×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Poisonous First Love / Первая любовь — ядовитый подарок: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каков на вкус завтрак, Лю Кэ понятия не имел: сейчас его голова была полностью заполнена коробкой с книгами, стоявшей в кабинете.

— Не по вкусу?

Уголок его губ слегка стерли. Опомнившись, он посмотрел на убираемую руку Дун И, на которой оставалось немного соевого молока, а затем на собственный стакан с соевым молоком. На мгновение в его голове словно замкнуло проводку, и он неожиданно спросил:

— Разве у тебя не брезгливость?

Дун И засунул палец в рот, слизал капельку соевого молока, с невозмутимым видом вытащил салфетку, вытер пальцы и продолжил пить кашу:

— Я просто люблю чистоту.

Лю Кэ, которого с самого утра раз за разом дразнили и провоцировали, молча кипел от злости, абсолютно не понимая, как человек, еще пару дней назад относившийся к нему как к пустому месту, вдруг ни с того ни с сего улегся на его постель, хозяйничал на его кухне да еще и выпил его соевое молоко! О таком захватывающем сюжете он даже во сне побоялся бы мечтать!

— Я не протирал обеденный стол с тех пор, как переехал.

Дун И замер с ложкой каши в руке.

— Вытяжку на кухне тоже.

Дун И опустил ложку, повернул голову и молча посмотрел на него.

Лю Кэ с лихим видом в один присест допил оставшуюся на дне кашу, вытер рот тыльной стороной ладони и указал на салфетницу:

— Эту коробку Ханьбао уронил на пол и немного погрыз, когда играл. Я ее поднял и забыл заменить салфетки на новые.

Дун И откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и прищурился.

— А еще тот фартук, которым ты пользовался, — продолжал нести чушь Лю Кэ, игнорируя его леденящий взгляд. — Я собирался его выбросить, поэтому им вытирали пол. А на простынях валялся Ханьбао, я еще не успел их снять и постирать.

— Выговорился?

Дун И подался вперед, оперся локтями о стол и указал на глазунью в тарелке:

— Ешь.

Лю Кэ взял вилку, свирепо вонзил ее в яйцо и без всяких мажливых манер целиком запихнул его в рот. Его щеки комично двигались туда-сюда, а косящие глаза должны были раззадорить сожителя.

— Стол я протер, пока ты мылся.

Дун И резко прекратил жевать яйцо и уставился на него во все глаза.

— Вытяжку я тоже помыл. — Дун И вытащил еще одну салфетку, стер с уголка рта Лю Кэ прилипший желток, а затем бросил бумажку в мусорное ведро у стола. — Салфетки в коробке я тоже поменял. Эти гораздо мягче и удобнее предыдущих. Фартук я тебе скоро выброшу, а простыни пойду постираю. И кстати, даже если яйцо вкусное, ешь помедленнее, не подавись.

Лю Кэ закатил глаза и, разумеется, тут же подавился.

Дун И поднялся, обошел его сзади, чтобы похлопать по спине, поднес к его губам оставшуюся половину своего стакана с соевым молоком, напоив его, а затем наклонился и легко коснулся губами его уголка губ. Тихо выдохнув прямо в ухо, он прошептал:

— Ты важнее любой брезгливости, Сяо Кэ. Когда ты пытаешься злить меня нарочно, это так мило, что мне хочется...

Чмок — мочку уха слегка прикусили.

Лю Кэ содрогнулся всем телом и, не раздумывая, сбросил с плеча его руку. Подскочив со стула, он бросился в кабинет и со стуком захлопнул дверь.

Дун И прислонился к обеденному столу, провожая взглядом его стремительное бегство, с лицом, полным удовольствия:

— Какой бодрый. Похоже, наелся.

Лю Кэ кружил по кабинету волчком, то глядя на книжный шкаф, то на картонную коробку, то подбегая потрогать ту самую дверь за шкафом. Его внутренний крах некому было поверить. Дверь была заперта, у него промелькнула мысль открыть ее и посмотреть, что из себя представляет квартира 2603 по ту сторону, но на полпути он испуганно отдернул руку. Эта сторона все еще считалась его собственной территорией, а вот за той стеной находилось логово дьявола — и дергаться не стоит, и соваться нельзя, нужно держать себя в руках.

Вот владей он техникой прохождения сквозь стены — другое дело. Сейчас ситуация складывалась неважная, и ему хотелось бежать.

— Сяо Кэ.

Он резко обернулся на дверь кабинета, сжавшись в комочек в самом углу и мелко дрожа. Бродит... Бродяга зовет.

— Выходи гулять с собакой.

О боже! Его собачий сынок все еще на улице! Какой просчет!

— Ты не пойдешь?

Идти или не идти — вот в чем вопрос. Если пойдет, не начнет ли этот негодяй распускать руки? А если не идти, то как же Ханьбао? Ханьбао ведь такой крошечный, едва достает ему до щиколотки, пушистый и милый — а вдруг мерзавец найдет его прелестным и совершит преступление на почве красоты...

— Тогда я пойду погуляю один, через полчаса зайду за тобой, побегаем вместе.

— Подожди! — он бросился к двери, открыл ее, наклонился, подхватил сидевшего у ног Дун И и тщетно пытавшегося укусить собственный ошейник Ханьбао, после чего шмыгнул обратно в кабинет. — Ханьбао еще слишком мал, ему рано гулять, надо подождать, пока подрастет... Ему еще не сделали прививки, и свидетельство на собаку не оформлено. Если он подхватит заразу на улице или его заберет отлов, что тогда делать?

Дун И протянул длинную руку, ухватил его за воротник сзади, притянул к себе и похлопал по спине:

— Сяо Кэ, не бойся меня.

Тело Лю Кэ оцепенело.

— Не отталкивай меня и не пытайся прогнать. Давай постепенно, хорошо?

Лю Кэ опустил голову, сильнее прижав к себе Ханьбао.

— Ты можешь положиться на меня. На этот раз я тебя не брошу.

Тревога и паника из далекого прошлого, когда он исступленно искал человека по всему университету и так и не смог найти, внезапно выплыли из глубин памяти. Он с силой моргнул, не кивая и не качая головой. Объятия были очень теплыми, сегодняшний завтрак — вкусным, ощущение чужой заботы и внимания — потрясающим, а в пустой квартире, где всегда был только он один, наконец появилось присутствие кого-то еще... Все было идеально. Такое обычное, уютное утро — прекрасная картина, о которой он молча мечтал целых десять лет. Но... можно ли довериться? Можно ли позволить себе утонуть в этом? Стоит ли протянуть руку на этот раз и действительно обрести счастье?

Сердце отчаянно рвалось выдать утвердительный ответ, однако рассудок балансировал на краю пропасти, вновь и вновь обдумывая: шаг вперед обернется чудом или полным крахом? Он действительно боялся. Воссоединение уже казалось чудом, неужели он и впрямь сможет получить еще более безупречный финал?

Перед лицом чувств все трусы, а мужество, накопленное вчера, уже давным-давно испарилось за те несколько часов блужданий по торговому центру.

— Я не мог тебя найти, — наконец тихо произмолвил он, сорвав с себя маску беззаботного веселья и обнажая мягкое нутро. — Ты говорил, что ждешь меня, я вернулся, но тебя не было. На парковке не было, в торговом центре не было... И в Юйшаньфане тоже... Я не смог тебя найти, точно так же, как и много лет назад.

Дун И поднял руку, прижал его затылок и уткнулся лицом ему в шею и плечи:

— ...Прости.

Он-то думал, что тот разозлился и убежал домой, да вдобавок наложился шок от увиденного тогда отчета...

— Я знал, что стоит лишь сделать один звонок, и я узнаю, где ты, но не смел. — Поколебавшись немного, он наконец поддался скрытому в сердце желанию стать ближе к этому человеку и легко прислонился лбом к его плечу, чувствуя, как внутри дрожит от беспокойства эта крошечная уступка. — Я боялся снова услышать те же слова про абонента вне зоны доступа... Дун И, если уходишь, не мог бы ты прощаться заранее? Если даешь надежду, то умоляю, не отнимай ее так легко... Ты всё тот же, что и тогда: капризно требуешь то, чего хочешь сам. Но думал ли ты о том, какую цену мне приходится платить, чтобы исполнить твои желания?

Дун И перехватило дыхание, и в груди запоздало зародилась острая, колющая боль.

Спустя десять лет в сфере чувств он по-прежнему оставался наивным юнцом, тогда как другой человек скитался слишком долго.

Погулять с собакой не удалось, утренняя пробежка, разумеется, тоже сорвалась.

Дун И стоял за фонтаном в жилом комплексе, провожая взглядом исчезающие в главных воротах фигуры Лю Кэ и дяди Цяня, после чего с леденящим душу холодом направился на парковку. Быстро разобравшись со срочными делами в студии, он вернулся домой. Глядя, как рабочие клининговой службы туда-сюда таскают мебель, медленно возвращая квартире прежний вид, он все же подал голос, когда те попытались разобрать мягкую перегородку между 2601 и 2603.

— Эту дверь не трогайте, оставьте.

Рабочий вытер пот со лба и озадаченно переспросил:

— Но здесь ведь изначально тоже стояла мягкая перегородка. Если не убирать, кабинет разделится пополам, вам будет крайне неудобно пользоваться им.

— Ничего неудобного. Оставьте. Все перегородки между 2601 и 2603 оставьте как есть, верните в исходный вид только 2603 и 2602, — бросил Дун И, подошел к картонной коробке у книжного шкафа, бережно поднял лежавший сверху компьютер, провел пальцами по черновикам и добавил: — Закончите уборку — можете возвращаться. В квартиру 2601 не заходите, это дом Сяо Кэ.

Рабочий окинул взглядом этот кабинет, бывший некогда комнатой отдыха, и кивнул:

— Хорошо тогда, я скажу мастерам ничего здесь не трогать.

В три часа дня клининговая служба закончила работу и разошлась. Дун И вернулся в кабинет квартиры 2601, закатал рукава, передвинул массивный книжный шкаф поближе к стене, бросил последний взгляд на ту картонную коробку и, отворив дверь, вернулся в 2603.

В ленте друзей мелькнула фотография, которую выложил дядя Цянь: обед в Юйшаньфане. Коснувшись пальцем уголка снимка, где случайно запечатлелась рука Лю Кэ, Дун И слегка улыбнулся. Судя по опустевшим тарелкам, Сяо Кэ поел на славу.

— Но думал ли ты о том, какую цену мне приходится платить, чтобы исполнить твои желания?

Уголки приподнятых губ медленно выровнялись. Достав из кармана старую закладку, он уткнулся лицом в стол.

Цена...

Коротко стриженный юноша с испачканным пылью лицом раздраженно крутнулся на месте и с досадой выпалил:

— Дун Сяо-И, ты не такой, как я, у тебя впереди прекрасное будущее, как ты можешь брать пример с меня и прогуливать занятия? Возвращайся!

Молчаливый худощавый парень упрямо стоял на месте, с упорством протягивая руку, пытаясь стереть пыль с его щеки.

— Дун И! — юноша с короткими волосами отмахнулся от его руки, и неподдельная тревога в его глазах заставляла сердце сжиматься от боли. — Я не буду с тобой! Иди назад! Возвращайся же! Хватит ходить за мной, уходи!

— Ты вернешься, и я вернусь.

Юноша уставился на него, резко отвернулся и присел на корточки, а в его голосе прорезались нотки сдерживаемых рыданий:

— Я тоже хочу вернуться... но мне нужны деньги. У меня нет времени расти медленно, нет больше времени! Дедушка старый, я должен заботиться о нем.

— Я дам тебе денег, вернись со мной, а о дедушке я позабочусь.

Юноша поднял на него глаза, и они были красными:

— Дун И, за счет чего ты собрался о нем заботиться? Хоть одна копійка из тех, что ты тратишь, заработана тобой лично? Ты любишь меня — значит, я непременно должен ответить тебе взаимностью? А что мне делать? Любить тебя неправильно... У меня есть дедушка... Он болен, ему нужны лекарства, ему нельзя волноваться. У меня же дедушка... Почему ты не учишься, когда у тебя есть на это время? Когда я поступал сюда, я тоже хотел учиться как положено, но что мне было делать... Почему я такой никчемный...

Подавленный плач юноши разносился по узкому переулку, а юный Дун И растерянно стоял на месте, лихорадочно шаря по карманам в поисках кошелька. Подумав секунду, он сорвал с шеи нефритовый кулон, достал телефон и попытался запихнуть все это в руки парню:

— Не плачь, я могу сам зарабатывать деньги. Бери все, все тебе отдам, только не плачь.

— Ты все равно ничего не понимаешь. — Юноша сжимал в руках его кошелек, плача еще отчаяннее. — Дун И, ты всё равно ничего не понимаешь. То, что тебе нужно, я дать не могу. Правда не могу.

— Мой дедушка умер. Узнав, что я гей, он бросился меня искать, а переходя дорогу, не заметил красный свет... И вот так, в одно мгновение, навсегда ушел от меня.

Прошлые и нынешние воспоминания переплелись в его голове, перед глазами промелькнул образ юного Лю Кэ. Он резко выпрямился, затем тяжело откинулся на спинку стула и крепко сжал закладку в пальцах.

Цена... То, чего дать было невозможно...

— Но ведь в конце концов ты все-таки дал. — Он опустил закладку, включил телефон и, глядя на руку Лю Кэ в углу фотографии, почувствовал, как в глазах постепенно закипает боль. — Но в конце концов ты всё же отдал... Отдал всё до последнего, без остатка — тому Дун И, который тогда ничегошеньки не понимал и умел только слепо требовать.

Дун И, у тебя в руках было такое сокровище, но ты так безалаберно позволил ему затеряться в реке времени — ты и впрямь последняя сволочь.

Тили-нь! Внезапно всплыло новое сообщение, к которому прилагалась фотография.

Гу Цзинь: «Босс, фотографии нашего босса с прогулки по парку, где он кормит собак, неожиданно вышли в тренды Вейбо! Никнейм подписан как Чистая вода и бегущие годы, но ведь у нашей мадам сетевой ID назывался «Чжоу И все врут», верно?»

Взгляд Дун И сузился. Он схватил телефон, кликнул на сообщение, внимательно изучил его, а затем поспешно открыл Вейбо, перейдя к списку горячих тем.

#Красавчик, что подкармливает бродячих собак в парке, женись на мне#

#Свежие личные фото Чистой воды и бегущие годы#

#Внешность популярного стримера наконец-то раскрыта#

#Миллионные донаты ради истинного лица стримера#...

Он быстро пролистал всевозможные темы с хэштегами, и его взгляд замер на снимках внизу.

Короткая стрижка, толстый черный пуховик, парковая скамейка, Ханьбао, примостившийся на коленях, баночка с собачьим кормом в руке и знакомый пакет для покупок рядом... Ошибки быть не могло, это был Сяо Кэ. Фотографий оказалось несколько, и он поспешно открыл остальные.

Вот он опрокинул собачий корм; вот, закрыв лицо рукой, прислонился к спинке скамейки; вот погрузился в какие-то задумчивые мысли; вот растерянно держит в руках телефон; вот, заприметив что-то, с собачьей будкой и пакетом в руках стремглав несется прочь...

Снимки были сделаны очень четко. Глядя на удаляющуюся спину бегущего Лю Кэ, Дун И сжал телефон с такой силой, что побелели костяшки. Оказывается, в тех местах, куда его глаза не дотягивались, Сяо Кэ жил вот так — выглядя таким несчастным... Дун И, называть тебя сволочью — это еще слишком мягко.

http://bllate.org/book/31538/3849050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Poisonous First Love / Первая любовь — ядовитый подарок / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода