×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Waiting for You in Brooklyn / Он ждет тебя в Бруклине: Искушение в тени мегаполиса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летний северный зной невыносим, особенно в таком многолюдном месте, как вокзал высокоскоростных поездов. Толпы людей, духота и теснота наводят тоску.

Среди пестрой толпы выделялась одна фигура. Он стоял с прямой спиной, словно прохладный зимний лучик солнца.

— Хорошо, я дома, не переживай.

На перроне вокзала юнак выглядел сурово, но в глубине его холодных глаз таилась едва заметная улыбка.

На нем была черная футболка с коротким рукавом и стильные брюки, на шее висели полноразмерные наушники, а в руке он катил серебристый чемодан премиум-класса. Чертами лица он немного походил на девушку, но безупречная Т-зона, глубокий взгляд из-под густых ресниц источали не только смазливость, но и юношеский задор.

Спустя мгновение в трубке прозвучал серьезный, разделенный по слогам вопрос:

— Ты будешь по мне скучать?

Ся И слегка замер и тихо ответил:

— Угу.

Собеседник остался невероятно доволен и с улыбкой произнес:

— Я знаю, я тоже буду по тебе скучать. Ладно, пока кладу трубку, позвоню тебе вечером.

Дом Ся И находился в уездном городке — месте весьма консервативном, где даже железную дорогу еще не проложили. Каждый раз, когда начинались каникулы, ему приходилось сначала добираться до города, а уже оттуда ехать домой на попутке.

Стоило ему выйти из здания вокзала, как местные водители тут же окружили Ся И, наперебой предлагая подвезти.

Холодно отказавшись под завистливыми взглядами толпы, Ся И стал молча ждать машину, которую вызвал заранее.

Зазвонил телефон, и он принял вызов.

— Алло, здравствуйте.

— Это Ся И?

— Да, это я, дядя Ли, сколько вам еще ехать?

В ответ из трубки донеслось неуверенное бормотание:

— Ой, Ся И, ты уж извини, дядя… у дяди тут внезапно машина сломалась.

Тут Ся И поднял глаза и увидел, как мимо него проезжает знакомый номерной знак — это была как раз машина дяди Ли.

Ся И: «……»

Он был знаком с дядей Ли много лет и прекрасно знал, как тот падок на деньги. Голос Ся И стал еще холоднее, чем обычно:

— Я понял, дядя Ли.

Ся И открыл приложение для заказа такси и стал ждать.

Возможно, из-за каникул свободных машин не было долго — сколько бы он ни жжал, никто не принимал заказ.

Тонкие губы Ся И чуть сжались, и вокруг него стало еще холоднее.

Вдруг раздался звонок — это был Ли Тяньань, его бывший сосед по парте в средней школе и по совместительству хороший друг.

— Тяньань?

— Это я, И, ты когда на каникулы уходишь? — раздался в трубке ленивый голос.

— …Я уже на каникулах, сейчас на вокзале.

— Ой-ой, точно, ты же говорил мне вчера. Вот дырявая моя голова, и когда ты возвращаешься?

При упоминании об этом Ся И слегка замер, его глаза похолодали еще сильнее, но ответил он спокойно:

— Я уже вернулся, только застрял на городской станции, мой водитель отменил заказ.

— В каком городе?

— …А есть какие-то другие города?

Услышав это, на том конце на мгновение замолчали, а затем оживленно воскликнули:

— Какое совпадение! Отлично. Помнишь Бай Цзиньланя? Он только вчера вернулся из-за границы и как раз собирается ехать из города обратно.

Ся И, конечно же, слышал о нем — это имя с самого среднего школьного класса то и дело звучало где-то поблизости.

Вот только вживую он его никогда не видел.

Причина, по которой этот человек так запомнился, была проста: судя по рассказам Ли Тяньаня, у того водились деньги и была невероятная внешность — просто универсальный боец без слабых мест.

— Помню, — коротко ответил Ся И.

— Сказать ему, чтобы подбросил тебя?

Ся И не любил доставлять хлопоты другим и еще больше не любил быть кому-то обязанным, тем более что этот человек был для него всего лишь незнакомцем.

Он опустил взгляд на телефон: заказы по-прежнему никто не брал, а в очереди перед ним было больше сорока человек.

Ся И: «……»

Ся И вздохнул и сказал:

— Ладно, свяжись с ним, пожалуйста, я потом вас поужинаю.

Вскоре Ли Тяньань прислал ему цепочку цифр, а следом еще одно сообщение.

Ли Тяньань: Это его номер, синяя машина. Скинь мне свой адрес.

Меньше чем через двадцать минут Ся И увидел вдалеке подъезжающую синюю машину. Рев мотора разорвал тишину, автомобиль резко затормозил прямо перед ним, оставив на асфальте глубокие черные следы от шин.

Номерной знак — верный. Цвет машины — тоже.

Lamborghini Urus.

Глядя на этот броский спорткар, Ся И вдруг засомневался.

Окно со стороны пассажира медленно опустилось, и Ся И поднял взгляд на водительское кресло. Удалось разглядеть лишь чей-то профиль: мужчина был невероятно высоким, его голова почти упиралась в крышу, плечи — широкие и крепкие, а волнистые волосы доставали до плеч. Он опирался рукой о край опущенного окна, слегка наклонив голову набок и глядя в сторону Ся И.

На лице незнакомца красовалась медицинская маска, открывая лишь красивые, хищные глаза с холодным и отрешенным выражением. Ветер трепал его растрепанные локоны, пробуждая еще больше любопытства к лицу, скрытому за маской. От всей его фигуры веяло небрежностью, а видневшиеся из рукава рельефные мышцы были поразительно белыми — казалось, он вовсе не азиат.

— Ты Ся И?

Ся И кивнул:

— Да, а ты Бай Цзиньлань, верно?

Услышав это, Бай Цзиньлань снял маску, явив миру свое лицо. На губах играл полуукол-полуполуулыбка, а взгляд в упор изучал Ся И.

Ли Тяньань не солгал: внешность действительно была ослепительной до безумия. Черты лица правильные и резкие, под правым глазом — еле заметная родинка. Из-за экзотической красоты он напоминал полукровку.

Бай Цзиньлань вышел из машины, обошел капот, забрал чемодан и решительным движением закинул его в багажник. Затем он вернулся к водительской двери и, галантно протянув руку, произнес:

— Садись.

Несмотря на первую встречу, этот человек держался на удивление учтиво и тепло — пожалуй, слишком дружелюбно.

Ся И сохранял невозмутимый вид и не выказал ни малейших эмоций. Скользнув взглядом по красивому лицу мужчины, он тихо поблагодарил его и спокойно опустился на пассажирское сиденье.

Салон был наполнен тонким ароматом кедра, и чем ближе Ся И оказывался к Бай Цзиньланю, тем насыщеннее становился этот запах.

Машина тронулась, и утробный рокот мотора прозвучал весьма внушительно.

И впрямь машина за миллионы.

Пока Ся И размышлял об этом, он невольно бросил взгляд на зеркало заднего вида.

В отражении он встретился глазами с холодным, безжалостным взглядом Бай Цзиньланя.

В тот же миг тот поднял глаза, и их взгляды пересеклись через зеркало.

Бай Цзиньлань улыбнулся, уголки его глаз слегка согнулись, и недавний холод в них испарился без следа.

Пойманный с поличным, Ся И с бесстрастным лицом первым отвел взгляд и посмотрел в окно.

— Ся И? Я часто слышу о тебе от Ли Тяньаня, — уголки губ мужчины изогнулись в улыбке, и сам он казался совершенно безобидным. Его яркие глаза, бросив косой взгляд на Ся И, не скрывали искренней симпатии.

Объективно говоря, Ся И был визуалом и всегда легко проникался симпатией к красивым людям.

Тем более что его ориентация была традиционной для мужчин, а внешность этого парня целиком и полностью отвечала его вкусам.

— Я тоже часто слышу о тебе от Ли Тяньаня.

— Ха-ха, правда? Тогда давай познакомимся официально: я Бай Цзиньлань, приятно познакомиться, — улыбнулся Бай Цзиньлань. Его взгляд — прямой и обнаженный, казалось, стремился проглотить собеседника целиком. Он протянул правую руку.

http://bllate.org/book/31510/3844757

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода