×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I'm a B, Acting Like a B / Лучший друг всех Омег: Исповедь «обычного» Бэ: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я прибыл в аэропорт точно в назначенное время, и Фу Юнь, одетый в пальто, ждал меня у главного входа.

Благодаря купленному широким жестом Генерального директора Фу билету в первый класс, я тоже смог приобщиться к роскоши, хотя, по правде говоря, особой разницы с проходом через бизнес-терминал я не заметил.

Всё сводилось к тому же: войти, пройти досмотр, ждать — разве что обстановка в зоне ожидания оказалась намного приятнее.

Пока мы ждали рейс, Фу Юнь работал за ноутбуком, а я сидел на месте по диагонали от него, подперев щеку рукой, и молча наблюдал за ним.

Полмесяца назад я спросил Фу Юня, надолго ли он уезжает.

Прошло немало времени — уже глубоко за полночь, часа в два ночи, как раз когда я обычно страдаю от бессонницы, — Фу Юнь ответил мне, что поездка будет недолгой, он просто хочет съездить домой.

Тогда у меня, впрочем, смутно шевельнулось предчувствие, что его истинные цели могут оказаться вовсе не такими простыми, какими кажутся на первый взгляд, но разбираться в этом у меня совершенно не было сил.

В конце концов, эта дальняя поездка позволяла мне сменить обстановку, да и о деньгах беспокоиться не приходилось — если выражаться словами Синь Цю, выдался на редкость подходящий момент, чтобы расслабиться.

Я мог ни о чём не думать, а просто отдаться самым непосредственным впечатлениям от путешествия.

Я отчаянно надеялся, что Фу Юнь ничего от меня не скрывает — в глубине души мне очень хотелось в это верить. Если попытаться найти причину, то Фу Юнь был человеком эмоционально стабильным, к тому же рассудительным и целеустремлённым.

Если бы представилась возможность, я бы с удовольствием подружился с кем-то вроде него.

У меня и так почти не было друзей — в основном это омеги, которые то и дело прибегали ко мне выплакаться, пожаловаться на жизнь или напоказ демонстрировать свою романтику. Я ничего не мог с этим поделать.

— Цяо Цзянь, — Фу Юнь поднял голову, и его взгляд естественным образом переместился с экрана на моё лицо. — Ты опять долго на меня смотришь.

— Разве? — я перенес руку, чтобы подпереть подбородок другой стороной. — Наверное, я просто задумался. Сам знаешь, сейчас я сижу без работы, и порой мне бывает ужасно скучно, а когда скучно, я люблю занимать себя чем-нибудь не требующим работы мозга, например — помечтать.

— Кроме того, чтобы просто сидеть и витать в облаках, можно заняться множеством других вещей. Твой телефон звонил уже давным-давно, — Фу Юнь легко усмехнулся.

Стоило ему это произнести, как я бросил взгляд на свой аппарат: Синь Цю и Ли Сяоли, словно сговорившись, наперебой засыпали меня сообщениями и пропущенными вызовами.

Подумав с секунд пять, я совершенно непринужденно перевел руку к кнопке включения на боковой панели телефона.

Долгое нажатие. Никакой будильник не нужен. Выключить.

Доверившись первому порыву, я позволил гаджету превратиться в безжизненный черный брусок.

— Ничего подобного, — уголки моих губ тронула легкая улыбка. — Тебе наверняка всё это показалось — и померещилось, и послышалось.

Фу Юнь не стал разоблачать истинный смысл моих манипуляций.

— А как насчет других дел? Например... — я напомнил ему о том, чем занимался раньше: — О тех сериалах, в создании которых ты участвовал. Насколько я помню, как раз в эти дни они выходят на финишную прямую.

— Спасибо, что не поленился заглянуть и проверить, — я тихо вздохнул.

Фу Юнь закрыл ноутбук. Его глаза, чистые и глубокие, как водная гладь, казалось, ждали, продолжу ли я говорить.

По правде говоря, я терпеть не мог выворачивать душу наизнанку перед другими людьми. За исключением неизбежных сеансов терапии с Синь Цю, я считал это занятие совершенно бесполезным. Как бы ни было больно, как бы ни давил стресс, какое бы удушье ты ни испытывал — все эти чувства и реакции происходят внутри тебя самого.

Изредка окружающие смотрят на тебя полными тревоги и участия глазами, а потом бросают что-то вроде: как же тебе тяжело... как я за тебя переживаю. Но стоило этой волне эмоций схлынуть, как становилось очевидно: так называемое понимание и сопереживание — не более чем плод чужеродной фантазии.

Люди перекручивают твои слова на свой лад, приправляют собственным видением, а затем через разумные доводы и выразительные гримасы пытаются донести до тебя одну мысль:

Посмотри, как сильно они тебя понимают.

— На самом деле в этом нет ничего особенного, — я в качестве маскировки схватил со стола кофейную чашку и сделал пару глотков, а задним умом сообразил, что моему нынешнему состоянию кофе, пожалуй, совсем не подходит. Посомневавшись несколько секунд, я почувствовал, как это раздражение сменяется своего рода махровым пофигизмом: — Мне не нравится та драма. Это совсем не то, что я хотел выразить.

— Мне она тоже не нравится, — Фу Юнь дважды тихо хмыкнул. Он не стал заводить пластинку о том, что мне нужно как-то примириться с подобной реальностью и учиться плыть по течению, а просто произнес: — Сюжет картонный, система ценностей преподнесена неверно, это нам не подходит.

Я снова долго всматривался в лицо Фу Юня, силясь разглядеть хоть тень фальши или наигранности. Однако в каждом движении Фу Юня сквозила такая безупречная искренность, что мне вопреки здравому смыслу вдруг показалось: мы с ним существа из одного мира.

Из какого-то уголка памяти внезапно вынырнули слова, некогда сказанные мне Синь Цю.

Меня очень легко обмануть.

Я попытался дать отпор этой мысли. Похоже, позиции мои были слабы, и я начал понемногу верить, что Фу Юнь, должно быть, тоже сейчас меня обманывает.

Он невероятно проницателен: способен с первого взгляда заглянуть в чужую душу и раскусить чужие мысли. С Ли Сяоли в свое время было то же самое, да и сейчас он сумел безошибочно угадать мои сокровенные желания. Он лжет мне.

— Фу Юнь, ты альфа, и некоторых вещей тебе просто не понять. Или тебе кажется, что ты всё понял, но лишь потому, что...

Фу Юнь перебил меня:

— Потому что я сам никогда по-настоящему через это не проходил. И уж тем более не барахтался в грязи, как остальные.

Я умолк. Он озвучил именно то, что я собирался сказать. В этот момент я впервые задумался, а стоит ли вообще продолжать эту поездку — кажется, наш с Фу Юнем разговор складывался не слишком-то радостно.

— Я не отрицаю ничьего существования, чужой боли или борьбы, — Фу Юнь слегка постучал согнутым пальцем по стеклянной столешнице. — Твой сценарий принадлежит только тебе.

Его голос звучал очень мягко — так, будто он просто рассказывал долгую историю.

— Тогда... я имею в виду себя, — есть ли вообще смысл тащиться с тобой в эту глушь? — спросил я.

— Цяо Цзянь, тебе не нужно нести такой тяжелый груз или испытывать лишнее давление. Тебе достаточно знать лишь одно: это я прошу тебя о помощи. Человек, которому положено испытывать напряжение — это я.

— Но ты ведь даже не сказал мне, в чем именно мне нужно тебе помочь.

— Я боялся, что если скажу, ты тут же встанешь и уйдешь, не оглядываясь.

— Ну и ладно, — я скрестил руки на груди, откинувшись на спинку кресла, и произнес так, будто с моих плеч свалился огромный груз: — Лучше и правда не говори мне ничего. Иногда не знать — это даже к лучшему, по крайней мере, психологический груз будет не таким тяжелым.

http://bllate.org/book/31537/3848887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу