×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fox Taming Handbook Marey / Дневник лисьего демона: Ігри с судьбой: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лисица была куда милее обычных кошек, и Цин Минчи опасался, что Сюй Юаньци подсядет на пушистиков и напугает зверька, у которого и без того была не самая крепкая нервная система.

Цин Минчи еще раздумывал, как бы помягче преподнести эту мысль, даже не подозревая, что бедный Лисица уже чувствует себя так, словно в него молния ударила — весь его внутренний мир перевернулся.

Лисица планировал сбежать обратно в горы, снова зажить вольной жизнью и никогда больше не спускаться к людям. И вдруг Цин Минчи заявляет, что они уезжают из Шапина! Это же просто ужасно, Лисица вовсе не собирался покидать родные края.

Но неужели придется обращаться в человека прямо на глазах у людей? Лисица вовсе не был злым или коварным оборотнем, за все эти годы он даже чужой едой почти не брезговал, но вот так — превращаться перед лицом человека — ему еще никогда не доводилось. Нет, дело было не в том, что он не умел, просто он боялся напугать человека. В конце концов, в различных сборниках странных историй описывалось немало случаев, когда люди сходили с ума от страха перед демонами.

Цин Минчи вовсе не был каким-нибудь безжалостным деревенщиной: он спас его, раненого, и даже водил в больницу, так что Лисица совсем не хотел платить за добро злом.

Но если не сделать этого, ему ведь никак не сбежать!

Лисица погрузился в глубокие раздумья.

Реакция Лисица оказалась куда лучше, чем предполагал Цин Минчи. Увидев это, парень наконец вздохнул с облегчением, отбросил лишние тревоги и попутно отправил Сюй Юаньци сообщение, чтобы узнать, где тот находится.

Во время предыдущего созвона Сюй Юаньци уверял, что уже съехал с платной трассы, но Цин Минчи слишком хорошо знал его привычки и характер: раз сказал, что съехал, еще не факт, что добрался хотя бы до съезда.

Однако на этот раз Цин Минчи понапрасну наговаривал на друга: Сюй Юаньци не только не преувеличивал, но даже выразился излишне деликатно.

Он напрямую позвонил по голосовой связи: — Я у входа в отель, иди быстрее сдавай номер.

— Так быстро? — Цин Минчи даже растерялся.

— Забирать тебя — это всегда быстро, — бросил в ответ Сюй Юаньци, а затем принялся торопить: — Я жду в холле, шевелись давай, я хочу посмотреть на лису.

Сюй Юаньци говорил так сладко, будто Цин Минчи был для него невероятно дорог, но Цин Минчи отлично понимал: если бы не лиса, сегодня Сюй Юаньци и пальцем о палец не ударил бы ради него.

Иными словами, Сюй Юаньци не пожалел сил и примчался на машине в Шапин ради лисы, а вовсе не ради самого Цин Минчи.

Цин Минчи потерял дар речи: — ...

— Понял, уже иду.

Сюй Юаньци не обманул: он действительно ждал в холле, и Цин Минчи заметил его, стоило только выйти из лифта.

В холле стояли диваны, и Сюй Юаньци, устроившись на одном из них, уткнулся в телефон, еще не заметив товарища. Цин Минчи не стал звать его, решив сначала закончить с выпиской, а уже потом воссоединиться с другом.

Однако у Сюй Юаньци, казалось, имелся встроенный радар на пушистиков: стоило Цин Минчи сделать с переноской всего пару шагов, как Сюй Юаньци вскинул голову и уставился прямо на него: — Медленный такой, я тут чуть не задохн... — Последнее слово еще не сорвалось с губ, как Сюй Юаньци заметил лису в клетке. Его лицо тут же озарилось широкой улыбкой, а интонация мгновенно сменилась: — Какая прелесть!

Сюй Юаньци вскочил, подбежал к Цин Минчи и расплылся в невероятно глупой улыбке, глядя на зверька.

Хотя Сюй Юаньци уже знал, что спасенная Цин Минчи лиса очень милая, вживую ее очарование оказалось настолько потрясающим, что он не удержался и протянул руку, желая погладить ее.

— Ты что удумал?! — Цин Минчи шлепнул друга по руке и сурово бросил:

— Дай поглажу. — Сюй Юаньци прижал покрасневшую ладонь к груди и обиженно посмотрел на Цин Минчи: — И трогать нельзя?

Цин Минчи кивнул: — Она пугливая, не пугай ее.

Сюй Юаньци задохнулся от возмущения, помолчал пару секунд, но зуд в руках никуда не делся — сдаваться так просто он не хотел. Подняв взгляд на Цин Минчи, он попытался воззвать к его голосу разума: — Я просто разок поглажу, от этого она не испугается.

Цин Минчи остался непреклонен: — Даже разок нельзя.

Сюй Юаньци: —.

Обойдя Сюй Юаньци, Цин Минчи направился к стойке регистрации, чтобы сдать номер. Администратор вернула ему залог, но Цин Минчи не стал его забирать и даже перевел ей сверху пятьсот юаней — в знак благодарности за то, что отель позволил ему заселиться с лисой.

Девочка на ресепшн никогда с таким не сталкивалась и, услышав системный звуковой сигнал о новом поступлении средств, попыталась вернуть деньги, но Цин Минчи не дал ей ни шанса опомниться: спрятав телефон в карман, он подхватил переноску и вышел на улицу.

Машина Сюй Юаньци была припаркована у обочины. Не дожидаясь приглашения, Цин Минчи открыл заднюю дверцу, выпустил лису на сиденье, а затем убрал пустую клетку в багажник.

Наблюдая за этой сценой, Сюй Юаньци, так и не сумевший потискать зверька, досадливо скривился и, не желая сдаваться, подошел ближе: — Ты веди машину, а я сяду сзади.

Опасаясь отказа, Сюй Юаньци тут же привел железный аргумент: — Это я пригнал машину из Шаньши, так что обратно по справедливости вести тебе.

Сколько они были знакомы, разве мог Цин Минчи не раскусить замыслы друга? Кривя губы в подобии улыбки и не испытывая ни капли жалости, он безжалостно отклонил предложение: — И не мечтай.

— Да блин! Тебе что, жалко дать погладить лису? — Сюй Юаньци перешел к эмоциональной атаке: — Столько лет вместе гоняем, дай хоть разок коснуться!

Цин Минчи сел в машину, захлопнул дверь, опустил стекло и холодно бросил: — Заводи мотор.

Сюй Юаньци окончательно расклеился и потянулся к Цин Минчи, собираясь ущипнуть его, но тот обладал отменной реакцией: предугадав маневр, он заранее поднял стекло, оставив друга стоять и бессильно злиться по ту сторону окна.

Пару минут спустя Сюй Юаньци смиренно занял водительское кресло.

— Я приехал тайком, Тетя Гуань еще не знает, что ты возвращаешься. — Вдоволь навоевавшись с Цин Минчи, Сюй Юаньци успокоился и больше не заикался о том, чтобы погладить лису. — Сяо Чи, ты тете Гуань звонил?

Возможно, попав в новую обстановку, лиса немного робела, но сейчас она выглядела какой-то притихшей, а ее боевой дух заметно упал. Цин Минчи протянул руку, пытаясь ее развлечь, и одновременно ответил: — Не звонил, отправил сообщение.

— Тетя Гуань разрешила тебе завести лису? — Сюй Юаньци тронулся с места.

— Ей всё равно, чем я занимаюсь. — Лиса вела себя подчеркнуто холодно и гордо: как ни старался Цин Минчи, она даже не смотрела в его сторону. — По правде говоря, они ко мне ко всему относятся весьма снисходительно... кроме требования унаследовать семейный бизнес.

Сюй Юаньци не стал сразу выезжать на платную дорогу — сначала он собирался завернуть в магазин и купить еды для лисы, ориентируясь по отправленной Цин Минчи геолокации.

Зная об этом давнем конфликте, Сюй Юаньци вздохнул: — Хорошо хоть теперь тетя Гуань не настаивает на этом.

— По крайней мере, пока.

Глядя на то, как у лисы пропало всякое настроение, Цин Минчи тревожился все сильнее, боясь, что зверек зачахнет от тоски и сам себя довел бы до болезни. Но он был абсолютным новичком и совершенно не представлял, что делать в подобной ситуации.

http://bllate.org/book/31541/3849464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу