×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dead Lover Has 72 Transformations / Семьдесят два облика моего покойного возлюбленного: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя его тон был непринуждённым, будто они обсуждали погоду, стоило Мин Шу разглядеть безумие, пляшущее на дне его глаз, как он против воли выдохнул: —…Тогда давай умрём вместе.

Звук резкого торможения прорезал небеса.

Если бы не удерживающий ремень безопасности, Мин Шу почти не сомневался, что от инерции вылетит вперед; его тело подалось навстречу рывку, а затем с тяжелым стуком вдарилось обратно, и от этой встречной силы стало трудно дышать.

Е Юй неизвестно когда расстегнул ремень безопасности, сорвал с головы резинку и надел ее на запястье Мин Шу. Его голос не допускал возражений.

Он приоткрыл рот.

Но Мин Шу уже не помнил тех слов.

Единственное, что отпечаталось в памяти — это откинутая назад спинка сиденья и бесконечно качающееся небо.

— Динь-дон, впереди конечная остановка…

Раздался знакомый автоинформатор. Мин Шу открыл глаза: салон опустел больше чем наполовину, прошло почти часа два.

Он проспал столько времени?

Мин Шу протер глаза и обнаружил, что одна его рука наполовину засунута в рюкзак и нащупала там какой-то странный предмет.

Длинный и тонкий, словно полоска ткани.

Вспомнив недавний сон, Мин Шу вытащил его — это оказалась мятно-зеленая лента для волос Е Юя. Когда тот успел положить ее внутрь?

Температура в салоне неуклонно падала: пока пассажиров было много, это не бросалось в глаза, но теперь, когда осталось всего несколько человек, холод стал особенно ощутимым.

— Водитель, почему печка до сих пор работает!

Водитель повысил голос: — Я выключил ее еще давным-давно!

— Но здесь холоднее, чем на улице.

Пока они говорили, пассажир открыл окно и повернул голову к сидевшему в самом конце парку. Тот сидел, опустив голову, и были видны лишь его изящный, чуть заостренный нос.

Когда пассажир попытался разглядеть его получше, откуда ни возьмись налетел порыв ветра и засыпал ему глаза. А когда он снова пришел в себя, парень уже вышел.

Загорелся зеленый свет, и все двинулись через дорогу, и лишь тот парень оставил миру одинокий силуэт.

А на дне его темно-синего рюкзака проступали и расплывались темные пятна, похожие на следы крови. Впрочем, наверное, ему просто показалось.

Пассажир отбросил эти мысли.

/

Кладбище находилось на окраине города, точнее — на половине склона горы. Стоило лишь войти туда, как воздух пропитывался запахом гари, словно от сгоревшего дотла дерева, одиноко торчащего посреди пустого поля.

Когда Мин Шу регистрировался у входа, кончик кисти, выводивший графу об отношениях, замер. Он даже не знал, имеет ли он право ставить галочку в строке «супруг».

— Молодой человек?

Заметив, что стоящий перед ним ребенок долго не двигается, смотритель с любопытством не выдержал и подал голос.

Услышав это обращение, Мин Шу замер с занесенной кистью, а его взгляд упал на лицо смотрителя.

Тот не обратил на это никакого внимания, протянул руку и постучал по книге регистрации: — Вот здесь, графа «родственные связи», подчеркните.

Мин Шу уже хотел было возразить, что он вовсе не девушка, как вдруг вспомнил про косичку, заплетенную на затылке. Как раз в этот момент налетел порыв ветра, подгоняя руку Мин Шу.

Запятая, поставленная в графе супругов, оказалась резкой и острой.

Это был не почерк Мин Шу.

Нахмурившись, он попытался приглядеться, но смотритель опередил его, забрал бланк и жестом велел Мин Шу подниматься: — Никакого открытого огня, погода сухая, устроить лесной пожар — хлопот не оберешься.

Напутствие затихло за спиной, а Мин Шу пошел вверх по чистым каменным ступеням. Он никогда раньше здесь не был, но судя по адресу из смс… наверное, нужно было идти вперед?

Человек, совершенно не умеющий ориентироваться, пытался повторить всё по образцу, но толком ничего не вышло: деревья вокруг становились всё гуще. Мин Шу поднял воротник повыше, остановился на просторной площадке и, окончательно запутавшись в карте, просто уселся на ступени, тупо уставившись на камушки под ногами.

Прошло неизвестно сколько времени.

— Молодой господин Мин?

Сзади послышался слегка надтреснутый голос. Мин Шу опустил телефон и обернулся: перед ним стоял дворецкий Е Юя.

— Вы давно ждете?

Дворецкий уже сменил тот строгий черный костюм. Они молчали — это был первый раз, когда Мин Шу остался с ним один на один.

Раньше Е Юй всегда сопровождал его, говоря, что боится, будто дворецкий обидит Мин Шу, хотя на самом деле он просто не хотел выпускать Мин Шу из вида.

— Вы затаили обиду на господина?

Мин Шу нахмурился и поднял голову.

Дворецкий подсказал: — Вы ведь не смогли проводить его в последний путь.

Мин Шу смолчал, его взгляд упал на раскачивающиеся ветки деревьев.

Словно не дождавшись ответа и не желая отступать, дворецкий так и стоял, заложив руки за спину, тихо застыв на покрытых легким мхом ступенях.

По правде говоря, Мин Шу не мог ответить.

Можно ли назвать это обидой? Едва ли, но и отделаться от осадка на душе он тоже не мог. Перед смертью Е Юй сжал его руку и одними губами твердил держаться подальше от похоронного зала, и Мин Шу послушно исполнил его волю, прячась на террасе второго этажа.

Он никак не мог взять в толк, почему Е Юй поступил именно так.

Молчание сошло за ответ, и дворецкий больше не стал донимать его расспросами. Проходя мимо, он бросил взгляд на рюкзак за спиной Мин Шу.

— Почему ты снова ходишь с прежним рюкзаком?

— Вечером иду в бар.

— Так быстро.

— Те люди связались со мной.

— Здоровье восстановилось?

—…

Дворецкий был одним из немногих посвященных, и Мин Шу не мог скрывать правду: — Остались старые болячки.

Видя, что тот не настроен говорить, дворецкий больше ничего не сказал.

За какие-то несколько дней Мин Шу осунулся в несколько раз.

Слишком длинные волосы, чересчур хрупкая фигура — неудивительно, что смотритель принял его за девушку: в нем совсем не осталось телосложения взрослого мужчины, и из-за худобы он скорее походил на старшеклассника.

Особенно в просторном пиджаке Е Юй, подол которого доходил до бедер — хорошо хоть молния была расстегнута, иначе это выглядело бы совсем нелепо.

Взгляд дворецкого скользнул по шее Мин Шу.

Обручальное кольцо?

Они шли друг за другом, и их каблуки шуршали по опавшим листьям, поднимая тысячи сухих звуков. Сегодня был будний день, и людей, пришедших навестить могилы, почти не было.

Пока они не приблизились к месту вечного упокоения Е Юй, Мин Шу так и не встретил ни души. Он обогнул крутой поворот и прошел вперед еще добрую сотню шагов.

Перед ними выросло безымянное надгробие.

Дворецкий пояснил: — Господин говорил: если его перенесут в родовую усыпальницу, то после смерти он не сможет почивать с вами рядом…

Сердце Мин Шу дрогнуло. Он замедлил дыхание и медленно опустился на корточки перед могилой. Та была абсолютно чистой, на ней не было даже фотографии.

Но внутри спал Е Юй.

Мин Шу опустил глаза, его взгляд упал на лежавший под рукой рюкзак. Дворецкий с любопытством поинтересовался тем, что было внутри, и Мин Шу, не таясь, расстегнул молнию и достал ту самую ленту для волос.

Стоило дворецкому разглядеть ее, как он резко отшатнулся назад, а его голос задрожал.

— Вы… вернулись туда?

— Что?

http://bllate.org/book/31525/3847047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода