×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What's Wrong With a Young Master Being Obsessed with Love / А что, если юный господин по уши влюблен?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В президентском люксе отеля Линхай витала атмосфера двусмысленности. Воздух наполнял запах черного дерева и агарового уда — теплый и влажный, словно утренний сырой туман в диких горах, густой и застарелый, перебродивший после долгих лет, глубокий и таинственный, пропитанный горьковатым ароматом.

Кто-то слепо обожал этот запах и готов был принять его как сладкую пилюлю, а кто-то ненавидел лютой ненавистью и бежал от него за тридевять земель.

Ши Линьань как раз относился к тем людям, которым нравился этот аромат. Он полюбил его с первой же встречи и с годами не смог забыть или отпустить. Он и сам толком не мог объяснить это чувство: просто находил запах невероятно особенным, особенно в сочетании с тем самым лицом, о котором постоянно тосковал.

Свет в комнате был приглушен, горели лишь настенные бра с мягким светом, позволяя отчетливо рассмотреть каждую деталь планировки.

А еще — человека, лежавшего на кровати с раскрасневшимся лицом, чьи брови выражали крайнюю усталость и дискомфорт.

В отсветах ламп тень стоявшего человека падала на лежащего, разбиваясь на причудливые, рваные лоскуты.

Лежавший был одет в безупречно сшитый черный костюм, идеально подчеркивающий его фигуру — широкие плечи, узкая талия. Темно-фиолетовый галстук-бабочка в тонкую полоску был давно небрежно сорван, а первые несколько пуговиц белой рубашки расстегнуты и валялись рядом.

Ши Линьань отчетливо видел его ключицы и едва заметные, рельефные мускулы. Сочетание чистой силы и воздержанности выглядело невероятно притягательно.

Чуть выше находилась крепкая, сильная шея, тяжело вздымающийся при учащенном дыхании кадык и резкая, точеная линия подбородка. Тонкие губы, слегка дрожа, были плотно сжаты, а полуприкрытые глаза — не фокусировались.

Из-за болезненного состояния его черные брови сошлись на переносице, источая нотку враждебности, отпугивающую любого на расстоянии тысяч ли.

Глядя на то, как потерял контроль обычно невозмутимый Хо Тинчжоу, Ши Линьань поймал себя на странном, неуместном злорадстве.

Тот, кто вечно соблюдал правила, холодный и отстраненный, сейчас лежал на постели, полный слепого желания. Мрачный, угрюмый леопард походил на безобидного котенка — подобный визуальный контракт поражал воображение.

Ши Линьань присел на край кровати и протянул руку, лаская щеку Хо Тинчжоу.

Его пальцы были тонкими и пропорциональными, с четкими суставами и ногтями нежно-розового оттенка. Они скользили по лицу Хо Тинчжоу, напоминая то любовную ласку, то капризную игру.

Большим пальцем он провел по губам Хо Тинчжоу, легко надавливая, затем подался вперед, приближаясь к его лицу, и уголки его губ изогнулись в улыбке, когда он прошептал низким, чарующим голосом:

— Хо Тинчжоу, тебе ведь очень плохо?

— Тебе нужна моя помощь?

Голос звучал совсем тихо, едва касаясь слуха.

Услышав его, Хо Тинчжоу сжал губы еще сильнее.

Его взгляд внезапно стал острым, он полуприкрыл глаза и посмотрел на него с явным сопротивлением — судя по всему, будь у него хоть немного сил, он бы тут же придушил Ши Линьаня собственными руками.

Ши Линьань тихонько усмехнулся: если бы он боялся, то ни за что не оказался бы в подобной ситуации. Уж трусом его точно было не назвать — то, чего он хотел, он непременно получал любой ценой.

Его пальцы мягко разгладили нахмуренные брови Хо Тинчжоу.

— Ну что за непослушание. Я ведь пришел помочь тебе.

— Братец Тинчжоу, от такого твоего выражения мне становится очень грустно.

С этими словами он опустился ниже и легко коснулся губами уголка рта Хо Тинчжоу.

Губы были прохладными, но невероятно мягкими.

Запах черного дерева в комнате стал гуще, в нем проступили давящие нотки, но куда сильнее ощущалось соблазнение и жажда выплеснуть накопившееся.

То ли от терзающего желания, то ли от злости на выходки Ши Линьаня, грудная клетка Хо Тинчжоу заметно вздымалась, дыхание стало тяжелым и в тишине комнаты звучало особенно отчетливо.

Во взгляде Ши Линьаня мелькнула обида, он закусил губу, изображая крайнюю скорбь, однако руки его не прекращали своих вольностей, излучая все больше агрессивного напора.

— Я ведь и вправду пришел на помощь. Не будь меня, тебя бы этой ночью уже провели вокруг пальца. Иди знай, какой-нибудь омега из неизвестной семьи оказался бы тогда рядом с тобой. Разве это дело? Верно ведь, братец Тинчжоу? Ты ведь не хочешь потерять свою чистоту вот так, в неведении?

Оставалось только гадать, намеренно ли он дразнил Хо Тинчжоу, но слово «чистота» он произнес с особым нажимом.

Речь Ши Линьаня изобилующая намеками, сочеталась с мягким, жалобным тоном: на первый взгляд казалось, что он послушен и обижен, но в каждой интонации сквозило абсолютное, безраздельное чувство собственности.

Хо Тинчжоу яростно сверлил его взглядом, на висках вздулись вены, лицо исказилось от гнева, а губы побелели от напряжения, но сил на сопротивление не оставалось.

Ши Линьань выглядел донельзя уязвленным. Он потянулся, перехватил руку Хо Тинчжоу и прижал к своей груди в районе сердца:

— Братец Тинчжоу, не смотри на меня так, это пугает. Я же всем сердцем привязан к тебе, ради тебя примчался сюда. Если ты продолжишь так смотреть, я расплачусь.

Голос его чуть дрогнул, в уголках глаз блеснули слезы. Сторонний наблюдатель наверняка растаял бы от такой картины и непременно отчитал бы Хо Тинчжоу за неблагодарность.

Разумеется, это было преувеличением — никто в здравом уме не смел отчитывать Хо Тинчжоу.

Актерская игра Ши Линьаня была шита белыми нитками, и любой дурак разглядел бы его истинные намерения.

С чего бы ему расстраиваться из-за такой мелочи? Ему доводилось переживать вещи куда хуже этой, неужели он отступил бы из-за одного лишь сердитого взгляда?

http://bllate.org/book/31526/3847104

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода