×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Am a Big Shot / Я действительно большая шишка: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, было бы неправдой сказать, что меня это не тронуло, — подумала Рэнь Хуан. Всю свою долгую жизнь она привыкла считать себя старухой, прошедшей сквозь тысячи бурь, да ещё и божеством в глазах смертных, поэтому научилась прятать почти все свои чувства. Но теперь, встретив такого искреннего друга, как Сюаньцзи, вдруг ощутила, будто мир обрёл новые, яркие краски.

Когда Чу Инхун принесла отвар, Сюаньцзи всё ещё висела на Рэнь Хуан, капризничала и упорно отказывалась уходить. В итоге Чу Инхун, сославшись на необходимость покоя для больной, едва ли не вытолкнула её за дверь. Рэнь Хуан, наконец оставшись в тишине, почувствовала лёгкость и радость и, укрывшись одеялом, снова заснула.

Очнувшись, она обнаружила, что за окном уже глубокая ночь. Ей не хотелось всё время лежать в постели, и она встала, накинула плащ и решила прогуляться во дворе.

Хотя рана от бича демонов на спине всё ещё ныла, боль была терпимой. Выйдя из комнаты, Рэнь Хуан сразу ощутила знакомый солёный аромат морского ветра. Пройдя под тёплым светом фонарей, мерцающих под навесом, она вышла в центр дворика и подняла глаза к небу — там, словно изящная бровь, висел молодой месяц.

Неизвестно, сколько она так простояла, но вдруг за спиной послышались приближающиеся шаги. Обернувшись, она встретилась взглядом с знакомыми миндалевидными глазами.

Увидев, что она стоит ночью на ветру, укутанная лишь в плащ, он нахмурился:

— Зачем ты вышла? Ночью так холодно — вдруг усугубишь раны?

Рэнь Хуан невольно улыбнулась:

— Да я не такая хрупкая, как тебе кажется. Жаль только, что в такую прекрасную ночь нет хорошего вина. Иначе я бы точно затащила тебя на крышу — выпить по чаше под луной.

Белые одежды юноши мягко колыхнулись в ночном воздухе, когда он вздохнул:

— Вино? Думаю, тебе пора пить лекарство.

Его слова окончательно рассмешили Рэнь Хуан. Но, смеясь, она нечаянно дернула спиной, и боль от раны мгновенно исказила её улыбку. Она резко вдохнула и закашлялась:

— Сс… кхе-кхе-кхе!

Сы Фэн тут же подскочил к ней, поддержал за спину и осторожно начал поглаживать, чтобы успокоить кашель:

— Я же просил быть осторожнее.

— Мне просто радостно, — выдохнула она, улыбаясь ему. — Сюаньцзи рассказала мне: твой наставник прибыл и подтвердил твою невиновность. Значит, тебе больше не придётся терпеть эту несправедливость.

Сы Фэн смотрел на неё, на её сияющие глаза, и сердце его на миг замерло. Он даже забыл, что собирался сказать.

— Кстати, — продолжала Рэнь Хуан, — я слышала, тебя ранили гвоздями Яньло из Гулу Дяньцзин. Ты уже поправился?

Сы Фэн слегка покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

Взгляд Рэнь Хуан скользнул к его ключице. Хотя раны под одеждой не было видно, она всё равно остро почувствовала его боль и сочувственно нахмурилась:

— Было очень больно?

Сы Фэн хотел сказать «нет», но, взглянув на её лицо, проглотил эти слова. Он знал: она всё равно не поверила бы. Опустив глаза, он тихо произнёс:

— По сравнению с ранами от гвоздей Яньло, куда больнее было смотреть, как ты бросилась под бич демонов ради меня.

Когда Юй Сыфэн говорил это, его ресницы, опущенные вниз, озарялись лунным светом, чистым и безупречным. Рэнь Хуан, стоявшая совсем близко, несколько мгновений молча смотрела на его прекрасные черты, а затем вдруг рассмеялась — легко и искренне.

— Всё это уже позади, — сказала она. — Сейчас так хорошо: можно просто смотреть на луну, поговорить по душам. Этого достаточно.

С этими словами она мягко освободилась от его поддержки, сделала полшага вперёд и обернулась к юноше, стоявшему за ней стройным и гордым. Её улыбка была нежной и сияющей:

— Раньше я думала, что жизнь — это просто день за днём, ничего особенного. Но сегодня, проснувшись и увидев Сюаньцзи, увидев тебя… я поняла: всё совсем не так. Оказывается, быть кому-то дорогой, любимой, помнимой, желанной — и видеть такую прекрасную луну, пить доброе вино — это настоящее счастье.

Лунный свет тихо ложился на подол её платья.

Сы Фэн проследил за её взглядом, поднял глаза к молодому месяцу и чуть заметно кивнул:

— Да.

Пусть даже наставник запрещал, он всё равно тайком пришёл навестить свою возлюбленную. И теперь, услышав эти слова, почувствовал, будто во рту растаяла сладкая мёдовая конфета.

Его взгляд вернулся к хрупкой фигуре девушки, и выражение лица стало ещё мягче.

Оказывается, где бы ты ни была — луна светит ярче, а ветер пахнет сладостью.

Автор говорит:

После маленькой горечи обязательно последует сладость! =V=

Рэнь Хуан не долго пролежала в постели. На этот раз, благодаря помощи Четырёх Небесных Генералов, её первоначальная душа осталась невредимой, и ей требовалось лишь залечить телесные раны. Однако она не решалась использовать духовную энергию: как сказала Сымин, серебряный колокольчик, подаренный Нюйвой, был разрушен ударом бича демонов.

Этот колокольчик сопровождал Рэнь Хуан на протяжении десятков тысяч лет. Перед тем как исчезнуть, Нюйва, опасаясь за её безопасность, создала для неё три защитных заклинания, чтобы её первоначальная душа не рассеялась под внешними ударами. Всего было три колокольчика: два она носила на лодыжках, один — на запястье. В мире смертных она обычно скрывала их магией, но защита всё равно действовала. Поэтому раньше Рэнь Хуан могла без опаски использовать духовную энергию. Но теперь, когда колокольчик на запястье был разбит, она не осмеливалась рисковать.

— Всё же приятнее выйти на солнышко, чем сидеть взаперти, — сказала Рэнь Хуан, прищурившись на солнечный свет, льющийся во двор столовой.

Сюаньцзи заботливо накладывала ей в тарелку овощи:

— Сестра Хуан, ешь побольше, ешь побольше!

Сы Фэн бросил взгляд на горку зелени в тарелке Рэнь Хуан и слегка нахмурился:

— Сюаньцзи, не клади в тарелку сестре то, что сама не хочешь есть.

Разоблачённая, Сюаньцзи смущённо пригнула голову и показала ему язык.

Их перепалка развеселила Рэнь Хуан, и она, опустив глаза, долго смеялась про себя.

Чтобы избежать шумной толпы учеников Пяти сект во время обеда, они пришли в столовую заранее. Но едва они уселись, как все главы сект с учениками начали заполнять зал.

Столовая на острове Фу Юй была просторной: хотя она не могла вместить всех учеников, для глав и старших учеников места хватало.

Сы Фэн издалека увидел своего наставника в чёрных одеждах и тут же встал, чтобы поклониться. Рэнь Хуан впервые встречала главу Дворца Лицзэ, и, решив, что это всё-таки учитель Сы Фэна, тоже собралась встать. Но глава Дворца Лицзэ, проходя мимо, остановился, с презрением посмотрел на неё и с сарказмом фыркнул, после чего резко отвернулся и ушёл. За ним, покачивая своим железным веером и с неизменной улыбкой на лице, следовал заместитель главы.

«Настоящий задира», — подумала Рэнь Хуан, стиснув зубы.

— Госпожа Рэнь, — обратились к ней Чу Лэй и Дунфан Цинци, с которыми у неё были неплохие отношения, — как ваши раны? Уже лучше?

Рэнь Хуан никогда не держала зла и с улыбкой ответила, сложив руки в поклоне:

— Уже всё в порядке.

Однако оба главы, помня о своём положении, лишь вежливо обменялись парой фраз и ушли обедать. Глава Жун из Гулу Дяньцзин, всё ещё злясь, что его наследственный артефакт — бич демонов — был сломан Рэнь Хуан и Сюаньцзи, даже не взглянул в их сторону, проходя мимо.

Сюаньцзи и Рэнь Хуан переглянулись и пожали плечами: нечего лезть на рожон. Они спокойно сели и продолжили есть.

Рэнь Хуан думала, что с приходом людей в зале станет шумнее, наполнится запахами еды и разговорами. Но, наоборот, из-за присутствия глав сект все ученики молча клевали носом в тарелки, и в зале стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

— Почему вдруг так тихо? — прошептала Сюаньцзи Рэнь Хуан на ухо. Но даже её шёпот прозвучал громко в этой тишине и привлёк внимание нескольких глав.

— Это называется «не говори за едой». Глава Чу, ваши ученики из Секты Шаояна совсем без правил? — первым заговорил глава Дворца Лицзэ, который с самого начала холодно наблюдал за ними.

Чу Лэй знал, что тот до сих пор зол из-за пыток, которым подвергли Сы Фэна, и, учитывая нынешнюю обстановку, Секта Шаояна не могла себе позволить ссориться с Дворцом Лицзэ. Поэтому он вежливо улыбнулся:

— Моя дочь вела себя несдержанно, прошу простить. Обязательно строго её накажу по возвращении.

Сюаньцзи широко раскрыла глаза, совершенно невинная:

— Папа?

— Фу, притворщица, — не смягчился глава Дворца Лицзэ и повернулся к Сы Фэну: — Сы Фэн, ты мой первый ученик, всегда был образцом благородства и сдержанности. Не смей учиться у этих людей плохому.

Сы Фэн промолчал.

Рэнь Хуан не особенно любила характер главы Дворца Лицзэ, но и не испытывала к нему ненависти. Однако, следуя добродушной традиции «смотреть на чужие драки — развлечение», она решила спокойно доедать фрукты и наслаждаться зрелищем.

— Эх, глава, вы ошибаетесь, — вмешался Дунфан Цинци, тоже чувствуя свою вину. — Молодёжь надо воспитывать постепенно. Не все же могут сравниться с юным мастером Юй.

Глава Жун, услышав это, тут же обиделся и тоже начал саркастично:

— Да уж, наш юный мастер Юй из Дворца Лицзэ, хоть и молод, зато хитёр не по годам. Сумел обмануть даже старейшин, внедрив своего духовного зверя в Небесный Зал Тяньсюйтань в качестве шпиона. Такая проницательность — не каждому дана.

— Глава Жун! Что вы имеете в виду?! — вспыхнул глава Дворца Лицзэ, ударив кулаком по столу. — Это вы сначала без разбора пытаете моего ученика гвоздями Яньло и бичом демонов, а теперь ещё и обвиняете его?

Глава Жун не испугался и парировал:

— Если бы он сразу всё рассказал, разве мы стали бы его подозревать? Разве бич демонов сломался бы?

Всё сводилось к тому, что глава Жун никак не мог смириться с тем, что наследственный артефакт его секты был уничтожен.

— Послушайте, глава Жун, — Дунфан Цинци, оказавшийся между двух огней, вытер пот со лба, — все понимают: вы достали бич демонов с добрыми намерениями — чтобы помочь быстрее найти Небесный Зал и косвенно доказать невиновность юного мастера Юй.

Но глава Дворца Лицзэ, презирая его попытки «замазать» конфликт, холодно прервал:

— Глава Дунфан, не защищай его. Если бы ты не дал себя очаровать той демоницей, разве на острове Фу Юй случилась бы эта беда? Разве моего ученика подвергли бы бичеванию? Ты действительно считаешь себя невиновным?

Он оглушил Дунфан Цинци так, что тот онемел, а затем повернулся к главе Жун и усмехнулся:

— Глава Жун, даже если не говорить о том, что мой ученик с самого начала был невиновен, бич демонов сломала не он, а Чу Сюаньцзи из Секты Шаояна. Какое отношение это имеет к ученикам Дворца Лицзэ? Вы прожили столько лет — неужели не можете разобраться в такой простой вещи?

Эти слова сразу перевели стрелки на Секту Шаояна.

И Чу Лэй действительно не мог отрицать своей вины: ведь именно меч Динкунь Сюаньцзи одним ударом перерубил бич демонов.

Главы сект горячо спорили, но Рэнь Хуан быстро наскучило наблюдать за этим. Она вздохнула, глядя на ссорящихся стариков, и молча встала, покидая столовую.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала, что за ней следует Сы Фэн. Он подумал, что она обиделась на поведение его наставника, и мягко пояснил:

— Мой учитель такой человек. Не принимай близко к сердцу.

— Я не из-за него расстроена, — честно ответила Рэнь Хуан, понимая его заботу. — Я просто думаю: прошло уже столько времени, но ни один из глав не пришёл к тебе извиниться за то, что тебя оклеветали.

Сы Фэн на миг замер.

— Они старшие, как могут старшие извиняться перед младшими?

На лице Рэнь Хуан появилось явное несогласие:

— Я всё понимаю. Но если ошибся — значит, ошибся, независимо от того, старший ты или младший, глава секты или простой ученик, независимо от своих изначальных намерений. За ошибки надо извиняться. Разве потому, что ты младший, тебе полагается терпеть клевету и пытки? Сегодня я видела, как глава Жун, глава Дунфан, даже глава Чу — все они упорно ищут оправдания своим поступкам или вообще обходят эту тему. Мне кажется, это неправильно.

Юноша провёл пальцем по её бровям, разглаживая морщинку:

— В этом мире многое можно оценивать по-разному — с точки зрения разума или чувств. Ты абсолютно права с логической стороны, но это не соответствует человеческим чувствам. С самого рождения мы уважаем тех, кто нас растил и учил. Это уважение — чувство. Поэтому даже если старшие ошибаются, мы можем простить их.

Рэнь Хуан прищурилась, а потом вдруг рассмеялась:

— О, так наш Сы Фэн — человек чувствительный!

Зная, что она поддразнивает его, Сы Фэн не обиделся. Он слегка постучал пальцем по её лбу:

— Не чувствительный, а преданный чувствам.

Как к наставнику, так и к тебе.

— Ты сейчас хвалишься? — Рэнь Хуан наклонила голову, разглядывая его.

http://bllate.org/book/3152/346065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Really Am a Big Shot / Я действительно большая шишка / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода