×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Last Time I Said I Love You / Последнее признание: Разбитое сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжишэн, едва подумав о том, что должно было произойти через мгновение, задрожал всем телом. С трудом поднявшись на ноги, он побежал к ним, пытаясь помешать грядущему, но забыл, что это сон; даже если бы это было наяву, он забыл, что теперь бесплотен и не может коснуться материального мира.

— Пусти меня...

Стоило ему вообразить, что он вот-вот выхватит двенадцатилетнего себя из рук Сюй Юаня, как его тело вновь беспрепятственно просквозило сквозь них.

Сюй Чжишэн замер, глядя на собственные ладони. Как такое возможно?

Почему всё еще так? Тогда почему дождевая вода смогла его намочить?

Словно отказываясь смириться, Сюй Чжишэн снова бросился на них, но результат остался прежним.

Сюй Чжишэн воочию видел, как Сюй Юань затаскивает его в дом, но оказался абсолютно бессилен помешать этому, в голове же царила абсолютная пустота.

Почему всё так?

— Старший брат... Не надо... Умоляю, не надо!

Сюй Чжишэн услышал, как испуганные крики маленького Сюй Чжишэна становятся всё громче и надрывнее.

Только не делай со мной этого...

Глаза Сюй Чжишэна заволокло слезами, и он впервые в жизни отчетливо ощутил, насколько сильным может быть желание умереть.

Он живо чувствовал беспомощность маленького Сюй Чжишэна, ведь всё это... всё это он когда-то пережил сам.

Сюй Чжишэн понимал, как сильно тогдашний он надеялся, что кто-нибудь сможет его спасти, но реальность, как водится, всегда шла вразрез с желаниями. Это не роман и не сериал, поэтому никто не появится дождливым днем в заброшенном доме далеко за городом.

Раздирающие душу рыдания и полный ужаса визг маленького Сюй Чжишэна затихали, удаляясь всё дальше и дальше. Постепенно вокруг снова сгустилась темнота, и Сюй Чжишэн перестал что-либо слышать.

Ли Су, не бросай меня

— Одноклассник.

— Сюй Чжишэн, проснись.

Сколько времени прошло, он не знал. Сквозь туман в голове Сюй Чжишэн услышал, как кто-то мягко зовет его по имени и даже ощутил, что его кто-то осторожно трясет.

Дыхание Сюй Чжишэна было едва заметным, он с трудом приоткрыл глаза, и постепенно перед ним проступили черты красивого лица.

У стоявшего перед ним человека были черные шелковистые волосы, и капли воды, стекавшие с прядей у него на лбу, падали прямо на лицо Сюй Чжишэна. Школьная форма парня промокла насквозь, но в этом должданном взгляде Сюй Чжишэн отчетливо различил тревогу и беспокойство.

Побледневшая рука Сюй Чжишэна потянулась к лицу Ли Су. То ли жизнь была слишком тяжелой, но он заметил, что в сновидениях плачет по любому поводу.

В тот самый миг, когда пальцы коснулись щеки Ли Су, из глаз Сюй Чжишэна брызнули горячие слезы. Как же сильно он хотел, чтобы этот сон никогда не заканчивался.

Тогда Ли Су остался бы тем самым Ли Су, которого он знал.

— Ли Су...

Ли Су, опустив голову, смотрел на Сюй Чжишэна, и когда тот назвал его имя, сперва опешил. То ли вода из реки, стекавшая с волос, капала на лицо Сюй Чжишэна, но Ли Су заметил на его щеках блестящие водянистые следы.

Посмотрев на него пару секунд, Ли Су наконец сообразил, что человек у него на руках плачет: его глаза были затуманены влагой, а вокруг них всё покраснело. Ли Су даже почувствовал некоторую растерянность, не понимая, с чего бы Сюй Чжишэну плакать, и решив спиписать всё на пережитый страх.

— Не бойся, я отведу тебя в больницу.

С этими словами он крепко прижал к себе невесомого Сюй Чжишэна и подхватил его на руки.

Казалось, лишь во сне Ли Су мог вести себя так с ним. Сюй Чжишэн протянул руку и мягко обнял Ли Су за шею, уткнувшись лицом ему в плечо, и пробормотал:

— Не бросай меня... Мне так страшно... Ли Су... Ли Су... Я так устал... Пожалуйста, не бросай меня...

Ли Су совершенно не понимал, какую чушь несет человек у него на руках, и лишь продолжал бежать вперед, крепко прижимая его к груди. Но когда теплые слезы Сюй Чжишэна закапали ему на одежду, Ли Су вдруг замер на месте.

В сердце шевельнулось странное, щемящее чувство жалости к этому парню, которого он только что вытащил из реки.

Пробормотав еще пару бессвязных фраз, Сюй Чжишэн умолк, его голос стих, ресницы несколько раз затрепетали, и глаза медленно закрылись.

В центральной больнице города Чуаньцзян, в отдельной палате, темноволосый парень в больничной пижаме, с повязкой на голове и синяками в уголках рта, сидел на соседней койке и молча смотрел на другого юношу, чьи травмы были куда серьезнее.

— Сюй Чжишэн?

Гао Люй тихо позвал юношу, лежавшего на больничной койке.

Бинтов на голове парня было даже больше, чем у самого Гао Люя, и сквозь марлю на макушке Сюй Чжишэна проступали едва заметные пятна крови.

То ли от невыносимой боли, то ли по какой-то другой причине бледное лицо Сюй Чжишэна было сплошь мокрым от слез, а его левая рука оказалась туго замотана толстым слоем бинтов.

Гао Люй протянул руку, смахнул слезы с лица Сюй Чжишэна, склонил голову и, бережно приподняв его травмированную левую руку, легонько на нее подул.

В его глазах читалась острая боль за друга, а голос при первом же звуке сорвался на хрип:

— Очень больно?

— Сюй Чжишэн... прости... Я не должен был брать тебя с собой, я... не должен был оставлять тебя одного, когда мне позвонили...

Раньше, до того как познакомиться с Сюй Чжишэном, Гао Люй и представить не мог, что парень, вечно занимающий первые места в школе, на самом деле так уязвим.

В памяти тот ослепительный Сюй Чжишэн и нынешний бледный юноша, лежащий на больничной койке, не имели друг с другом ничего общего.

Тот Сюй Чжишэн, что стоял на трибуне с сияющей улыбкой, казался таким ярким, будто принадлежал совсем к другому миру. Теперь же, вспоминая об этом, он находил ту ослепительную улыбку невыносимо колючей.

Стоило вспомнить улыбку Сюй Чжишэна, как у Гао Люя на душе становилось тяжело. Он никак не мог взять в толк, как Сюй Чжишэн вообще всё это выносил.

И через что ему пришлось пройти, чтобы стать таким?

Его избили до полусмерти, но он всё равно звал его бежать — что же заставило этого внешне такого чистого парня развить в себе такую стальную волю?

Гао Люй и не подозревал, что сам способен плакать. Лишь заметив капли, упавшие на руку Сюй Чжишэна, он понял, что плачет. Обеими руками он в панике принялся стирать слезы с бинтов Сюй Чжишэна, до смерти боясь, что влага попадет на его раны.

— Сюй Чжишэн... ты уже третий, из-за кого я проливаю слезы так легко. Скажи мне, как ты собираешься за это расплачиваться?

http://bllate.org/book/31507/3844573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода