×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Last Time I Said I Love You / Последнее признание: Разбитое сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юань всё-таки сидел в тюрьме, так что простымком не был: он вырвал руки из хватки Гао Люя, повалил его, перекатился вместе с ним и быстро оказался в выигрышной позиции.

Сюй Юань ни капли не церемонясь принялся колотить Гао Люя по голове. У Гао Люя изначально была немалая сила, но из-за собственной беспечности он оказался придавлен Сюй Юанем и вскоре был избит до крови, потеряв способность двигаться.

Сюй Юань без труда сжал горло Гао Люя и рывком поднял его с пола.

— Какая дикость, — произнес он. — Тех, кто заставляет меня кровоточить, сейчас осталось немного.

Гао Люй, в котором еще теплилось какое-то сознание, плюнул в лицо Сюй Юаню кровавой слюной.

— Потому что… я твой отец… ублюдок…

Сюй Юаня вмиг переполнила ярость: стерев со щеки кровь из носа, он со всего маху врезал Гао Люю в живот.

Глаза Гао Люя судорожно расширились, лицо исказилось от боли, холодный пот лился градом, а губы в один миг побелели.

Ноги у него ослабли, и он, не слушаясь хозяина, рухнул на колени. Сюй Юань, судя по всему, получал огромное удовольствие от такого зрелища, после чего одним размашистым движением швырнул Гао Люя на пол.

Медленной, неспешной походкой он приближался к уже потерявшему сознание Сюй Чжишэну. Гао Люй, корчась от невыносимой боли, не мог даже подняться, и ему оставалось лишь во все глаза смотреть, как Сюй Юань поднимает за шкирку всего в крови Сюй Чжишэна, собираясь утаить его прочь.

Превозмогая боль, Гао Люй единым рывком бросился на находившегося неподалеку Сюй Юаня.

— Ах ты тварь! А ну отпусти его!

Сюй Юань, уже было собравшийся поднять Сюй Чжишэна, от неожиданного толчка Гао Люя полетел кубарем на пол.

Узрев, что этот сопляк снова рушит его планы, Сюй Юань окинул Гао Люя взглядом, полным яростной жажды убийства.

Вы спасите моего отца

Сюй Чжишэну снился долгий-долгий сон. В этом сне был жив его отец, а мать все еще работала преподавателем в университете, а не выглядела изможденной женщиной с иссеченным морщинами лицом.

Во сне отец гладил его по голове, говорил, что он уже вырос, и спрашивал, хорошо ли он себя ведет. Сюй Чжишэн смотрел на этого глубоко запрятанного в памяти, до боли знакомого и в то же время уже чужого отца, и, совершенно как пятилетний наивный и непонимающий ребенок, долго плакал, обнимая его.

Сюй Цзиншэн протянул руку, похлопал Сюй Чжишэна по спине и со смешком произнес:

— Наш Сяо Шэн уже такой большой, а всё еще ревешь, обнимая папу, совсем как маленький.

В тот самый момент, когда Сюй Чжишэн услышал этот знакомый отцовский голос, ему показалось, будто маска напускного спокойствия треснула по кусочкам.

Сюй Чжишэн еще не успел вырасти в могучего орла, как уже лишился того старого орла, что оберегал его покой.

На людях Сюй Чжишэн улыбался шире всех, и порой он почти сам верил, что это и есть его истинное лицо. Но стоило ему оказаться перед отцом, как Сюй Чжишэн в мгновение ока возвращался к своей истинной сути.

Он тоже жаждал родительской защиты на пути взросления. Бывало, он думал: как было бы хорошо, если бы ничего из случившегося не произошло — мама оставалась бы преподавателем, отец — профессором, а Сюй Юань — тем самым заботливым старшим сокурсником.

Сюй Чжишэн вел себя очень послушно и никогда не позволял госпоже Ян заметить и тени своей тоски по отцу. Не то чтобы он не скучал…

Он скучал. Даже сильнее, чем госпожа Ян. Просто он не смел об этом думать: боялся видеть слезы госпожи Ян и боялся, что сам не выдержит.

— Отец, не оставляй нас снова…

Сюй Чжишэн знал, что это сон. Он прекрасно всё понимал: то, что он пережил в прошлом, въелось в самые его кости, и забыть это было невозможно. Поэтому реальность от сновидения он отличал отчетливо.

Он был так уставший, но, прекрасно понимая, что это сон, он ни капли не хотел просыпаться.

— Чжишэн, ты должен учиться стойкости, учиться расти среди невзгод.

Тон Сюй Цзиншэна оставался всё таким же спокойным и интеллигентным, но Сюй Чжишэн уже не мог этого выносить.

Обхватив отца руками, он сквозь слезы кричал:

— Отец, я не могу научиться этому… Я не могу…

Он не умел быть стойким… Каждое слово тех людей могло толкнуть его в могилу, как же ему научиться расти в таких условиях? Выжить — и то было непосильной задачей.

Вскоре пейзаж сна переменился: тело Сюй Цзиншэна стало понемногу растворяться в воздухе. Охваченный паникой Сюй Чжишэн, словно глупец, попытался крепко ухватить отца, но все его усилия были тщетны.

Он со слезами умолял отца не уходить, но отец все равно исчезал, растворяясь в пустоте.

Небо вмиг почернело, хлынул дождь — точь-в-точь как в драматических сценах потери близких из сериалов.

Словно в подтверждение его кошмара, прямо у него на глазах автомобиль сбил отца, который только что растворился перед ним.

Повсюду растеклась кровь. Никто не вызывал скорую — прохожие лишь толпились вокруг, фотографируя для своих соцсетей, ведь никому не хотелось наживать себе лишних проблем.

С глазами, покрасневшими от слез, безумный Сюй Чжишэн бросился вперед, но его тело прошло сквозь фигуры зевак насквозь.

Не обращая ни на что внимания, Сюй Чжишэн подбежал к отцу и протянул руки, пытаясь поднять его, но как он ни старался, его пальцы не могли коснуться родителя.

— Как же так… Почему всё так?

Сюй Чжишэну оставалось лишь беспомощно смотреть, как дыхание Сюй Цзиншэна слабеет с каждой секундой.

Глядя на чуть вздымающуюся грудь Сюй Цзиншэна, Сюй Чжишэн чувствовал, что в нем еще теплится крошечная искорка жизни.

Не имея возможности даже дотронуться до отца, Сюй Чжишэн просто смотрел на него — залитого кровью, распростертого на земле, с угасающим сознанием.

Словно беспомощный ребенок, он смотрел на окружившую их толпу, а по его щекам катились огромные, с горошину, слезы:

— Умоляю вас… я прошу вас, спасите его… спасите моего отца…

Сюй Чжишэн уже начал терять грань между сном и явью. Он не помнил, чтобы видел сцену гибели отца наяву, но сейчас всё казалось до боли настоящим — он даже ощущал ту жуткую боль при каждом вздохе, словно кто-то медленно вонзал иглу ему прямо в сердце, разрывая его от боли.

Мгновение спустя обстановка снова изменилась: зеваки исчезли, исчез и отец. Открыв глаза, он обнаружил себя в больнице. Возле дверей операционной женщина заливалась разрывающими душу слезами, вцепившись в бортик каталки, которую вывозили изнутри.

На каталке лежал пациент, уже накрытый белой простыней — вынесено свидетельство о смерти, спасать было нечего.

— Госпожа Ян, примите наши соболезнования. Профессор Сюй скончался от массивной кровопотери еще по дороге в больницу.

http://bllate.org/book/31507/3844571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода