×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Underworld Live Broadcast, Watched Worldwide! / Прямая трансляция из Преисподней, за которой следит весь мир!: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Божественный Повелитель, гроб? — Лэ Цзя сразу перешла к сути.

Всё странное началось с того участка земли. На нём бродило бесчисленное множество душ умерших, под землёй покоился необычный гроб, а вокруг Сунь Шихуна и Сунь Сянбэя витал тот самый странный запах мёртвых.

Так что же всё-таки представляет собой этот гроб?

— Уже передан в Преисподнюю, — ответил Яньцан, вспоминая все события минувшей ночи, с которыми столкнулась Лэ Цзя. Ему показалось, что он наконец понял, что такое «головная боль» у людей.

Неужели это побочный эффект от чрезмерного чтения «Энциклопедии человеческих знаний»?

— Этим занимается Управление Гунцао.

Как именно — не скажу.

Лэ Цзя нахмурилась и пробормотала:

— В человеческом мире творятся странные дела.

— Возможно, всё связано с этим гробом.

— А ещё с символами на нём.

Лэ Цзя отобрала ключевые детали и кратко изложила Яньцану всё, что случилось с ней в мире живых.

— Ты знаешь причину?

Лэ Цзя подумала: если описать это словами из «Энциклопедии человеческих знаний», то он действительно умён.

Яньцан — Божественный Повелитель Преисподней, он обязан знать обо всём, что происходит в мире мёртвых. Всё странное, с чем она столкнулась в человеческом мире, так или иначе связано со смертью. Спрашивать у Яньцана — самый быстрый способ получить ответ.

Значит, он действительно умён.

Яньцан на миг задумался.

Как бы получше отшутиться?

— Не знаю, — легко покачал головой Яньцан. — Дело это странное, мне о нём ничего не известно. Как только Управление Гунцао завершит расследование по поводу гроба, на твой вопрос, вероятно, появится первый ответ.

Лэ Цзя сжала губы и пристально уставилась на Яньцана.

— Не может ли это быть связано с последствиями великой скорби?

— Не знаю.

— По идее, после окончания великой скорби порядок в мире постепенно восстанавливается, и крупных злых происшествий больше не происходит.

— Но в мире нет ничего абсолютного, нельзя исключать неожиданностей.

Ответ Яньцана был уклончивым. Он будто что-то сказал, а может, и вовсе ничего.

— Бессмыслица какая-то, — резко бросила Лэ Цзя.

— Что? — Яньцану казалось, что он где-то уже слышал это выражение, но не мог вспомнить где.

Очевидно, его знание «Энциклопедии человеческих знаний» уступало знанию Лэ Цзя.

У Лэ Цзя возникло желание закатить глаза. И она действительно это сделала — терпения у неё пока не было.

Божественный Повелитель оказался весьма посредственным.

На мгновение в комнате воцарилось напряжённое молчание. Лэ Цзя и Яньцан смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

Яньцан: «…»

«Энциклопедия человеческих знаний» права. Сейчас он чувствует себя так, будто сидит в тюрьме.

Помолчав немного, Яньцан вынул лист бумаги:

— Вот новое распоряжение о жизни и смерти. Ты пришла раньше, чем его успели передать, так что возьми сейчас.

Лэ Цзя протянула руку. На белом листе красными иероглифами было написано:

Распоряжение о жизни и смерти: Чэнь Юли, рождён 9 мая 1978 года, время смерти — 12 января 2023 года, 1 час ночи, место смерти — следственный изолятор Восточного управления полиции города Яньцзин, причина смерти — внезапная смерть.

Через два дня, в час Цзы, жизнь Чэнь Юли подойдёт к концу.

Лэ Цзя долго молчала, глядя на алые иероглифы, затем с недоумением посмотрела на Яньцана.

— Когда я в последний раз видела Чэнь Юли, на нём не было и следа смертной ауры.

Он не мог и не должен умирать через два дня.

Почему?

— Ничто в этом мире не абсолютно и не вечно, ты ведь это давно знаешь, не так ли?

— Я хочу увидеть Книгу судеб, — тон Лэ Цзя стал немного резким.

Её собственная книга позволяет видеть лишь прошлое уже умерших душ, чтобы легче было их забирать. Но о тех, кто ещё жив, о тех, чьи души ей предстоит забрать, она узнаёт лишь из распоряжения о жизни и смерти. Чтобы узнать больше, нужно заглянуть в Книгу судеб.

Книга судеб записывает не только время рождения и смерти человека, но и всё его прошлое: и хорошее, и плохое — от тяжёлых болезней и крупных доходов до трёх ежедневных приёмов пищи, без малейшего упущения.

При рождении каждому человеку назначается определённый срок жизни, но он не является неизменным. Ежедневные поступки — добрые или злые — влияют на продолжительность жизни, увеличивая или сокращая её. Это и есть награда за добродетель или наказание за грехи.

Чэнь Юли не должен был умирать именно сейчас. Его внезапная смерть вызывает подозрения. И уж точно дело не в том, что он натворил столько зла, что срок жизни резко сократился! Здесь явно что-то нечисто!

Книга судеб даст Лэ Цзя ответ.

— У тебя нет на это полномочий, — невозмутимо ответил Яньцан. Он не мог просто так открыть Книгу судеб для Лэ Цзя.

Лэ Цзя закатила глаза во второй раз за день.

В разделе «Дух современного интернета» «Энциклопедии человеческих знаний» говорится довольно верно: если у тебя нет власти, денег и влияния, даже стоя перед кем-то, тебя никто не услышит. Без должности и полномочий даже у Божественного Повелителя не получишь доступ к Книге судеб. Похоже, законы человеческого мира иногда действуют и в Преисподней.

Лэ Цзя развернулась и ушла.

Она будет работать над показателями. Она хочет повысить в должности и получить прибавку к жалованью. Ей не хочется слушать, как «весьма посредственный» Божественный Повелитель говорит: «У тебя нет полномочий».

Когда Лэ Цзя вернулась в человеческий мир, уже рассвело.

Она спросила у Шэна Хунту, где он сейчас находится. После сожжения жёлтой бумаги она появилась в особняке семьи Шэн.

Шэн Хунту сидел на диване, пил чай и читал газету, а Шэн Сихэн уже направлялся к выходу, собираясь ехать в компанию.

Лэ Цзя встала перед Шэном Хунту и сказала:

— Доставка.

Шэн Хунту, хоть и был готов к её внезапному появлению после того, как она отказалась от его предложения подвезти её, всё равно сильно вздрогнул и поперхнулся чаем.

Пока он судорожно кашлял, Лэ Цзя бросила на пол свой рюкзак.

Она присела и расстегнула его.

Из рюкзака появилось компьютерное кресло.

Потом шкаф.

Ещё один шкаф…

Лэ Цзя сосредоточенно выгружала товар.

Мозг Шэна Хунту полностью онемел.

Ночью по видеосвязи картина, как Лэ Цзя таскала шкафы, уже была впечатляющей, но живое представление оказалось ещё эффектнее.

Шэн Сихэн, уже почти вышедший за дверь, повернул обратно, быстро что-то сказал слугам и вернулся к Лэ Цзя.

После того как несколько шкафов оказались в гостиной, свободного места почти не осталось — всё пространство было заполнено.

Лэ Цзя переместилась, чтобы найти ещё немного места.

Из рюкзака появился стол с компьютером.

Затем четыре камеры видеонаблюдения.

Наконец, Лэ Цзя несколько раз порылась в рюкзаке, убедилась, что там ничего не осталось, и встала, попутно надевая его обратно.

— Доставка завершена.

— Хорошо расследуйте.

Шэн Хунту целую минуту приходил в себя, потом сглотнул и несколько ошарашенно ответил:

— Обязательно, обязательно.

— Кроме расследования нарушений, связанных с компанией Шэн, если обнаружатся иные преступления, я обязательно передам всё в полицию самым законным и корректным способом. Ни в коем случае не стану закрывать на это глаза.

У семьи Шэн есть деньги и влияние, и если приложить усилия, всегда можно найти лучший выход из любой ситуации.

Лэ Цзя ничего не сказала.

Она не почувствовала запаха обмана. Шэн Хунту говорил искренне. Это хорошо.

Лэ Цзя достала жёлтую бумагу, чтобы сжечь её и уйти.

В этот момент перед ней появилась худая, с чётко очерченными суставами рука. На пальцах висели несколько аккуратных, прочных бумажных пакетов.

— Вчера я заметил, что мастер Лэ любит есть, — сказал Шэн Сихэн. — Только что специально велел кухне приготовить.

— А, — взгляд Лэ Цзя упал на пакеты, но она не двинулась.

— Благодарю мастера Лэ за помощь и за то, что привезла столько материалов, — с лёгкой улыбкой добавил Шэн Сихэн, подбирая удачное оправдание для подарка.

— А, не за что.

Лэ Цзя взяла пакеты с едой, жёлтая бумага вспыхнула, и она исчезла.

Улыбка Шэна Сихэна стала ещё шире. Он некоторое время смотрел на пепел от сгоревшей бумаги.

— Сихэн, — прервал его размышления Шэн Хунту, кашляя.

Шэн Сихэн тут же принял холодное, отстранённое выражение лица, свойственное «высокогорному цветку».

— Послушай отца, не пытайся достать недоступное, — начал Шэн Хунту сокрушённо. — Мастер Лэ совершенна, и твоё восхищение ею вполне естественно. Но, сынок, она тебе не пара.

— Так что, Сихэн… ты сам понимаешь. Тебе уже двадцать шесть или двадцать семь, я, как отец, не хочу слишком вмешиваться.

Шэн Сихэн развернулся ещё до того, как прозвучало слово «недоступное».

В гостиной остался один Шэн Хунту, который, прихлёбывая чай, разглядывал привезённые Лэ Цзя вещи и одновременно звонил специалистам для решения вопросов.

Лэ Цзя вернулась в апартаменты «Чёрный Кот», но не в свою комнату, а на ресепшн.

Цзян Линь в эти дни работала утром и днём и всегда находилась на ресепшн.

— Мастер Лэ, вы вернулись! — Цзян Линь устало, но радушно улыбнулась при виде Лэ Цзя.

Её лицо было желтоватым, под глазами — тёмные круги, в глазах — красные прожилки. Выглядела она неважно.

— Кохлеарный имплантат нашли? — спросила Лэ Цзя.

Цзян Линь покачала головой.

— Мы с Дундуном перерыли все мусорные баки вокруг, но так и не нашли имплантат.

— Рано утром мусоровоз вывез всё содержимое баков, и теперь искать уже негде.

— Потом мы спросили у мальчика Чжао Цзыхао, который выбросил имплантат Дундуна. Он всё твердил, что бросил его именно в мусорный бак, и если его не нашли, значит, это проблема Дундуна и моя.

Цзян Линь обиженно надула губы, чувствуя полную беспомощность.

Имплантат стоил очень дорого, а семья Дундуна не была богатой. Он жил в районе перед рынком, вместе с бабушкой и дедушкой, которые торговали овощами. Им было нелегко накопить на имплантат для внука.

— И что дальше?

— Когда бабушка с дедушкой узнали об этом, сегодня утром они пошли к родителям Чжао Цзыхао. Но те сказали, что дети часто дерутся и ссорятся, и кто знает, правда ли, что имплантат потерялся именно так. В итоге они сослались на работу и ушли, оставив всё без решения.

Цзян Линь хотела ещё что-то сказать, но слова не шли.

— Хм.

— После смены найди меня.

Лэ Цзя развернулась и направилась к своей комнате.

Пройдя пару шагов, она вдруг остановилась, вернулась и положила один из пакетов на стойку ресепшн.

— Подзарядка.

Цзян Линь открыла пакет. Увидев еду, она в одно мгновение забыла об усталости, голоде и ощущении беспомощности из-за того, что не смогла помочь Дундуну.

Их мастер Лэ… их замечательная мастер Лэ!

Вернувшись в комнату, Лэ Цзя поела, чтобы восстановить силы, и взяла телефон, чтобы набрать номер, записанный прошлой ночью.

— Извините, абонент недоступен. Sorry, you…

Лэ Цзя отключила вызов и набрала снова.

— Извините, абонент временно недоступен…

После нескольких неудачных попыток она долго смотрела на экран с количеством пропущенных вызовов, затем положила телефон.

В её голове снова возник список погибших прошлой ночи. Подумав ещё немного, она снова взяла телефон.

[Сегодня на работе?]

Она отправила сообщение Сюй Чаояну в «Зелёный чат».

Сюй Чаоян быстро ответил:

[Сегодня выходной, дома.]

[Адрес.]

После этих двух слов над чатом появилось «Собеседник печатает…», которое висело целую минуту, прежде чем исчезнуть. Ещё через минуту пришёл ответ с подробным адресом из нескольких десятков иероглифов.

[В три часа тридцать девять.]

[Между тридцатью девятью минутами третьего и четырьмя часами,] — уточнила Лэ Цзя и сразу же выключила экран.

Наступило время восстанавливать энергию этого тела.

В это же время Сюй Чаоян, долго колебавшийся перед отправкой адреса, увидев «между тридцатью девятью минутами третьего и четырьмя часами», несколько раз нажал пальцем на заднюю панель телефона, прежде чем выйти из чата.

Затем он открыл новый чат и отправил другу сообщение об отмене встречи.

В разделе «Повседневные дела» «Энциклопедии человеческих знаний» говорится, что, обращаясь к кому-то с просьбой о помощи, необходимо приходить с подарком — это базовая вежливость.

Люди обычно выбирают в подарок чай, сигареты, алкоголь, сахар, мясо, яйца, молочные продукты, а иногда и деньги, спрятанные среди этих продуктов.

Лэ Цзя это усвоила.

Она зашла в супермаркет и купила чай, сигареты, алкоголь, сахар, мясо, яйца и молоко.

Заодно поменяла деньги у владельца магазина.

Ведь она ещё не меняла пароль от банковской карты и не могла снять наличные в банкомате.

В три часа пятьдесят девять минут, держа в каждой руке по связке подарочных коробок и не имея возможности засунуть руки в карманы, она внезапно появилась в доме Сюй Чаояна.

В тот момент Сюй Чаоян стоял на балконе и задумчиво смотрел вдаль. Почувствовав чей-то взгляд в комнате, он обернулся.

— …

Выглядело это очень странно.

Чувство неловкости не покидало его.

http://bllate.org/book/3153/346133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода