×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Last Time I Said I Love You / Последнее признание: Разбитое сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжишэн боялся, что Гао Люй неправильно его поймет и решит, что он брезгует, поэтому принялся торопливо оправдываться:

— Нет-нет, я не хочу пить.

К тому же он все еще температурил, а Гао Люй купил ему ледяную минеральную воду — где же у него совесть?

— Ой, забыл, что ты еще болеешь.

С этими словами рука Гао Люя легла на лоб Сюй Чжишэна, но тот, все еще чувствуя некоторую отчужденность, поспешно отмахнулся от его руки.

— Я в порядке...

— Чего это ты? Снова брезгуешь мной? Моя рука что, грязная? Обязательно каждый раз ее отбивать?

Лицо Гао Люя слегка помрачнело, он никак не мог понять, почему Сюй Чжишэн то и дело норовит оттолкнуть его руку, причем делает это так быстро, словно по условному рефлексу.

— Нет...

— Что значит нет? Я же тебя не упрекаю, хорошо хоть жар спал.

Хотя Гао Люй искренне заботился о нем, Сюй Чжишэн отнесся к его доброте как к черствости.

Не смея смотреть на Гао Люя, Сюй Чжишэн резко поднялся на ноги и торопливо произнес:

— Уже поздно... Я, пожалуй, пойду домой.

Гао Люй взглянул на небо, где еще не было и пяти часов, и подумал, что если уж берешься врать, то хоть подготовился бы заранее, говорит тут всякую чушь с открытыми глазами.

По неизвестной причине Гао Люю вдруг показалось, что такой Сюй Чжишэн даже по-своему мил.

Гао Люй только что сбежал от людей собственного отца, как он мог теперь отпустить Сюй Чжишэна?

— Не уходи.

Левой рукой Гао Люй крепко схватил Сюй Чжишэна, который уже собирался сбежать.

И тогда этот хладнокровный молодой человек, известный в Личуане как безумный бунтарь, задорно замигал и принялся ластиться к Сюй Чжишэну:

— Сюй Чжишэн, старший товарищ Сюй, побудь со мной еще немного, совсем чуть-чуть.

Сюй Чжишэн с растрепанными от растерянности мыслями стоял у входа в огромный зал игровых автоматов и невольно прикрыл лицо ладонью — он думал, что, должно быть, сошел с ума, раз согласился составить компанию Гао Люю и побродить с ним тут.

Когда Гао Люй только что удержал его, ему почему-то показалось, что во взгляде Гао Люя мелькнуло что-то жалостливое, словно в его глазах отразился собственный жалкий, ничтожный и заброшенный вид, и из жалости он не смог отказать в просьбе.

Он и сам надеялся, что однажды тот человек посмотрит на него взглядом, полным жалости.

Но он знал обо всем на свете: он-то еще мог пожалеть Гао Люя, а вот тот человек больше никогда не сжалится над ним.

— Чего завис?

Оглянувшись и увидев, что Сюй Чжишэн стоит без движения и смотрит куда-то в пустоту, Гао Люй не выдержал и окликнул его.

— А? О, ни к чему.

Вспомнив о своем недавнем помутнении рассудка, Гао Люй даже боялся смотреть Сюй Чжишэну прямо в глаза.

Рука Сюй Чжишэна на ощупь казалась невероятно приятной — нежной, гладкой и чуть бархатистой.

И почему у Сюй Чжишэна кожа белее, чем у девчонок, а пальцы такие точеные и длинные?

Погодите-ка, о какой чепухе он сейчас думает!

В ту же секунду в голове Гао Люя промелькнула мысль спрятать Сюй Чжишэна от всех глаз.

Спрятать так, чтобы только он один мог на него смотреть.

Кажется, он и впрямь начал неравнодушно относиться к Сюй Чжишэну: и внешность, и характер этого парня целиком пришлись ему по вкусу.

К тому же его сердце тоже пало жертвой Сюй Чжишэна — за всю свою долгую жизнь он и помыслить не мог, что объект, заставляющий его сердце колотиться, окажется мужчиной.

Раньше он вечно слушал Линь Сяо, который рассказывал, как у него замирает сердце при виде какой-нибудь девчонки, и что от этого чувствуешь себя так, будто сейчас рванет бомба. Тогда Гао Люй всегда считал, что тот несет чушь: с чего бы сердцу бешено стучать просто от чужого лица?

Теперь же он, пожалуй, начал понимать это чувство: мало того, что пульс учащается, так еще и в голову лезут всякие глупости.

С тех пор как его сердце забилось ради Сюй Чжишэна, в его мыслях не проходило и мгновения без лица этого человека, не было ни секунды, когда бы ему не хотелось его увидеть.

И когда Сюй Чжишэн произносил его имя, на душе у него становилось удивительно радостно.

— Сюй Чжишэн.

— М? Что?

Шедший позади Гао Люя Сюй Чжишэн остановился и с недоумением посмотрел на внезапно обернувшегося парня.

— Здесь толпа, держись ближе ко мне, а не то потеряешься, потом не реви.

На самом деле Гао Люю просто хотелось лишний раз произнести имя Сюй Чжишэна.

— О, хорошо.

Сюй Чжишэн послушно кивнул и ускорил шаг, подбираясь ближе к Гао Люю из страха действительно потеряться.

Гао Люй и сам не ожидал, что старший на целый год товарищ окажется таким простофилей. Увидев, как Сюй Чжишэн бестолково семенит к нему, он едва смог сдержать улыбку, рвущуюся из уголка рта.

Ишь ты, подумал он, как может быть на свете такой послушный человек.

Что же делать, ему действительно безумно хотелось обнять Сюй Чжишэна, приласкать и потискать.

Гао Люй поводил Сюй Чжишэна вокруг, рассчитывая, что тот немного подвигается и пропотей, но в итоге Сюй Чжишэн так ни к чему и не притронулся, зато сам Гао Люй обошел все подряд.

— Хочешь поиграть?

Гао Люй остановился перед автоматом с виртуальной стрельбой и повернулся к Сюй Чжишэну.

Сюй Чжишэн замахал руками, зачастив:

— Нет, я не буду, младший товарищ Гао, играй сам.

Сюй Чжишэн с самого детства никогда не захаживал в подобные шумные места, полные криков и музыки, и на дух не переносил такую атмосферу. Бросив взгляд на экран телефона, он с удивлением обнаружил, что уже перевалило за семь часов. Мысленно он решил, что подождет, пока Гао Люй закончит эту партию, и сразу поедет домой, иначе госпожа Ян снова начнет переживать.

Стоило Сюй Чжишэну об этом подумать, как телефон зазвонил — какая удача.

— Гао Люй, ты пока играй, а я отвечу на звонок, я быстро вернусь.

Бросив на ходу эту фразу, Сюй Чжишэн протиснулся сквозь толпу к лестнице. Добравшись до пролета, где шум был уже не таким оглушительным, он провел пальцем по экрану, принимая вызов.

— Алло? Госпожа Ян.

— Сяо Шэн, ты где? Почему тебя до сих пор нет дома? — В голосе госпожи Ян слышалось беспокойство.

— Мам, не волнуйся, я встретил однокурсника, он позвал меня прогуляться по торговому центру, я скоро буду дома.

Сюй Чжишэн расслышал, как его мать словно бы с облегчением выдохнула.

— С однокурсником?

— Да. А что такое?

— Ничего, мам просто так спросила. Если ты с другом, то не спеши, погуляй как следует.

Госпожа Ян прижимала к уху телефон и искренне радовалась: она уж и забыла, когда в последний раз Сюй Чжишэн ходил куда-то с друзьями, ведь она так боялась, что он зачахнет взаперти в своей комнате за учебниками.

http://bllate.org/book/31507/3844567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода