×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Waiting for You in Brooklyn / Он ждет тебя в Бруклине: Искушение в тени мегаполиса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не устала, бабушка? Ты в последнее время опять ложилась за полночь?

— В последние дни в клинике немного хлопотно... — бабушка мягко похлопала его по руке. — Еда там тебе по вкусу?

— Да здешняя еда и в подметки не годится тому, что готовишь ты.

— Неудивительно, что ты так сильно похудел, сейчас же бабушка накормит тебя! — польщенная старушка рассмеялась, похлопала Ся И по спине и повернулась к кухне.

Глядя на удаляющуюся спину бабушки, Ся И вздохнул. Он заметил, что с каждым его приездом бабушка будто бы сильно стареет.

— Бабушка, я помогу тебе с готовкой, — сказав это, Ся И оставил чемодан и направился на кухню.

Они вдвоем, болтая и пересмеиваясь, повозились какое-то время, и на столе появились пять блюд и суп.

Только они собрались сесть, как вдруг раздался стук в дверь.

Ся И замер, заглянул в глазок, но увидел сплошную темноту.

Система безопасности в жилом комплексе была отличной, и зайти сюда посторонние не могли: любой чужак сразу привлекал внимание, так что войти мог либо местный житель, либо кто-то, кого жильцы знали лично.

Нахмурившись, Ся И открыл дверь. На пороге стояла высокая фигура. Рассмотрев, кто пришел, он почувствовал, как в голове словно гулко зазвенело.

Это оказался не кто иной, как Бай Цзиньлань!

Бай Цзиньлань изогнул губы, слегка прищурившись:

— Какая неожиданность. Что я говорил? Может статься, мы соседи?

С этими словами он слегка потряс зажатыми в руке вином и подарочной коробкой и с улыбкой в голосе произнес:

— Держи, подарок при встрече.

— Кто там, И-И? — раздался из гостиной голос бабушки. Ся И в упор уставился на стоявшего в дверях Бай Цзиньланя.

Бай Цзиньлань приподнял бровь и с улыбкой произнес:

— Не собираешься пригласить меня войти? О, кстати, это мой отец специально наказал мне нанести визит. Разумеется, я пришел проведать пожилого человека, думаю, ты же не откажешь мне?

Ся И чуть подался в сторону, на его лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций, и он холодно бросил:

— Конечно нет, проходите.

Бай Цзиньлань был в прекрасном расположении духа. Миновав Ся И, он размашистым шагом вошел в квартиру и, переступив порог, мгновенно изобразил очаровательную и послушную улыбку:

— Здравствуйте, бабушка. Я внук Баев из квартиры этажом ниже, меня зовут Бай Цзиньлань.

Сказав это, Бай Цзиньлань с покорным видом опустил взгляд и поставил принесенные подарки. Выглядел онщим воспитанным и милым.

Услышав это, бабушка на пару секунд растерялась, а затем произнесла:

— Внук Баев? Оказывается, внук старика Бая. Я вижу тебя впервые, пришел — и то ладно, зачем же подарки принес? Ты ел?

Бай Цзиньлань выглядел так, будто сильно смущен. Он слегка опустил голову, застенчиво улыбнулся и произнес:

— Бабушка, я приехал только сегодня во второй половине дня, едва успел всё разобрать и еще не успел поесть.

— Как раз вовремя! Оставайся с нами, мы тоже только собирались садиться за стол. И-И, живо подай Сяобу палочки и чашку!

Всего в пару слов этот человек добился того, что остался у них поужинать.

Ся И слегка прищурился, его взгляд стал на несколько капель холоднее. Повинуясь, он пошел на кухню за столовыми приборами.

Бай Цзиньлань уже вальяжно устроился за столом и, подперев голову рукой, со скрытым смыслом наблюдал за ним. Когда Ся И передавал ему пиалу и палочки, ему — то ли мерещилось, то ли нет — показалось, что пальцы гостя задержались на его руке слишком долго, да еще и намеренно или случайно скользнули по запястью.

— Спасибо, — Бай Цзиньлань скосил на него глаза и тихо произнес: — И-И?

Ся И нахмурился, глядя перед собой в тарелку и стараясь не обращать внимания на то и дело обжигающий его взгляд.

— Сяобу, ты ведь уехал за границу очень рано, да? В то время И-И еще не переехал сюда, вы, должно быть, еще не были знакомы?

Бай Цзиньлань улыбнулся:

— Да, бабушка. Что ж, тогда давайте познакомимся официально.

Сделав вид, что они незнакомы, Бай Цзиньлань с улыбкой посмотрел на Ся И, протянул правую руку и произнес:

— Привет, я Бай Цзиньлань.

Ся И в ответ пожал его руку и бесстрастно произнес:

— Привет, я Ся И.

Ся И первым отнял руку и отвел взгляд, избегая любых зрительных контактов.

Остаток вечера Бай Цзиньлань провел за беседой с бабушкой. Ся И в очередной раз мысленно подивился тому, насколько мощными навыками социальной коммуникации обладал этот парень: каждая его фраза звучала безупречно гладко, позволяя и польстить собеседнику, и не уронить собственного достоинства и лица.

Внезапно Ся И почувствовал теплое прикосновение к голени. Замернув, он опустил глаза: нога этого парня прижалась к его собственной и, казалось, даже слегка потёрлась.

Он поднял взгляд на Бай Цзиньланя, но тот по-прежнему весело и непринужденно щебетал. Почувствовав взгляд Ся И, парень повернулся к нему с совершенно невинным выражением лица.

Ся И с бесстрастным лицом отодвинул ногу, но наглец пристал к нему, как банный лист: стоило сместиться на дюйм, как тот следовал за ним следом.

— Что такое? — улыбнулся Бай Цзиньлань, изобразив озадаченное и невинное лицо, в глазах же его мелькнул хищный огонек.

— Ничего, — покачал головой Ся И. — Бабушка, я пойду налью тебе чаю.

С этими словами он прямиком направился на кухню.

Когда он вернулся, Бай Цзиньлань с сияющей улыбкой что-то рассказывал, и бабушка от души забавлялась.

Заметив возвращение Ся И, Бай Цзиньлань одарил его безобидной улыбкой, за которой, однако, сквозила изрядная доля лукавства:

— И-И, я так давно здесь не был и совсем не знаю здешнего уездного городка. После ужина ты не составишь мне компанию прогуляться? Совсем ненадолго, можно даже на чуть-чуть.

Ся И тут же отказал:

— Извини, дорога была слишком утомительной, я действительно немного устал.

Бай Цзиньлань с разочарованным видом опустил голову, в его голосе прозвучало ничем не прикрытое огорчение, и сам он выглядел до жалкому несчастным:

— Ну ладно, ничего страшного. Раз так, мне неудобно тебя утручать. Ничего, я пойду один, а ты отдохни и заодно побудешь с бабушкой.

Услышав это, бабушка бросила на Ся И укоризненный взгляд и произнесла:

— Ой, И-И, посмотри на Сяобу — он только что вернулся из-за границы, мест совсем не знает. Если с ним что-то случится, что тогда делать?

Ся И слегка прищурился, с минуту оценивающе глядя на Бай Цзиньланя, а затем глухо произнес:

— Я понял, бабушка.

Стоило им выйти в подъезд и убедиться, что бабушка их уже не услышит, как Ся И повернулся к безмятежному и расслабленному спутнику и сухо бросил:

— Куда ты хочешь пойти?

Бай Цзиньлань с улыбкой посмотрел на него, положил руки на перила и, глядя на зелень во дворе, ответил:

— Воздух здесь просто отличный.

Ся И не поддержал разговор, лишь молча бросил взгляд на часы.

Заметив его жест, Бай Цзиньлань прыснул со смеху, вдруг обнял Ся И за плечи, приблизился к его лицу и принялся с жадностью разглядывать его глаза.

Ся И нахмурился, воздух вокруг него словно стал холоднее.

Рефлекторно он попытался оттолкнуть парня, но тот не сдвинулся с места, однако в этот момент рука Ся И легла прямо на его крепкие грудные мышцы.

Ся И отдернул руку и отступил на шаг, увеличивая расстояние между ними.

— Приятно на ощупь? — тихо засмеялся Бай Цзиньлань. — Я качаюсь с шестнадцати лет и по сей день. Ну как, неплохо? Впрочем, если захочешь, я могу раздеться, чтобы ты потрогал вволю.

Бай Цзиньлань внезапно наклонился к самому его уху и соблазнительным шепотом произнес:

— Только для тебя одного.

Ся И холодно отвернулся, уклоняясь от приближения чужого лица, и бросил:

— Если гулять не хочешь, пошли домой. Ты со всеми знакомыми вот так с порога ведешь себя запанибрата?

Бай Цзиньлань громко рассмеялся и, пользуясь моментом, снова провел пальцами по запястью Ся И:

— Разумеется, нет. С тобой у меня, пожалуй... физиологическая симпатия?

— Тогда прошу тебя поумерить пыл. Я возвращаюсь, гуляй дальше сам.

— Не уходи же. Раз выпала такая редкая возможность, я ее ни за что не упущу. Пойдем, веди меня куда хочешь.

Бай Цзиньлань раскинул руки в улыбке, а его вкрадчивые глаза слегка прищурились, словно он оценивал какое-то драгоценное сокровище.

Такой взгляд был слишком прямым, слишком горячим и непривычным, но Ся И он не нравился.

Они бесцельно бродили по парку. Бай Цзиньлань с улыбкой посмотрел на Ся И и вдруг произнес:

— Видишь, И-И? Я же говорил, мы очень скоро снова встретимся. Наверное, это судьба.

Как бы тот ни распинался, Ся И даже не думал поддерживать беседу.

— Ты всё еще не хочешь передумать насчет моего предложения? — Бай Цзиньлань скосил на него взгляд. — На самом деле я не шутил, я действительно забронировал номер в гостинице. Там прекрасная уединенность. Если ты стесняешься, можешь прийти чуть раньше или чуть позже. Я приготовил в номере цветы и красное вино: мы сможем сначала просто поболтать, а потом перейти к более близкому общению... Ха-ха, ручаюсь, тебе это понравится, потому что лучшего опыта тебе никто не подарит.

Ся И поднял руку, прерывая его на полуслове:

— Хватит. У меня есть парень, прошу тебя уважать себя.

Бай Цзиньлань посмотрел на него, прыснул со смеху и невинно пожал плечами:

— Понимаю. Ха-ха, как жаль. Но скажи, раз ты так храпишь верность своему парню, способен ли он ответить тебе тем же? Ты можешь поручиться за его верность?

Терпение Ся И подходило к концу, а подобные речи казались ему откровенной дерзостью. Холодно глядя на собеседника, он произнес:

— Бай Цзиньлань, прошу тебя, не суди о нем по собственным грязным меркам. На сегодня хватит, прощай.

Сказав это, Ся И повернулся и зашагал в сторону дома.

Вдруг у него за спиной раздался веселый голос Бай Цзиньланя:

— Ся И.

Ся И остановился, но оборачиваться не стал.

— Смеешь со мной поспорить?

Услышав это, Ся И не стал задерживаться и продолжил путь.

— Ся И, ты трус?

Ся И резко развернулся, прищурив холодные глаза, и бесстрастно уставился на Бай Цзиньланя.

— Я знаю, что раздражаю тебя, но в чем моя вина? Борьба за первенство издавна заложена в человеческой природе, а борьба за партнера — нечто предосудительное. Я знаю, что у тебя есть парень, ну и что с того? Мне всё равно, — Бай Цзиньлань улыбнулся. Вглядываясь в глаза Ся И, он вдруг громко рассмеялся. — Ладно, знаю, ты наверняка считаешь меня бесстыдником. Да, мне отлично удаются бесстыдные поступки, и ради шанса на честную конкуренцию разве я не могу побыть бесстыдником?

— Что ты в конце концов хочешь сказать? — с ледяным лицом спросил Ся И.

Улыбка исчезла с лица Бай Цзиньланя, а во взгляде проступила непреклонная решимость:

— Семь дней. Если за это время ты переспишь со мной, то послушно расстанешься со своим парнем. Если же я не добьюсь своего, то немедленно испарюсь из твоего мира и исчезну без следа. Смеешь со мной поспорить? Покажешь, что способен отстоять свою преданность, — значит, победил. Смеешь?

http://bllate.org/book/31510/3844759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода