×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод HP Clearance / Гарри Поттер: Путь Избранного: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четырехлетний Толстяк Гарри был вполне доволен своей жизнью. За исключением лёгкой тоски по Профессору, всё шло неплохо. Однако четырёхлетний Дадли закатил истерику. Вчера он ходил в гости к мальчику с передней улицы, у которого была собственная отдельная спальня, и Дадли страшно этому позавидовал.

Вернувшись домой, он потребовал у Петунии, чтобы у него тоже была своя комната. Выслушав сына, Петуния посоветовалась с Верноном и решила превратить детскую, в которой жили Дадли и Толстяк Гарри, в спальню Дадли, а самую дальнюю восточную кладовку прибрать и отдать Гарри.

Таким образом, после более чем двух лет совместного проживания с Дадли, Толстяк Гарри наконец-то обзавелся собственной комнатой. Петуния и Вернон, возможно, и не отличались особой добротой, но и злодеями не были. В первоисточнике все их издевательства над Гарри происходили исключительно от ненависти к магии.

Но нынешний Толстяк Гарри был обычным ребенком, никогда не проявлявшим своих магических способностей — впрочем, нет, он не был обычным, он был отсталым глупым малышом. Поэтому супруги Дурсль вовсе не собирались обижать его почем зря.

Хотя донашивать одежду ему приходилось за Дадли, он был сыт, одет в тепло, никогда не подвергался побоям и ругани, а Петуния, угощая Дадли сладостями, даже делилась с ним капелькой, чтобы тот тоже распробовал вкус. На этот же раз, затевая ремонт в спальне Дадли, Петуния заодно мимоходом привела в порядок и выделенную Гарри маленькую кладовку.

Для Толстяка Гарри это уже стало огромным сюрпризом. Он-то думал, что ему придется жить на куче хлама среди старых вещей, но Петuния полностью очистила кладовку от рухляди, заново покрасила стены, постелила ковер, повесила новые занавески, купила неплохую детскую кровать с прикроватной тумбочкой, а также снабдила его заново перекрашенным старым письменным столом и платяным шкафом. Толстяк Гарри посчитал жизнь прекрасной и, словно во сне, перебрался в свою новую комнату.

Обретя личное пространство, Толстяк Гарри решил, что может приступать к изучению магии. Под рукой у него имелись все учебники Хогвартса с первого по седьмой курс, а также конспекты и научные работы его мамы — эти материалы позволяли заложить прочный фундамент. А книги, награбленные из кабинета и Тайной комнаты, открывали возможности для более глубокого обучения. У него было две старые волшебные палочки: пусть они не являлись его истинными, предназначенными судьбой проводниками, для тренировки заклинаний они вполне подходили.

Он ведь находился на передовой линии борьбы, и если не освоить хоть какие-то навыки выживания, нетрудно было представить, сколь мрачным окажется его будущее. Ему также хотелось побольше узнать о зельеварении, потому что он не желал вызывать презрение Профессора. Однако все его планы на учебу наталкивались на серьезные препятствия.

Прежде всего, главным условием для изучения этих знаний была грамотность. Если бы те волшебные книги были написаны на китайском языке, он мог бы немедленно приступить к теоретическим занятиям. Но проклятые учебники волшебников представляли собой смесь английского, староанглийского и латыни. От одной этой мысли Толстяку Гарри хотелось биться головой о стену. Ладно еще английский — он молод, сможет выучить. Но староанглийский с латынью — какая же это нелепость, как их вообще учить? Ему требовался по меньшей мере словарь, хотя одного словаря было мало, ему нужен был учитель.

Практически все заклинания состояли из латинских слов, и если произнести их с неправильным акцентом, проблема заключалась не просто в том, что тебя никто не поймет — заклинание попросту не сработает или того хуже, сработает неправильно. Вспомнить хотя бы заклинание, с помощью которого Локхарт вытащил кости из руки Гарри, — и сразу станет понятно, насколько губительным бывает неверное произношение.

Во-вторых, в экранизации Гарри Поттера была сцена, которая врезалась Толстяку Гарри в память: Гарри тайком по ночам тренировался с палочкой в чулане, но стоило ему применить заклинание, как дядя тут же приходил с проверкой. Ему приходилось ложиться и притворяться спящим, а когда дядя уходил, он снова принимался за тренировку, после чего дядя возвращался снова, и этот цикл повторялся бесконечно.

Это доказывало, что даже маглы способны почувствовать сотворение магии. Каким бы образом они это ни определяли, Толстяк Гарри не мог рисковать и практиковать заклинания, подвергая себя опасности быть разоблаченным как волшебник. Он еще не хотел лишаться нынешних условий, а потому был обязан продолжать играть роль отсталого ребенка-сквиба.

Как же тогда тренировать магию? Как упражняться в заклинаниях? Главная суть магии заключалась в практике, и какой бы мощной ни была теория, без возможности применить заклинание на практике все усилия шли прахом.

Эти две трудности стеной выросли на пути Толстяка Гарри к безопасности и самосохранению, превратив дорогу в сплошные ухабы. Если Толстяк Гарри хотел добиться хоть малейшего прогресса, ему непременно нужно было преодолеть эти две горы. Со скорбным выражением лица Толстяк Гарри лежал на кровати в новой спальне, ворочаясь с боку на бок и не в силах уснуть.

Стояла глубокая ночь, все Дурсли уже крепко спали. Комната Гарри находилась в самом восточном крыле дома, далеко от главной спальни и спальни Дадли, за длинным коридором и вдали от лестницы, так что его жилище оказалось едва ли не на самом отшибе, дальше некуда.

Толстяк Гарри поднялся с постели, осторожно приоткрыл окно, впуская внутрь ночной лунный свет, и вдохнул прохладный ночной воздух. Как же разрешить эту проблему? Обязательно должен существовать какой-нибудь выход.

Повозившись немного, Толстяк Гарри плотно закрыл окно и снова лег в кровать. Нахмурившись, он вызвал интерфейс системного управления и уныло уставился на него. Он мог бы купить словарь — у него были деньги, но ему исполнилось всего четыре года, и покинуть дом он не мог. Он с досадой смотрел на учебники и книги, застрявшие в инвентаре: это напоминало ситуацию, когда перед тобой выставляют величайшие деликатесы, но ты можешь лишь смотреть на них, не имея возможности попробовать.

С тяжелым сердцем Толстяк Гарри открыл в журнале вкладку с персонажами. Здесь были записаны все, кого он знал, включая даже того целителя из Санкт-Мунго, который осматривал его в свое время. Толстяк Гарри ткнул в профиль мамы-Лилли и увидел, как она улыбается ему. Привет, мама, я скучаю по тебе. Если ты смотришь на меня с небес, подскажи, как мне поступить.

Немного посмотрев на маму, он открыл профиль папы, поглазел на него чуть-чуть, затем на Сириса, на Профессора и даже на Дедушку Дамблдора. Наконец, в самом низу списка персонажей он обнаружил имена тех трех домашних эльфов, что принадлежали его семье.

Толстяк Гарри резким движением сел на постели. После трагедии в Роду Поттеров никто не знал, куда подевались их домашние эльфы, но что насчет домашних эльфов его собственного дома? Толстяк Гарри подпер пухлым кулачком подбородок и озадаченно погрузился в раздумья. Домашние эльфы обычно привязывались к крови определенного рода, а некоторые — к конкретному дому.

Если те три домашних эльфа были привязаны к дому, то право командовать ими получал тот, кому принадлежало право собственности на это здание. Дом был конфискован Министерством магии под музей, и в таком случае эти три домашних эльфа больше ему не принадлежали.

Однако в описании тех трех эльфов по-прежнему значилось: домашний эльф Рода Поттеров. Это означало, что они были связаны именно с кровной линией: пока продолжался род, эти эльфы служили семье — до тех пор, пока у рода не иссякали последние потомки.

Толстяк Гарри пришел в возбуждение. Домашние эльфы представляли собой сокровище: трудолюбивые, выносливые и отличавшиеся глубоко укоренившимся раболепием. Контракт обязывал их беспрекословно подчиняться приказам хозяина и быть ему верными, пока их не освободят. Помимо верности и выносливости, эльфы обладали множеством талантов: они выполняли всю работу по дому, брали на себя любые мелкие поручения и даже могли закупать для хозяина необходимые вещи.

Иными словами, если бы Гарри сумел отдавать приказы домашнему эльфу, он получил бы возможность приобретать большинство товаров магического мира без риска раскрыть свою личность. Посылать эльфа за покупками считалось обычным делом в мире волшебников; он своими глазами видел, как мама отправляла эльфа за продуктами, а папа — доставлять письма и покупать зелья. Так что поручить эльфу покупку книги не составляло никакого труда.

Но больше всего Толстяка Гарри радовала боевая мощь домашних эльфов. Добби всего одним щелчком пальцев расправился со старым Малфоем, а еще он смог увезти прочь нескольких человек в присутствии Беллатрисы, Нарциссы, Люциуса и Драко — пусть в итоге он трагически погиб, но бесспорно доказал, что боевые возможности эльфов превосходят силу обычных волшебников.

Если поручить эльфу обустроить в его комнате незаметную защитную барьерную систему, чтобы он мог беспрепятственно практиковать магию, или вовсе заставить эльфа незаметно переносить его в безопасное место для тренировок, а после возвращать обратно контрабандой — в этом предприятии определенно не было никаких проблем. При правильном обращении домашний эльф являлся поистине грозным оружием.

Толстяк Гарри воодушевленно разглядывал описания трех домашних эльфов, раздумывая, кого именно призвать для пробы. Домашние эльфы были чрезвычайно полезны, но слишком уж шумны. Если вызвать кого-нибудь с излишне уязвимой нервной системой, кто с порога начнет биться головой о стены, а потом пронзительным голосом завопит: плохой эльф, не уберег хозяина, то Дурсли, пожалуй, уже на следующий день выселят его в чулан под лестницей.

Толстяк Гарри тщательно припомнил особенности всех трех домашних эльфов из своего дома. Тот, которого звали Дик, был немногословнее остальных и вел себя тише всех — ладно, решено, это будет он.

http://bllate.org/book/31514/3845359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода