×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Transmigration] The Journey of Yining in the Palace / [Попаданка в эпоху Цин] Путь Иньин во дворце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Циньчжуань] Пронзая в императорский двор: Ийнин. Завершено + эпилог

Автор: Мэй Юйцзисюйцин

Категория: Женский роман

Аннотация:

Современная женщина Ли Юй перерождается в теле Мэнцзя Ийнин. Вскоре она становится одной из боковых супруг Четвёртого принца Иньчжэня — наложницей, которой нет в исторических хрониках. Как ей удастся выжить и расцвести в этом безжалостном гареме, а затем и в самом сердце императорского двора, вооружившись лишь тайным карманным пространством?

Завтра роман переходит на платную публикацию, и в этот день выйдет сразу три главы! Искренне благодарю всех, кто поддерживал меня, Мэйцзы, до этого момента. Независимо от того, будете ли вы и дальше читать платные главы или нет, я бесконечно признательна вам за то, что вы были рядом всё это время. Желаю вам счастья и удачи! Спасибо!

P.S. Признаюсь честно — писать аннотации у меня не получается. Но у моей подруги вышел отличный роман про пронзание в эпоху Цин с несколькими мужчинами — настоятельно рекомендую! А ещё у неё есть фэнтези, которое обязательно стоит прочитать. Также советую её завершённый роман «Пространство сельской хозяйки: Спокойная жизнь», новый роман про цифровые легионы, свежую работу о «мудрой императрице» и ещё один недавний роман.

* * *

У одних жизнь несчастна, но у других — ещё хуже. И бывает так, что несчастье не знает предела: чем дальше, тем страшнее.

Ли Юй, родившаяся в 1980 году, в свои тридцать два наконец-то обрела собственный дом — крошечную студию, купленную за сбережения всей жизни.

К тому же, по рекомендации друзей, она познакомилась с мужчиной, который был одновременно красив, образован и состоятелен. Они уже назначили дату свадьбы — 1 января 2013 года, в самый Новый год.

Но, как гласит пословица: «Небеса непредсказуемы, а судьба человека переменчива».

Во время похода за свадебными покупками Ли Юй погибла — её насмерть раздавила девушка, прыгнувшая с крыши.

Ирония в том, что самоубийца не только выжила, но и вскоре начала встречаться с женихом Ли Юй.

Ладно, с этим можно было бы смириться. Однако в загробном мире сам Царь Преисподней сообщил ей: «Произошла ошибка — забрали не ту душу. Ты умерла напрасно, и вернуть тебя в тело невозможно: оно превратилось в фарш!»

Ли Юй пришла в ярость! Тогда Царь Преисподней предложил ей перерождение в теле богатой наследницы — белокожей, богатой и красивой, с ангельским личиком и роскошной фигурой, единственной наследницей состояния в сотни миллионов!

Ли Юй обрадовалась! Но в момент переселения душа наследница как раз участвовала в гонках на мотоцикле! Она мчалась на тяжёлом чёрном байке, и её белоснежная фигура на фоне дороги казалась поэтичной картиной.

Ли Юй уже начала наслаждаться скоростью… как вдруг прямо перед ней молодая пара устроила ссору прямо в движущейся машине!

Ладно, ссорьтесь — ваше дело! Но зачем открывать дверь на ходу?!

Хорошо, если хочешь умереть — это твой выбор. Но нельзя ли было подождать, пока я проеду?!

Мы же не враги! Ни старых обид, ни новых ссор — зачем ты, открыв дверь, вновь отправил меня в загробный мир? Теперь Царь Преисподней снова вынужден меня принимать!

— Вы вообще понимаете, каково это — умирать? Знаете ли вы страх перед лицом смерти? А вы? Из-за вашей халатности я погибла ужаснейшим образом! Ладно, раз уж умерла — дали шанс загладить вину… Но неужели вы делаете всё нарочно, чтобы поставить меня в центр спектакля под названием «Всё может быть ещё хуже»?.. — Ли Юй, превратившись в воплощение гнева, не умолкала ни на секунду.

Временно исполняющий обязанности младший Царь Преисподней и сам Царь Преисподней покраснели от стыда — хотя, по правде говоря, лишь притворялись.

— Ну и чего ты хочешь? — робко спросил слабовольный младший Царь Преисподней.

— Чего я хочу? Что я могу сделать? Я всю жизнь трудилась, накопила на квартиру, нашла хорошего жениха… А вы в самый разгар подготовки к свадьбе убили меня!..

— Это ошибка, просто ошибка, — слабо возразил младший Царь Преисподней.

— Думаете, так можно замять свою вину за мою напрасную смерть? Ни за что! — Ли Юй была вне себя, явно намереваясь облить обоих Царей Преисподней своей слюной, если они не удовлетворят её требований.

— Тогда чего ты хочешь? — раздался холодный, ледяной голос.

— Э-э-э… какой холод… какой… — такой сильный, доминирующий!

Та, что привыкла давить на слабых, тут же сникла и робко пробормотала:

— Что я могу сделать? Вы же сами довели меня до такого состояния — должны дать хоть какое-то объяснение!

— Так ты согласна? — обрадовался младший Царь Преисподней.

— Кто сказал?!

— Ты же только что сказала «неплохо»?

— Разве «неплохо» означает «согласна»? Какая у тебя логика? Я ещё не спросила — мальчик или девочка? Здорово ли тело? Любят ли в семье? Будет ли жизнь удачной? А вдруг вы вселите меня в чахлого больного, прикованного к постели на все сто лет жизни? Тогда уж лучше остаться здесь, в загробном мире, призрачной душой!..

Её поток слов был прерван ледяным Царём Преисподней, который схватил её за воротник и подтащил к внезапно открывшейся двери, явно собираясь выбросить внутрь.

— Погодите! Погодите! Неужели вы просто так от меня избавитесь? — закричала Ли Юй.

Царь Преисподней молча продолжал своё действие.

— Если вы просто так меня туда сунете, я сразу же покончу с собой и вернусь сюда! Всё равно я уже умирала дважды — не боюсь и в третий!

Этот крик наконец остановил Царя Преисподней. Он грубо швырнул Ли Юй на пол и раздражённо спросил:

— Чего ты хочешь?

— Я ничего особенного не хочу! Вы дважды убили меня — думаете, можно так просто отделаться? Должны компенсировать моральный ущерб!

— Мы уже гарантируем тебе здоровье, долголетие и хорошего мужа в следующей жизни! Чего ещё тебе надо? — Царь Преисподней уже начал выходить из себя.

— А вы можете гарантировать, что всё в жизни будет гладко? Что ваш «хороший мужчина» подходит именно мне? Что он никогда не изменит и будет любить только одну? — парировала Ли Юй.

Царь Преисподней замолчал. Тогда в разговор вступил младший Царь Преисподней:

— Но разве ты можешь гарантировать, что твой прежний жених был бы таким?

— А вы можете гарантировать обратное? Да и вообще — даже если бы он оказался неидеален, это была бы моя судьба! А вы её украли! И теперь хотите, чтобы я просто смирилась? Где справедливость?!

— Ну скажи уже, чего ты хочешь? — взмолился младший Царь Преисподней.

— Я хочу… э-э-э… дайте-ка подумать… Как насчёт карманного пространства? Не обязательно чего-то сверхъестественного — пусть там будет гора, река, источник живой воды, можно будет выращивать овощи, разводить рыбу и морепродукты!

— Да это же элитный комплект для карманного пространства! — возмутился младший Царь Преисподней.

— А? Значит, такие вещи реально существуют? Я думала, это выдумки писателей! — обрадовалась Ли Юй.

— Ты… ты… ты… — младший Царь Преисподней онемел от изумления.

А ледяной Царь Преисподней без лишних слов протянул ей маленькое кольцо:

— Теперь можешь спокойно отправляться.

— Нет! — решительно заявила Ли Юй.

Брови Царя Преисподней взметнулись вверх, и Ли Юй испугалась, что он сейчас прикончит её на месте.

— Вы дважды убили меня — должны дать что-то большее! — быстро повернулась она к младшему Царю Преисподней.

— Чего ещё тебе нужно?

— Ваше кольцо выглядит неплохо! — особенно потому, что оно парное с кольцом ледяного Царя Преисподней!

— Это невозможно! — младший Царь Преисподней прикрыл правую руку, на которой сияло кольцо.

— Тогда… — не договорив, Ли Юй почувствовала, как ей в руку сунули какой-то предмет, а следом мощный пинок отправил её в темноту.

В зале Царя Преисподней двое обнялись с нежностью.

— Проклятый Старик Луна! Из-за его пьяной выходки нам приходится расхлёбывать кашу! — скрипел зубами ледяной Царь Преисподней.

— Зато теперь он не посмеет шантажировать нас! — прижалась к нему младший Царь Преисподней.

Оказалось, что смерть Ли Юй произошла из-за того, что Старик Луна, напившись, случайно перенёс душу древней Ли Юй в двадцать первый век и привязал нить судьбы самоубийцы к Ли Юй. Чтобы всё вернуть на круги своя, он грубо потребовал от Царя Преисподней исправить ситуацию, пригрозив, что в следующий раз, если напьётся, привяжет нить младшего Царя Преисподней к его сопернику. Ведь одна ошибка — это ошибка, две — уже привычка.

А второй «провал» с перерождением произошёл потому, что младший Царь Преисподней, оставшись один, увидел записку старшего с указанием компенсировать Ли Юй и самовольно решил ускорить процесс.

Неужели это не самый банальный сюжет?

* * *

Когда Ли Юй вновь обрела сознание, она уже была новорождённым младенцем.

Её плотно запеленали, и она не могла пошевелить ни руками, ни ногами. Глаза ещё не видели чётко, и, прислушавшись, она не услышала никаких звуков. Вскоре сонливость одолела её, и она снова погрузилась в сон.

Проснувшись в следующий раз, Ли Юй активно пыталась выяснить, где она находится.

Увы, будучи младенцем, большую часть времени она проводила во сне.

Даже обладая таким мощным артефактом, как карманное пространство, она не могла противостоять естественной сонливости новорождённого.

Через месяц после перерождения она наконец поняла, в какую эпоху попала.

Ей не нужно было спрашивать — достаточно было увидеть «месяц на лбу» у окружающих, чтобы сразу понять: это эпоха Цин. Оставалось лишь выяснить, кто правит страной.

В течение последующих четырёх лет она постепенно собирала информацию и приходила в ужас от каждого нового открытия.

Например, в Танской династии кто-то уже изобрёл одеколон, в Сунской — знатный сановник создал мыло… Сопоставив все эти факты, она наконец осознала: она попала в знаменитый роман «Обычная жизнь в эпоху Цин»! Иначе её увлечённость этой книгой в прошлой жизни была бы напрасной!

Сейчас — двадцать девятый год правления императора Канси.

Ли Юй теперь зовут Мэнцзя Ийнин. Она из рода Мэнцзя, ветви знамени Жёлтого с Знаком. Её дед был императорским телохранителем и погиб на службе; бабушка давно умерла.

Отец — Мэнцзя Чэнжуй, единственный сын в роду, ему двадцать пять лет. Мать — из младшей ветви рода Тунцзя, дочь наложницы, ей двадцать три года.

http://bllate.org/book/3154/346171

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода