×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Cut Above the Rest, My Wife Passed Me By / Случайная встреча и законный супруг: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человека, с которым знаком достаточно долго, он ещё мог узнать.

Но вот только что встреченного — на него он действительно смотрел, как на пару одинаковых кочанов капусты, и тут же забывал, стоило отвернуться.

Впрочем, на его повседневную жизнь это особо не влияло, поскольку людей он запоминал по определённым приметам.

Например, в какую одежду сегодня одет его сводный брат, какую шапку носит, какая у него причёска. Стоило это запомнить — и в парке развлечений уже не перепутаешь человека, если, конечно, там не появятся дети в абсолютно одинаковых нарядах, ростом и телосложением похожие друг на друга, как две капли воды.

Цзи Циншаня он запомнил тоже благодаря характерной складке в виде иероглифа чуань между бровей.

Но сейчас перед ним сидел его золотой спонсор, так что волей-неволей пришлось выучить его лицо наизусть.

Иначе не ровен час разозлишь папика-спонсора, и тот мигом прикроет финансирование.

— Нагляделся? — с неудовольствием поднял голову мужчина, и голос его прозвучал зловеще.

— Ой-ой, — испугался Цзи Чунь и поспешно выпалил: — Нагляделся.

Нагляделся?

Едва сев в машину, этот парень едва ли не с лупой принялся разглядывать его с ног до головы.

До чего же бессовестный и невоспитанный.

Гу Лючу захлопнул папку с документами, с ног до головы окинул взглядом кареглазого юношу, отметив грязные следы пота под его сияющими глазами и пятно от мороженого на подоле чёрной футболки, и раздражение на его лице стало ещё заметнее.

Дешёвый прикид университетского модника за двадцать девять юаней и девять цзяо.

Ещё и крошит, когда ест мороженое.

Он уже почти жалел о своём решении.

Три года назад он попал в аварию.

Хотя ему и удалось чудом выжить, он подхватил редкий и странный недуг.

Он потерял способность спать.

Он пробовал до изнеможения тренироваться днём, карабкаться в горы, плавать в бассейне, работать вдвое, втрое больше обычного, однако, как бы ни уставали его тело и разум, ночами он страдал от жесточайшей бессонницы. Даже если ему и удавалось кое-как забыться сном, его преследовали непрекращающиеся кошмары.

Он также пробовал принимать лекарства и ходить к психотерапевтам. Из-за особенностей его организма сильнодействующие препараты были под запретом, приходилось обходиться лишь снотворным. Но от частых приёмов снотворного у него выработался полный иммунитет, и в конце концов таблетки стали давать лишь обратный эффект, из-за которого при сохраняющейся бессоннице его рассудок истощался ещё сильнее.

Гу Лючу словно волочил за собой искусно сшитую оболочку, в то время как его дух уже не выдерживал этой ноши.

Бессонница вызвала множество осложнений: его глаза начали страдать светобоязнью и постепенно отказывали, днём он не мог снять солнцезащитные очки, а шторы в комнате должны были быть задвинуты наглухо.

У него с рождения были проблемы с сердцем, а с конца прошлого года его лечащая команда забила тревогу: выяснилось, что из-за бессонницы и лекарств его сердце колотится с бешеной скоростью, медленно работая на пределе возможностей.

О его болезни, разумеется, нельзя было распространяться, иначе акции компании рухнули бы в пропасть.

Однако скрыть это от старейшины было невозможно.

Узнав о его состоянии и решив, что рано или поздно он сойдёт с ума, старый господин Гу неожиданно начал потихоньку присматривать преемника среди представителей боковых ветвей рода.

В Корпорации Гу всегда царили железные порядки, иначе ей было бы не выжить в этом мире. Гу Лючу нечего было на это сказать — всё это казалось ему лишь жалкой шуткой.

Он и сам чувствовал, что до сумасшествия осталось недалеко.

Если наступит день, когда он действительно потеряет рассудок, он без колебаний покончит с собой — он вовсе не собирался скатываться до состояния полного бесчестия.

Но именно в такой момент в его вышедшей из-под контроля жизни забрезжил просвет.

Три дня назад он ткнулся носом в объятия этого парня и заснул.

Один чёрт знает почему, но он действительно заснул. Если попытаться это описать, это было похоже на возвращение уставшей птицы в гнездо или на выпуск рыбы в родную стихию: в тот самый миг, когда его голова уткнулась в чужую шею, а руки обвили чужую талию, из глубин тела нахлынула тяжёлая, непреодолимая дремота.

Спустя целых три года.

Это был самый сладкий и глубокий сон за всё это время — настолько давний, что он уже почти разучился вспоминать, какими были ночи до того, как началась бессонница. К тому же он не проснулся посреди ночи ни разу.

Если бы всё этим и ограничилось, это было бы просто прекрасно.

Но за эти три года две группы людей, которых он отправил собирать информацию о Цзи Чуне, вернулись с совершенно одинаковыми вестями.

У парня, стоящего перед ним, имелся личный блокнот, который тот постоянно носил с собой и прятал под подушку в общежитии.

Весь блокнот был заполнен снимками Гу Лючу, сделанными исподтишка, когда тому было восемь лет, и дневниками тайной страсти, где были расписаны все фантазии об их романе.

Гу Лючу мысленно прикинул возраст: он был старше Цзи Чуня на три года, значит, в те времена тому должно было быть всего пятнадцать.

В пятнадцать лет — и уже называл его в блокноте мужем.

Строчка за строчкой.

Просто... отвратительно.

И вдобавок ко всему там были наклеены, наклеены розовые сердечки!

До отъезда за границу Гу Лючу действительно учился в старшей школе на родине, но тогда его повсюду сопровождала охрана, и, по идее, подобраться к нему незаметно для съёмки было крайне сложно.

Поэтому сначала Гу Лючу предположил, а не был ли человек на фотографиях его старшим братом, погибшим в автокатастрофе три года назад?

Однако на последней странице блокнота красовалась вырезка статьи о его отъезде за рубеж, причём его имя было обведено жирным кружком.

Судя по всему, их встреча в баре тоже не была случайностью.

Это был тщательно спланированный, замышлявшийся долгое время капкан.

Но у Гу Лючу не оставалось выбора.

Из-за своей болезни он был вынужден привязать этого человека к себе.

Что же до того, почему именно Цзи Чунь помогал ему уснуть, Гу Лючу совершенно не интересовало.

У него было предостаточно денег, чтобы уладить любые проблемы. Пока у Цзи Чуня всё было в порядке с головой, ему было абсолютно плевать на его закидоны и странности. Ему нужно было лишь достичь цели — излечить свой недуг.

Пока он может спать, он не сойдёт с ума.

А значит, всё в Корпорации Гу не достанется чужакам.

В голове Гу Лючу промелькнули лица тех, кто точил зубы на его наследство, пытаясь сбросить его с поста наследника. В его глазах мелькнуло безжалостное выражение, и он тут же подавил в себе мысли о раскаянии.

Как бы то ни было, этот человек ему необходим.

Нужно просто перетерпеть.

— Мне нужен законный и постоянный постельный партнёр. Чжоу Лин, должно быть, уже всё тебе объяснил. Если ты готов, подпиши вот здесь.

Как только Гу Лючу умолк, помощник Чжоу повернулся с переднего пассажирского сиденья и протянул Цзи Чуню документ и ручку.

Постельный партнёр?!

Цзи Чунь так испугался, что чуть не выронил телефон из рук.

А ведь он всё ещё тешил себя надеждой, что речь, может быть, пойдёт о фиктивном браке без всяких интимных отношений.

http://bllate.org/book/31536/3848739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода