×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I'm a B, Acting Like a B / Лучший друг всех Омег: Исповедь «обычного» Бэ: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Белый лунный свет

— Я действительно не могу жить без тебя!

— Я действительно не могу жить без него!

Первая фраза — это разрывающее душу признание главных героев какой-то телевизионной молодежной слезливой драмы об альфах и омегах, а вторая — вопли моего дорогого друга-омеги.

Посмотрев на то, как он заливается слезами, похожий на умытый дожжем цветок груши, я заколебался секунду и протянул руку к коробке с салфетками на журнальном столике, вытащив парочку.Не успела я протянуть ему салфетку, как он сам выхватил её из пачки, яростно высморкался и снова заголо-сил.

Глядя на собственную руку, всё ещё зависшую в полуметре от него, я потратила ещё три секунды на раздумья, после чего с невозмутимым видом вернула её обратно и промокнула салфеткой сухие уголки глаз.

— Цяо Цяо, скажи, разве не так? У него ведь явно есть недосягаемая первая любовь, ууу-у-у! Оказывается, всё это время я был лишь заменой, ууу-у-у…

Сквозь слёзы и всхлипывания жалобы друга вызывали во мне невольную жалость. Я уже собиралась поддакивать и утешать его, как вдруг нас прервал мелодичный звонок телефона.

Мне ещё ни разу не доводилось видеть, чтобы Ли Сяоли менял выражение лица с такой скоростью.

Стоило ему, ещё секунду назад горько рыдавшему, заметить мелькнувшее на экране сообщение, как в следующее мгновение он словно превратился в другого человека.

От прежней печали и следа не осталось.

— А-а-а-а! Цяо Цяо! — он с размаху бросился на меня, измазав мне всё плечо еще не высохшими слезами и соплями, и возбужденно затараторил: — Ой-ой-ой, спасибо тебе огромное! Он написал мне и предложил встретиться сегодня вечером!

Дорогой, не стоит благодарности.

Я с безжизненным выражением лица подняла взгляд на потолок: я ведь даже рта не успела толком открыть.

Ли Сяоли — мой бывший парень. Точнее говоря, мой бывший-бывший-бывший-бывший парень, омега. Совершенно в духе всеобщих ожиданий этого общества: нежный и мягкий на вид, хрупкий, с тонкой талией, тихий и изящный, словно отражение цветка в зеркале вод.По логике вещей, такому омеге, как он, положено иметь в пару альфу — хотя бы для того, чтобы гарантировать идеальные гены для следующего поколения, да и вообще, альфы и омеги словно созданы друг для друга.

Однако в эту прекрасную широкую дорогу намертво втесался я — бета, сравнимый разве что с дубиной.

Мы с Ли Сяоли — эталонные друзья детства: наши родители дружили, мы ровесники, росли вместе, и он действительно питает ко мне особую привязанность.

Разумеется, даже родители говорили, что если бы один из нас превратился в омегу, а другой в альфу, это был бы брак, заключенный на небесах.

Однако небеса, судя по всему, признавать этот союз не захотели. В день, когда Ли Сяоли прошел второгендерную дифференцировку, я не испытал ни малейшего влияния феромонов — да-да, за неделю до его превращения я проверял свой гормональный фон.

Я — бета.

Хотя родители не слишком горели желанием с этим мириться и провели еще несколько проверок, им пришлось смириться с фактом.

Я — самый настоящий, законный, железобетонный бета.

Поначалу я не придавал этому особого значения: в конце концов, это всего лишь вопрос второго пола. К тому же в один прекрасный солнечный полдень Ли Сяоли, смущаясь и мнясь, предложил мне попробовать сойтись.

Я посчитал, что альфа я или бета — на меня это особо не влияет.

Поэтому, сам не знаю какая муха меня укусила, с абсолютно пустой головой я согласился.

Результат оказался вполне предсказуемым. Продержавшись целых двадцать пять дней за чистые и невинные держания за ручки, мы в очередной прекрасный солнечный полдень сели за прощальный обед.

В тот момент Ли Сяоли посмотрел на меня с искренним извинением во взгляде и произнес:

— Цяо Цяо, вообще-то ты потрясающий человек! Нежный, внимательный, знаешь всё, что мне нравится, но...

Его лицо слегка покраснело, а голос вдруг стал тише комариного писка, так что мне стоило немалых трудов разобрать слова.

Ли Сяоли сказал:

— Все омеги хотят, чтобы их возлюбленные могли чувствовать запах их феромонов. Ты же понимаешь меня, правда?

Человек, которому только что вручили карту хорошего парня, понял. Более чем понял.

Феромоны для них — это природное орудие признания и соблазнения. И правда, было бы обидно, если бы такая вещь оставалась невостребованной.

Похожие сюжеты повторялись впоследствии еще несколько раз. При расставании я вел себя предельно галантно и говорил им, что раз уж не получилось стать любовниками, мы всегда можем остаться друзьями.

Кто же знал, что это воспримут всерьез.

Все до единого омеги смотрели на меня влажными, искрящимися глазами, а затем — одновременно смущаясь и ни капли не смущаясь — заявляли:

— Прости нас, Цяо Цзянь, ты и правда отличный парень! Если у тебя потом возникнут какие-нибудь трудности, обязательно обращайся!

Кроме как принять карту хорошего парня, вежливо улыбнуться и кивнуть, я, разумеется, ничего не мог поделать.

Больше всего мне запомнился случай, когда Ли Сяоли, разругавшись со своим парнем-альфой, пришел ко мне выплакаться. В самом конце он пристально посмотрел на меня и выдал:

— Цяо Цяо, мне кажется, ты невероятно похож на одного человека.

— На кого? — сгораю от любопытства я.

— На мою маму: такой же теплый, невероятно терпимый и заботливый.

http://bllate.org/book/31537/3848875

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу