никто иной, как Цзян Цы.

Стоило Цзян Цы появиться в сети, как из укрытий тут же вынырнуло множество молчунов.

— ?

— ?

— ?

— Цзян Цы, ты до сих пор не спишь?

— Я тоже думал, что в такое время наш гений уже давно и с образцовой дисциплиной видит десятый сон.

— Ты разве не в душе?

— Юй Сян, откуда ты знаешь, что он в душе?

— Юй Сян, откуда ты знаешь, что он в душе?

— Юй Сян, откуда ты знаешь, что он в душе?

— Хватит, вы что, попугаи? [вытирает пот]

Условный рефлекс — страшная вещь. Юй Сян не уследил за своими пальцами и машинально ответил Цзян Цы, чем и породил настоящую трагедию.

Теперь уж ничего не попишешь: оправдываться плохо, но и молчать тоже нехорошо.

Юй Сян онемело тыкал в экран телефона, собираясь просто притвориться мёртвым и читать чат в режиме «невидимки».

Но именно в этот момент Цзян Цы проигнорировал огромную простыню сообщений сверху и ответил ему лично:

— Потому что уже искупался.

Юй Сян: «...» Вообще-то на это сообщение можно было и не отвечать.

Дальше читать он уже не смел, попросту переключился в автономный режим и вышел из приложения.

В этот момент из ванной донёсся шум, и Цзян Цы вышел оттуда, одетый лишь в одни шорты.

Услышав звук, Юй Сян поднял голову — и первое, что бросилось ему в глаза, были длинные, стройные и прямые ноги Цзян Цы, а следом — крепкий живот, прекрасный пресс и безупречная линия талии во всей красе: «...»

Настоящий двойной удар по зрению и психике.

— Почему ты не одет?! — Юй Сян остолбенело пялился на него несколько секунд, прежде чем поспешно отвести взгляд, а его мочки ушей честно покраснели.

Цзян Цы с обреченным видом покачал головой и, направляясь к кровати, невозмутимо произнес:

— Это мой дом, моя комната, и ты вроде не девочка.

Юй Сян попытался защитить свою позицию:

— Даже если не девочка, всё равно стоило бы хоть немного следить за приличиями, я между прочим гость!

— Такой бодрый, судя по всему, силы у тебя восстановились.

Пока они разговаривали, Цзян Цы уже подошёл к нему, и от него повеяло свежим, прохладным холоком только что принятого душа.

— Встань на секунду, ты сел на мою пижаму.

— Какую пижаму? — ошеломлённо переспросил Юй Сян и сдвинулся в сторону. И правда, на том самом месте, где он только что сидел, обнаружилась белая хлопчатобумажная футболка: «...»

Когда он садился, то был занят исключительно телефоном и не заметил одежды.

А эта бедная футболка, которая, судя по всему, и была пижамой Цзян Цы, теперь оказалась измята и изуродована его задом.

— Может, ты другую наденешь... — Юй Сян покосился на злосчастную вещь и робко предложил: — У тебя же наверняка не она одна?

— Другая в стирке, ещё не высохла, так что пусть будет эта.

Цзян Цы, похоже, вовсе не переживал по этому поводу, поднял одежду, стряхнул её и в два счёта натянул на себя.

— Ну ты и тип, конечно. Идти мыться и захватить с собой телефон, а пижаму забыть, — Юй Сян склонил голову набок и от всей души съязвил: — Редкий экземпляр.

— Спасибо.

Юй Сян уставился на него с выражением полного шока на лице, мол, ты вообще в своём уме:

— За что спасибо-то? Я тебя не хвалю вообще-то.

— У каждого своё мнение, я вполне могу считать слово «экземпляр» комплиментом, — невозмутимо пояснил Цзян Цы. — Лицо покажи.

— Больной.

Губы Юй Сяна презрительно шевелились, но сам он уже протянул руку за полотенцем и послушно повернулся к Цзян Цы лицом:

— Погляди, не испортил ли я товарный вид.

— Угу.

Услышав это «угу», Юй Сян почувствовал, что у него сердце в пятки ушло:

— Да ладно? Неужели правда шрам остался?

Не до такой же степени!

— Угу. Красные следы почти сошли.

У Юй Сяна на голове проступили невидимые черные полосы:

— ...Нельзя было договаривать предложения до конца?

Знаешь ли, это пугает!

— Это у тебя терпения не хватило дослушать.

Цзян Цы сделал шаг к прикроватной тумбочке, наклонился и вытащил из ящика чёрный фен.

— Иди мойся.

— Ага, — Юй Сян тут же поднялся. — Куда полотенце деть?

— Да куда угодно повесь.

— Хорошо.

Юй Сян бросил телефон на кровать, взял свою пижаму и отправился в ванную.

Когда он вышел, Цзян Цы уже успел высушить волосы и ждал его у кровати.

— Чего ты тут столбом стоишь? — озадаченно приблизился Юй Сян и только теперь заметил в руках у Цзян Цы маленькую белую баночку с какими-то непонятными английскими надписями, похожую на средство для ухода за кожей. — Это что?

— Мамин крем.

Юй Сян ещё больше удивился:

— Зачем ты утащил мамин крем?

— Садись, — властно скомандовал Цзян Цы.

Не успел Юй Сян и слова сказать, как тело среагировало быстрее мозга, и он послушно опустился на край кровати.

А затем он увидел, как указательный палец Цзян Цы, зачерпнувший капельку белой кремообразной массы, движется прямо к его лицу. Кожу тут же холодно и немного липко защипало.

— Погоди, я сам! — опомнился Юй Сян и откинулся назад, уворачиваясь от его пальцев.

Цзян Цы бросил на него косой взгляд:

— Ты в зеркало себя видишь?

Юй Сян уперся:

— Я могу наощупь.

Цзян Цы:

— Твои ощущения и близко не сравнятся с точностью моих рук. Крем дорогой, если переведёшь добро, матушка с тебя шкуру спустит.

— Но это как-то странно... — Юй Сян предпринял последнюю попытку сопротивления.

— Заткнись. Не крутись.

Цзян Цы прибавил голосу весомости, и в нём появилась непререкаемая властность.

Юй Сян тут же затих и перестал ерзать.

— Готово.

Цзян Цы выпрямился и закрыл баночку с кремом.

— Стоп, погоди. С какой стати ты намазал меня этой девчачьей штукой? — с запоздалым ужасом сообразил Юй Сян и вытаращил глаза.

— Если бы мама узнала, что в твоих глазах она всё ещё девочка, она бы сильно обрадовалась. Советую сказать ей это в лицо, — бесстрастно произнёс Цзян Цы.

Юй Сян на миг потерял дар речи.

Поскольку подходящих слов для возражения в голову не шло, его вновь накрыла волна глухого раздражения.

— Кстати, пока ты мылся, мне звонила тётя Чэнь, — внезапно произнёс Цзян Цы.

Юй Сян:

— Почему она звонила тебе, а не мне?

Цзян Цы:

— Потому что ты был в душе.

Уголки рта Юй Сяна дернулись:

— ...Ладно. И что она сказала?

— Спросила, как ты себя чувствуешь, попросила приглядеть за тобой, велела завтра не опаздывать в школу и следить, чтобы ты нормально учился, — Цзян Цы на секунду замолк. — А ещё передала, чтобы ты не вздумал перезванивать ей и мешать спать.

Юй Сян, уже тянувшийся за телефоном: «...» Ну просто великолепно.

— И ещё...

— Что, опять?! — у Юй Сяна уже голова шла кругом.

Цзян Цы неторопливо продолжил:

— Ты действительно не собираешься делать домашку по математике?

— Кстати об этом, мне тоже интересно, — злобно фыркнул Юй Сян. — Откуда ты вообще узнал, что я её не сделал?

— У меня есть глаза, я умею смотреть.

Цзян Цы мимоходом сунул фен Юй Сяну в руки:

— Досушивай волосы и садись за уроки.

— Какой же ты всё-таки бессердечный. Мне и так паршиво, а ты всё со своей домашкой.

— Только что так бойко пререкался со мной, значит, на решение примеров у тебя точно хватит сил.

— ...Я не брал с собой учебник по математике.

— Я взял.

— У меня нет...

Цзян Цы предугадал его ход:

— Тетради и ручка у меня тоже есть.

Юй Сян: «...» Раз уж зашло так далеко, оставалось применить козырную карту.

— Я не умею её решать, ни малейшего понятия не имею, давай я лучше завтра в школе спишу, — пустил в ход тяжёлую артиллерию Юй Сян. — Если ты заставишь меня делать это сейчас, я до утра ни до чего не додумаюсь.

Цзян Цы скрестил руки на груди и посмотрел на него сверху вниз:

— Ничего страшного, я могу объяснить.

Юй Сян с отчаянием обречённого глядел на уверенное лицо Цзян Цы, на котором было написано: «Если ты не умеешь, неужели я не сумею?» — и выдавил:

— Ладно.

Десять минут спустя.

Юй Сян в страшном сне не мог бы представить, что однажды среди ночи, вместо того чтобы спать, он будет сидеть в спальне Цзян Цы и при свете лампыгрызть гранит математики.

— Это комбинация квадратичной и линейной функций. Нарисуй график, и сразу увидишь, как определить отрезок.

Стул в комнате был всего один, и Цзян Цы уступил его Юй Сяну, а сам встал рядом, чтобы руководить процессом.

В руке Юй Сян сжимал любимую чёрную ручку Цзян Цы. Его кончик замер над черновиком, колеблясь и не решаясь опуститься на бумагу. Наконец он с чистой совестью признался:

— Я не умею рисовать графики.

http://bllate.org/book/31544/3849674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода