×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Flawed Cat Cultivator / Без изъяна: Путь к исцелению: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был сценарий, который Цзян Юй бесчисленное количество раз воображал и видел во сне все эти годы.

— Вернулся?

Услышав звук открывающейся двери, Ци Нулян крикнул из кухни в сторону прихожей.

— Ага, я вернулся.

Цзян Юй в пару мгновений сбросил обувь и бросился навстречу моменту, когда сбылась его многолетняя мечта: мужчина в майке как раз склонил голову, развязывая фартук на талии.

— Мой руки и садись за стол.

— Угу.

— Контейнер вымыл? Если нет, неси сюда.

Цзян Юй протянул ему сумку с едой:

— Уже вымыл.

— Сегодняшней еды хватило?

— Хватило.

Цзян Юй немного смущенно добавил:

— Брат, не нужно класть мне так много, ты же знаешь, я не оставляю еду на потом и вечно переедаю.

Ци Нулян кивнул:

— Иди мой руки.

Та самая отчужденность и неловкость после многих лет разлуки уже полностью растаяли, и за эти короткие дни совместной жизни они снова вернулись к прежней, неразрывной близости. Цзян Юй знал: что бы ни случилось, Ци Нулян стерпит его, простит и всем сердцем отдаст ему всего себя.

Сам Ци Нулян даже не заметил, что давным-давно накинул на собственную шею цепь, а другой ее конец вложил в руки Цзян Юя. Но Цзян Юй отчетливо это понимал.

Сев за стол, Цзян Юй по обыкновению уткнулся носом в тарелку и принялся жадно уплетать еду, заглатывая всё напрямую в желудок — процесс пережевывания было почти не заметить. Ци Нулян подкладывал ему куски и налил пиалы супа:

— Попей супу, не подавись.

В один присест умяв две миски риса, Цзян Юй наконец сбавил темп и, ловя на себе беспомощный взгляд Ци Нуляна, выглядел весьма самодовольным.

— Чем Сяо Чжао в последнее время занимается? Прошло уже столько дней, а мы ее больше не видели.

Цзян Юй вытер рот:

— Она на работе.

— Вы двое… как часто вообще видишься?

Вообще-то расспрашивать о личных делах молодежи было не совсем удобно, но с тех пор, как он приехал в Пекин, он больше не видел ту девушку, опасаясь, не забрал ли он себе слишком много внимания Цзян Юя, заставив того пренебречь ею.

— Раз в неделю примерно, проводим вместе выходные.

— Даже перед самой свадьбой?

Для людей, которые вот-вот станут мужем и женой, видеться четыре раза в месяц — всё-таки маловато.

— Ничего не поделаешь, оба работают.

Цзян Юй развернул к Ци Нуляну ту половину блюд, к которой еще не прикасался, и тоже налил ему пиалу супа:

— Не нужно об этом беспокоиться, давай ешь, брат.

Время в Пекине текло день за днем, и Ци Нулян чувствовал себя весьма вольготно. Он целыми днями ничего не делал: утром выходил на рынок, а за день готовил два приема пищи, и единственным, о чем он тревожился, оставалось неумолимо приближающееся замужество Цзян Юя.

Очень быстро настали выходные. Он приготовил богатый обед, ожидая, что Чжао Лань придет провести уик-энд с Цзян Юем, и даже подумывал взять абонемент в фитнес-зал, чтобы уйти и оставить парочку наедине. Но с субботы по воскресенье девушку так и не дождались, и он не удержался, спросив напрямую. Цзян Юй ответил, что Чжао Лань уехала в командировку.

Ци Нулян счел это странным:

— Разве в выходные ездит в командировки?

— Уехала в будни, а к выходным не успела вернуться.

Ци Нулян сверился с датой в телефоне:

— Через неделю уже первое сентября, она же скоро замуж выходит, а на работе ее всё равно отправляют в командировку?

Цзян Юй оставался невозмутим:

— Капиталисты выжимают соки из работников, им плевать, женишься ты или что-то еще.

Подозрения, подобно ряби, заплескались в груди, грозя разрастись с еще большей силой.

Он приехал уже десять дней назад, и Цзян Юй исходил с ним вдоль и поперек все известные достопримечательности Пекина, но они ни разу не встретились с родными Сяо Чжао, больше не видели саму девушку и даже почти не слышали, чтобы Цзян Юй созванивался с ней и болтал. Свадьба на носу, девушка внезапно уезжает в командировку, а Цзян Юй ведет себя так, будто его это совершенно не касается.

Ци Нулян сам никогда не был женат, но знал, что свадьба — дело хлопотное и требующее много сил. Не говоря уже о предсвадебной фотосессии, приглашении гостей и бронировании отеля — пусть даже у Цзян Юя здесь нет родственников и все хлопоты взяла на себя семья Чжао, он всё равно не мог вести себя так беспечно, словно праздный зевака.

— Сяо Юй, вы случайно не поссорились с Сяо Чжао?

— Нет.

— Точно нет? Скажи мне правду, это из-за денег или каких-то других проблем?

— И правда никаких проблем нет.

Цзян Юй выглядел слегка раздраженным.

— Если и правда всё в порядке, разве так выглядит человек, который вот-вот женится? Или Сяо Чжао вообще против того, чтобы ты забирал меня к себе?.. Да я изначально и не собирался ехать, я привык жить в Хунчэне, вы поженитесь, и я вернусь...

Хлоп! Цзян Юй резко опустил палочки на стол, и его лицо вмиг потемнело.

Ци Нулян тоже не испугался: они некоторое время молча сверлили друг друга взглядами, пока Цзян Юй вдруг не сощурил глаза и неожиданно не улыбнулся:

— У нас с Чжао Лань нет никаких разногласий, брат, правда, не переживай, давай сначала поедим.

У Ци Нуляна не было настроения играть с ним в прятки: в пару мгновений доев всё, он отложил пиалу и вышел на балкон покурить от досады.

Цзян Юй продолжил есть: оставив лишь целую рыбу, которую можно было приберечь на завтра, он полностью прикончил все супы и соусы со стола, после чего принялся за уборку и мытье посуды. Вымыв тарелки, он подкрался на балкон и, виновато ссутулившись, прижался боком к Ци Нуляну:

— Брат, не сердись.

— Скажи правду.

На балконе не было ни пепельницы, ни цветочных горшков, и Цзян Юй бросил взгляд на три окурка, сваленных в углу — судя по всему, эта история изрядно потрепала мужчине нервы.

— Что ты хочешь, чтобы я сказал?

— Вы поссорились с Сяо Чжао или нет?

— Я не ссорился с Чжао Лань.

Ци Нулян был по-настоящему взбешен этим парнем: ладно бы в детстве, но в таком возрасте — и всё с тем же скверным характером. Ему даже не хотелось спорить с ним, хотелось лишь уйти и побыть в тишине, но Цзян Юй крепко схватил его за руку и притянул обратно:

— Но мы действительно не поженимся.

Услышав это, Ци Нулян нахмурился и от крайнего раздражения повысил голос:

— Как это вдруг передумали жениться, разве такими вещами шутят?

Выражение лица Цзян Юя было спокойным — этот момент рано или поздно должен был наступить. Он надеялся продержаться еще пару дней, подольше насладиться этими деньками братской идиллии, но, судя по всему, ничего не выйдет.

— Мы изначально и не собирались по-настоящему жениться. Чжао Лань не местная, в начале года во время Весеннего праздника ее семья заставила ее ехать на смотрины, и я сыграл роль ее парня. Нынешняя невеста — можно сказать, ее способ отблагодарить меня за услугу.

Цзян Юй смотрел на Ци Нуляна с совершенно искренним лицом:

— Брат, я обманул тебя. У меня нет невесты, нет девушки, и жениться я не собираюсь.

http://bllate.org/book/31521/3846558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода