×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bouncing Between Alpha and Omega / Меж двух полов: Альфа или Омега?: Глава 18. Нань Син

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Строго говоря, улица Медной печи была не одной улицей, а целым районом.

Чётко обозначенных границ здесь не имелось. Но все считали, что с востока и запада район ограничивают две старые высокие арки, с севера — давно засохшее дерево, а с юга — покрытая мхом статуя.

Пространство между ними и называли [улицей Медной печи].

По обе стороны границы стояли жилые дома, но все очень старые, почти безлюдные. Их так никто и не снёс. Нагромождаясь здесь, они образовали своего рода буферную зону.

Чи Гуйчжоу прошёл через заброшенные дома с сумкой на одном плече и посмотрел на высокую арку прямо перед собой.

Надпись наверху облупилась, но слова [Медная печь] ещё можно было разобрать.

Значит, сюда. Он убедился, что пришёл правильно. Старший соученик находился в доме 739, теперь нужно искать по местным указателям.

Чи Гуйчжоу шагнул внутрь.

Криминальный квартал с чёрным рынком, без официальных властей, под полным самоуправлением жителей, оказался не таким хаотичным, как можно было ожидать. По крайней мере с виду. Обычный оживлённый торговый район.

Только многие прохожие закрывали половину лица или всё лицо масками, а некоторые носили ошейники.

Маски Чи Гуйчжоу понимал: скрывают личность. Всё-таки чёрный рынок.

Ошейники он тоже встречал. Раньше замечал людей с ними в библиотеке и автобусах — небольшое кольцо вокруг шеи. Чи Гуйчжоу не очень понимал такую моду, но уважал культуру украшений другого мира.

Так же, как уважал здешнюю туалетную культуру.

Здесь туалеты не делились по полу. В определённых местах стояли аккуратными рядами отдельные маленькие помещения, похожие на увеличенные телефонные будки или круглосуточные павильоны банкоматов.

Электронные замки на дверях были очень сложными и прочными. Внутри — унитаз, раковина и кнопка экстренного вызова.

Он не слишком понимал, зачем так основательно оборудовать туалеты… Но говорили, что для особых случаев и ради безопасности.

Безопасность. Чи Гуйчжоу задумался. Почему в туалете отдельно подчёркивают безопасность… Неужели кто-то может напасть прямо там? Вот извращенцы!

Но в целом более основательные туалеты — ничего плохого.

Чи Гуйчжоу собрал мысли и скользнул взглядом по широким толстым кольцам на шеях некоторых прохожих, словно сделанным из мягкого металла.

Ошейники он видел, но здешние были уж слишком широкими — на украшения совершенно не походили!

Если уж сравнивать, скорее защитное снаряжение максимального уровня.

Впрочем, шея и правда уязвима, её стоит защищать. Особенно в таком беспокойном районе.

Чи Гуйчжоу подумал об этом и слегка забеспокоился. Здесь ведь не бывает психов, которые на улице тычут ножом в шею?

Ни оружия, ни защиты он с собой не взял. В сумке лишь несколько книг и холодные пирожные из маша.

Нужно поскорее найти старшего соученика. Чи Гуйчжоу ускорил шаг, разглядывая облупившиеся номерные таблички на стенах в поисках 739.

Лавки на улице Медной печи теснились одна к другой, высокие и низкие вперемешку. Множество узких извилистых проходов напоминали лабиринт в брюхе чудовища. Только бледно-голубые таблички с цифрами указывали направление, оставаясь единственным порядком среди этой путаницы.

736, 737, 738… Чи Гуйчжоу быстро скользил глазами. 739 — нашёл!

Он наконец остановился и перевёл взгляд с бледно-голубой таблички на саму лавку.

Судя по фасаду, она была среднего размера. Перед входом — очень чисто. На стене грелись на солнце две белые кошки, довольно прищурившись и небрежно постукивая свисающими хвостами.

Рядом стояла вертикальная деревянная вывеска. Огромными жирными буквами: [ДНЕВНОЙ ОТДЫХ. НЕ БЕСПОКОИТЬ!]. А сбоку мелкой небрежной строкой: [Ремонт и обслуживание мехов].

Чи Гуйчжоу: «…»

«Не беспокоить» — такими буквами, название лавки — такими маленькими. Приоритеты не перепутали?

Он посмотрел время в телефоне: четыре двадцать пополудни. Дневной отдых уже закончился. Наверное, не помешает.

Он шагнул вперёд, приподнял сине-зелёную занавеску и вошёл.

Внутри царил полумрак. Подняв голову, Чи Гуйчжоу первым делом увидел целую стаю кошек: белых, чёрных, пёстрых, самых разных. Они лежали по всей лавке, занимая большую часть пространства.

На появление посетителя они никак не отреагировали, словно привыкли. Только одна-две мяукнули и запрыгнули на шкаф.

На мгновение Чи Гуйчжоу показалось, что он попал в кошачье кафе. Он собрался с мыслями и кашлянул.

— Простите… Здесь есть кто-нибудь?

За стойкой было пусто. Самому идти в заднюю комнату неудобно, тем более путь преграждало множество разноцветных кошек. Поэтому он позвал погромче.

— Кто-то пришёл?! А, добро пожаловать! — На стойке вдруг возник синий ёжик размером с ладонь. Электронный детский голос резко усилился, обращаясь в глубь помещения: — Кто-то пришёл! Выходи работать, хозяин!

Синий ёжик? Чи Гуйчжоу присмотрелся и понял, что это разумный робот.

Честно говоря, форма ежа — большая редкость… Зачем вообще делать умную машину такой?

Синий робот-ёж очень ловко спрыгнул со стойки и включил громкую музыку с грохотом ударных. Шум заполнил весь дом.

Многие лежавшие впереди кошки выгнули спины и сердито заворчали на него.

— Хватит, выключи свою музыку, — донёсся из глубины ленивый голос. — Выключи, выключи, голова от шума болит.

Чья-то рука небрежно приподняла занавеску в заднюю комнату. Вышла высокая фигура.

Хозяин лавки поднял лицо, длинные серебристо-белые волосы естественно ниспадали водопадом. Красота этого лица была почти агрессивной — словно ослепительный огранённый бриллиант, каждая грань которого доведена до совершенства.

Глаза редкого фиолетового цвета были полуприкрыты. Это немного смягчало резкость внешности и придавало ему ленивый вид.

Увидев Чи Гуйчжоу с холщовой сумкой, он слегка поднял глаза, прислонился к косяку и зевнул:

— Добро пожаловать. Прейскурант на стене. Цены высокие, смотри внимательно. Советую без крайней нужды ко мне не обращаться.

— Разве так зазывают клиентов, хозяин?! — Синий робот-ёж проворно вскарабкался обратно на стойку и застучал маленькими лапами. — Ещё немного — и в следующем месяце будет нечего есть… Мне нечего будет есть! Ни капли лунного масла!

— Какое масло? Ты же ещё и от солнца заряжаться можешь.

— Солнечной зарядки хватает лишь на основные функции. Мне нужно лунное масло! — Синий робот-ёж издал пронзительный вопль, приложил лапки к глазам и выразительно затрясся. — У-у… Лунное масло… Лунное масло…

— Не шуми, не шуми, голова болит. — Мужчина потёр лоб, затем в несколько шагов подошёл к стойке, достал серебристо-чёрный брусочек и бросил ему: — Последний на этот месяц.

Синий ёж молниеносно поймал брусок ртом и бережно обхватил обеими лапками.

Но есть не торопился. Вместо этого повернулся к Чи Гуйчжоу и очень серьёзно сказал:

— Уважаемый клиент, обязательно выбирайте нашего хозяина! Он невероятно, невероятно умелый! Что другие починить не могут, он всё починит! Пусть дорого, зато того стоит…

— Э-э. — Чи Гуйчжоу помедлил и честно ответил: — Я не на ремонт меха… Я не клиент.

— Не клиент? — Синий ёж повысил голос и наклонил голову. — А зачем тогда пришёл на улицу Медной печи?

Стоявший рядом длинноволосый мужчина тоже посмотрел на него.

— М-м… Вообще-то я пришёл учиться. — Чи Гуйчжоу первым делом достал из сумки конверт, обошёл лежавших на полу кошек и протянул его, кратко пояснив: — Я первокурсник академии Одепес, Чи Гуйчжоу. Профессор Ли посоветовал обратиться к вам, чтобы вы меня поучили.

Синий ёжик на стойке замер и повернул голову к хозяину.

Тот слегка склонил голову, словно задумался, но всё-таки выпрямился и протянул руку:

— Давай сюда.

Конверт он взял левой. Но, вскрывая, поднял и правую руку.

Только теперь Чи Гуйчжоу заметил, что правая рука мужчины туго замотана бинтами от пальцев до плеча.

Мужчина с серебристо-белыми волосами вытащил лист, быстро и небрежно пробежал глазами и вскоре чуть кивнул:

— А. Профессор Ли отправил тебя ко мне изучать мехи… Хочешь участвовать в межвузовском конкурсе проектов следующим летом?

— Да. — Чи Гуйчжоу кивнул и прямо сказал: — Моя цель — попасть в тройку.

Мужчина повернул к нему лицо и спросил:

— Ты ведь только начал с этим знакомиться?

— Да, но я быстро учусь и основы уже освоил, — ответил Чи Гуйчжоу. — Поэтому и пришёл к вам: хочу продвинуться дальше.

Мужчина ответил не сразу. Одной рукой он слегка покачивал зажатый между пальцами лист и лишь через некоторое время неторопливо сказал:

— Если хочешь гарантированно попасть в тройку конкурса проектов мехов, я не советую учиться у меня.

Чи Гуйчжоу немного растерялся, удивлённый ответом.

Мужчина улыбнулся:

— Ты знакомился с принципами проектирования, которые последние десять лет поощряют на конкурсе в столице Альянса? Работы победителей смотрел?

— …Пока нет. — Чи Гуйчжоу покачал головой.

Он привык последовательно выполнять план. Сейчас изучал основы и сведения о самом конкурсе ещё не собирал.

— Посмотришь — примерно поймёшь, какие проекты получают призы. — Мужчина убрал письмо обратно в конверт.

Движения казались ленивыми, но были удивительно плавными.

— Мои взгляды не вполне совпадают со взглядами организаторов. Если будешь учиться у меня, я, возможно, собью тебя с пути.

Не совпадают?

Чи Гуйчжоу подумал и ответил:

— Ничего. До проектирования я ещё не дошёл. К тому времени у меня появятся собственные идеи. Думаю, своей работой я смогу убедить и жюри, и зрителей.

— Сейчас я просто учусь, набираюсь знаний. — Он поднял глаза и посмотрел, не мигая: — Профессор Ли рекомендовал мне вас. Я хочу учиться у вас.

Ответа не последовало.

В лавке на некоторое время стало тихо.

Синий ёж высунулся из-за стойки, посмотрел направо, налево, затем повернулся к Чи Гуйчжоу. Первым тишину нарушил его электронный детский голос:

— Учиться пришёл? А за учёбу платить будешь?

— Это подойдёт? — Чи Гуйчжоу достал из сумки коробку. — Холодные пирожные из маша. Я сам сделал. Очень вкусные, не отравленные. Правда.

Он помедлил, оглядел заполнивших лавку пушистиков, моргнул и добавил:

— Ещё могу помогать кормить кошек.

Длинноволосый мужчина улыбнулся. Улыбка напоминала прохладный весенний ветер, прошедший через бамбуковую рощу. Он слегка кивнул; выражение лица стало чуть менее ленивым, и наконец прозвучало:

— Ладно. Я могу тебя учить.

— Тебя ведь зовут Чи Гуйчжоу?

— Да. — Чи Гуйчжоу кивнул и тут же, воспользовавшись моментом, поднял глаза: — А ваше имя — Нань…?

Как всё-таки читается тот иероглиф — [táng] или [xíng]?

— Нань Син, — неторопливо ответил мужчина с серебристо-белыми волосами. — Это моё имя.

http://bllate.org/book/31504/3845963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода