×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Day Shift Bottom, Night Shift Top / Кофе в две смены: Роман на расстоянии записок: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец наступил вечер второго дня, время ухода с работы.

Пак до самого вечера носил с собой купленные продукты и ждал Тэ у кофейни.

Тэ посмотрел на то, что тот купил, и слегка удивился: неужели обошлось без свиных рёбрышек?

Жилище Тэ находилось совсем недалеко от кофейни, так что они немного прошлись пешком и вскоре пришли.

Поднимаясь по лестнице, они столкнулись с младшей дочкой хозяина квартиры. Увидев Тэ, девочка радостно закричала:

— Дядя, мне так понравились те маленькие животные, которых ты мне подарил! Я ещё хочу Пикачу, сделай мне одного, пожалуйста?

Услышав это, Пак сказал девочке:

— Пикачу я тоже умею складывать. В следующий раз я сделаю тебе, хорошо?

Девочка перевела взгляд с Тэ на Пака и кивнула.

Когда девочка убежала, Тэ почувствовал себя немного неловко и только хотел что-то сказать, как Пак произнёс:

— Я правда умею складывать Пикачу.

Тэ: «……»

Войдя в квартиру, Пак постарался унять бушевавшее в груди волнение и достал бутылку красного вина, сказав, что это для Тэ.

Тэ не сразу сообразил, что к чему — пожалуй, оттого, что Пак впервые дарил такой вполне нормальный подарок, было как-то непривычно.

Заметив реакцию Тэ, Пак робко спросил:

— У тебя случайно нет аллергии на алкоголь?

Тэ улыбнулся, поспешно взял вино и ответил, что никакой аллергии нет, просто он сомневается, куда его лучше поставить.

Только тогда Пак успокоился и принялся осматривать дом Тэ в Городе Икс.

Жилище Тэ оказалось точно таким, каким он себе его и представлял: чистым, светлым и аккуратным.

Квартира состояла из двух комнат: в одной жил Тэ, а вторая пустовала.

Тэ предложил:

— Мой прежний сосед по комнате только что съехал. Ну как, не хочешь переехать ко мне?

Пак покачал головой и ответил, что нет, место, где он сейчас живёт, ему тоже очень нравится.

Тэ кивнул, взял продукты и понёс их на кухню, чтобы приготовить ужин.

Они приготовили три блюда и сварили суп, всё улетело подчистую.

Тэ был очень рад: он уже давно не ужинал ни с кем в компании.

Тэ сказал:

— Я больше не буду оставлять тебе еду на потом, приходи ужинать ко мне каждый день. Расходы на продукты поделим пополам, а если что-то останется, будешь брать с собой на ночную смену в качестве ночного перекуса.

Хотя Паку было немного жаль, что теперь им не удастся так мило общаться, но при мысле о том, что они смогут ужинать вместе каждый день, он с радостью согласился.

После ужина Пак сам вызвался помыть посуду, и Тэ не стал отказываться.

Протянув Паку пиалы и палочки для еды, Тэ вспомнил то, что произошло на лестнице, и спросил:

— Ты не злишься, что я раздал всех тех бумажных зверушек?

Пак ответил:

— Я же подарил их тебе, значит, они твои. Ничего страшного.

Тэ усмехнулся:

— Как только ты говоришь неправду, у тебя сразу краснеют уши.

Пак пришёл в ужас:

— Да ладно, неужели?

Тэ рассмеялся, но потом постепенно утих и тихо произнёс:

— Маленькую лягушку я никому не отдам.

Пак кивнул, и его уши тихонько покраснели.

На следующий день на работе Тэ обнаружил перед стеклянной баночкой жёлтого Пикачу.

Глядя на эту фигурку, Тэ внезапно почувствовал облегчение.

Он не был новичком в обществе, и даже если с чем-то не сталкивался лично, слышал об этом немало.

На самом деле раньше ему смутно казалось, что Пак неравнодушен к нему, но всё равно это выглядело как-то странно.

Поэтому, когда Пак приходил ужинать, он даже специально прощупал почву предложением жить вместе.

Однако у Пака, судя по всему, не было никаких подобных мыслей: будь у него какие-то виды на Тэ, с его характером он наверняка согласился бы на совместное проживание.

К тому же Пак принял близко к сердцу просьбу совершенно незнакомой маленькой девочки.

Тэ подумал, что тот просто выражает свою благодарность за то, что он регулярно готовит для него еду — пусть всё это действительно и выглядит немного двусмысленно.

Похоже, он просто занимался самовнушением и напридумывал лишнего.

Взгляд Тэ снова упал на маленькую лягушку, и, вспомнив, как Пак складывал оригами в кофейне, он невольно улыбнулся:

В конце концов, он действительно очень хороший человек.

Прекрасный день друга А.

— Почему ты вечно мне всё это рассказываешь? — с хрустом поглощая семечки, спросил А.

По правде говоря, А. теперь ужасно интересовался Тэ.

Этот Пак на словах твердил: «Я буду соблюдать дистанцию», «Мы просто обычные друзья», но когда это он рассказывал обо всём с бесстыдным видом (как представлялось А.), вроде того, что Тэ сегодня приготовил такое-то блюдо, сегодня надел такую-то одежду или что Тэ так красиво улыбается, когда смеется?

Ради бога, кто хочет слушать такое перед сном?

Именно так — перед сном.

С тех пор как Пак начал каждый день ужинать с Тэ, А. наконец избавился от ночных телефонных кошмаров в два часа ночи, сменив их на сказки на ночь.

А. никак не мог этого понять:

Пак вовсе не принадлежал к числу людей, любящих делиться с друзьями подобными сердечными делами.

К тому же они не семнадцати-восемнадцатилетние старшеклассники; чувства взрослых людей всегда просты и стремительны, откуда у них столько сентиментальных девичьих грёз.

Поэтому в один прекрасный день А. наконец не выдержал и спросил Пака:

— Почему ты вечно мне всё это рассказываешь?

Пак долго молчал, прежде чем ответить:

— Мне всё время кажется, что если я кому-нибудь об этом не расскажу, то просто не сдержусь и пойду к нему.

Услышав это, А. ёкнул сердцем, и в голове всплыла фраза: «Сын вырос — отцу не указ».

Именно поэтому А. сейчас сидел в этой крошечной кофейне за спиной у Пака:

раз уж он так очаровал Пака, то как стратег и жилетка для слёзок он был просто обязан взглянуть на всё своими глазами.

Сидя в кофейне под тихую, мягкую музыку и глядя на снующих туда-сюда людей на улице,

А. вдруг немного проникся атмосферой, вспомнив свои прошлые романтические безумства, отчего погрузился в меланхолию и грусть.

И даже когда Тэ подошёл к его столику, он всё ещё продолжал рассеянно смотреть в окно.

— Стержневой человек, что вы желаете заказать?

— Чашечку «времени», пожалуйста.

— ……Простите, но в нашем заведении нет таких напитков.

— И то верно, былое не воротишь…

— ……Что-нибудь ещё закажете?

— А «воспоминания» у вас есть?

— ……Босс, принесите этому господину чашку капучино.

Только тогда А. повернул лицо и внимательно посмотрел на Тэ, мысленно восхищаясь:

А у Пака отличный вкус, человек тонкой душевной организации! Капучино обладает густым и насыщенным вкусом, как раз таким же мягким и глубоким, как воспоминания.

Кофе выпит, Тэ оценен — довольный А. отправился домой.

Шагая по улице, он думал: как друг Пака, какое бы решение тот ни принял, он всегда будет поддерживать его.

Он поднял голову, ощущая ласкающие его лучи солнца,

и подумал, что

это был поистине прекрасный день.

Время ужина Пака и Тэ:

— Сегодня на работе встретился странный клиент.

— Что такое?

— Я попросил его сделать заказ, а он говорит: дайте мне чашку «времени». Я ответил, что у нас такого нет, тогда он заказал «воспоминания». В кафе днем и так полно забот, скажи, этот человек пришёл надо мной поиздеваться?

— И чем всё закончилось?

— Я просто взял и молча принёс ему чашку капучино — пусть пьёт, если хочет. Мне показалось, он даже зыркнул на меня исподлобья.

— Впредь всё же будь осторожнее, в наши дни полно всяких психопатов.

— Угу.

http://bllate.org/book/31524/3846999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода