×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Flawed Cat Cultivator / Без изъяна: Путь к исцелению: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Лань подняла лицо на Цзян Юя, и тот произнес:

— Первого числа следующего месяца. Я посчитал, это хороший день.

Помолчав, он спросил мнения Ци Нуляна:

— Как думаешь, не слишком ли спешно?

— Раз вы считаете, что хорошо, значит, хорошо.

Мужчина взял бутылку, чокнулся с бокалом Цзян Юя, а затем с và kuroko — стаканом с лимонадом Чжао Лань.

— Брат заранее желает вам счастливого брака.

С этими словами он залпом осушил банку пива.

— Спасибо, брат Ци.

Чжао Лань тоже допила напиток до дна.

Лишь Цзян Юй не сводил глаз с мужчины, поднял бокал, но подносить ко рту не спешил.

Сделав пару гребков из тарелок, мужчина снова обратился к Цзян Юю:

— Женитьба — первое великое событие в жизни. Сходи потом, зажги благовония твоей маме и скажи ей об этом лично.

— Хорошо.

Чтобы молодым было где разместиться, Ци Нулян перенес посмертный портрет матери Цзян Юя в свою комнату.

После ужина Цзян Юй отправился вокурить благовония матери, а в гостиной остались только Чжао Лань и Ци Нулян.

Чжао Лань, глядя развлекательное шоу, хрустела ледяным арбузом, чтобы заполнить паузу. Балкона в квартире не было, и Ци Нулян сидел на подоконнике, куря. Окно было приоткрыто на узкую щель, он держал сигарету кончиком наружу, сероватый дым улетучивался наружу, а внутрь просачивался духовой зной.

То и дело поглядывая в телевизор, Чжао Лань не удержалась и бросила взгляд на мужчину. Сперва она думала, что он должен быть эдаким развязным «старшим братом», но после недолгого общения почувствовала, что от него веет какой-то угрюмой атмосферой, да и печали на лице не читалось — лишь жуткое одиночество.

— Брат Ци, иди курить в комнату, у меня дома отец тоже вечно курит, ничего страшного.

— Угу.

Мужчина согласился, но недокуренную наполовину сигарету затушил в пепельнице на подоконнике:

— Может, умоешься пока да ляжешь пораньше?

— Всего восемь, еще рано.

Уговаривать он больше не стал и спросил:

— Лимонада хочешь?

— Угу.

Наблюдая, как мужчина заваривает ей лимонад, Чжао Лань поинтересовалась:

— Брат Ци, а сколько лет было Цзян Юю, когда его мама умерла?

— Десять, вроде.

— А отец?

Ци Нулян, согнувшись в три погибели над холодильником в поисках льда, замер. Лишь спустя долгое время он ответил:

— Он умер, когда тот был совсем маленьким.

— А другие родственники?

— Ни с кем не поддерживаем связь.

— Выходит, у него и правда из родни только ты один.

Мужчина ничего не ответил, протягивая девушке прохладный напиток.

— Цзян Юй рассказывал, что на учебу и жизнь тебя он полностью зависел, наверное, тебе пришлось нелегко.

— Нормально.

Потягивая ледяной напиток и столкнувшись с таким немногословным человеком, Чжао Лань, стоило ей развязать язык, уже не могла остановиться:

— Наверняка тяжело. Меня-то родители вдвоем растили, и то намучились до ужаса.

Услышав это, мужчина приподнял веки, взглянул на нее и улыбнулся:

— Девочка моя, натерпелась ты забот.

— Цзян Юю, наверное, тоже досталось. С его-то характером — мы знакомы уже лет шесть-семь, а я до сих пор раскусить его не могу.

Задумавшись о чем-то своем, Ци Нулян опустил голову и забормотал, словно говоря сам с собой:

— В детстве он слишком много горького повидал.

— Эх, жизнь — сначала хлебнешь горя, потом сладости познаешь. Теперь-то все хорошо, у него и работа отличная, и зарплата высокая, пусть потом заботится о тебе в благодарность, — весело щебетала Чжао Лань, похожая на бойкую синичку.

— О чем это вы? — в их разговор вмешался звонкий голос мужчины, прерывая беседу.

— Да о тебе.

— Хватит болтать, иди умывайся.

— Еще рано.

С этими словами Цзян Юй подошел и слегка потянул Чжао Лань за руку:

— Иди, послушайся. В ванной духота, пока не поздно, хоть освежишься.

Чжао Лань неохотно подчинилась.

Из соображений приличия Ци Нулян вернулся в свою комнату. Немного спустя Цзян Юй снова пришел звать его мыться, и тогда он пошел сам.

Ночь выдалась глубокой. В этот раз в доме прибавилось живого тепла, и Ци Нулян, сам того не замечая, напевал песню, только что звучавшую на музыкальном канале. Он заново расставил фрукты перед портретом Яо Хуэйлань, сменил воду в вазе с цветами и уже лежал в постели с сигаретой, когда дверь со скрипом отворилась, и в комнату вошел насквозь мокрый Цзян Юй.

Глава 3. Забираю тебя с собой

Цзян Юй переоделся в спортивные шорты, оставив торс обнаженным, и стоял в проеме с мокрыми волосами.

Пальцы Ци Нуляна, зажимавшие сигарету, замерли на весу. Он поднял глаза на парня.

За столько лет разлуки тот самый большеглазый мальчишка из воспоминаний окончательно превратился в мужчину. Он не только подрос, но и возмужал, телосложение стало крепким и плечистым, а черты лица утратили прежнюю нежную миловидность, приобретя жесткие, мужественные и статные линии.

Спустя мгновение Ци Нулян приподнялся на кровати и захлопнул зачитанный до дыр роман в жанре уся в потрепанной обложке.

— Зачем пришел?

Цзян Юй сглотнул вязкую слюну. За столько лет он наконец-то вновь произнес заветное слово:

— Брат... Я сегодня посплю с тобой.

Ци Нулян слегка удивился, его пальцы невольно дрогнули, и накопившийся пепел стряхнулся прямо на простыню. Опустив голову, он принялся счищать его:

— А как же Сяо Чжао? В той комнате кондиционер лучше охлаждает.

Цзян Юй подошел и сел на край кровати, неловко почесав затылок:

— Все равно... как-то неудобно.

— Вы же скоро женитесь, чего тут неудобного.

— Оно-то так, но ложиться с девушкой в постель на твоих глазах — пусть она и моя невеста, — все равно неловко.

Вроде бы обычное дело, но от слов Цзян Юя Ци Нуляну тоже стало не по себе:

— Мне нет дела до твоих заморочек.

— Я понимаю, но мне нужно и о Чжао Лань подумать, вдруг она смущается.

Рассуждения звучали вполне разумно: девчонка робкая, а гостя в чужом доме, она и так чувствует себя скованно.

Ци Нулян затушил окурков в пепельнице на тумбочке, подхватил подушку и собрался встать:

— Тогда ложись в этой комнате, а я устроюсь на диване.

Цзян Юй резко перехватил за другой угол подушки:

— Диван короткий, там не уснешь.

— Ничего, жара ведь, могу и на полу циновку постелить.

— Брат... — Цзян Юй посмотрел на него с глубокой тоской в глазах. — Разве раньше мы не спали постоянно вместе? Да и мне хотелось бы поговорить с тобой о многом, совсем как в старые добрые времена.

http://bllate.org/book/31521/3846550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода