×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Villain Awakens / Пробуждение злодея: как избежать печального финала: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь же приемная финансового факультета? Не говорили разве, что на финансовом факультете Университета Си — сплошь лучшие умы? Откуда же здесь взялся этот редкий вид умственно отсталых, да еще и выставлен напоказ? Не боятся, что потеряется?

Ян Юй посмотрел на Лан Юэсяня, слегка приподняв брови и нахмурив переносицу. Тот смотрел на него с улыбкой, которая казалась лишь намеком, и от этого выглядел еще более лихим. Выражение его лица было одновременно крутым и непринужденным, а красота — поистине неописуемой.

Увидев протянутые перед ним документы, Ян Юй наконец вспомнил о своих прямых обязанностях. Он торопливо взял их, а от волнения его язык заплетался, и он начал заикаться:

— А-а-а, о-о-о… Вы пришли на оформление, верно?…

Лан Юэсянь с усмешкой дернул уголком губ:

— А то как же?

Он подался вперед, приблизившись к Ян Юю через стол, приподнял бровь и бросил на него игривый взгляд:

— Или я пришел сюда специально ради тебя?

Тон его звучал бесцеремонно и был насквозь пропитан издевкой, однако Ян Юй, казалось, вовсе этого не заметил. Из-за внезапно сократившегося расстояния он уловил слабый аромат роз, смешанный с теплым запахом одежды, высушенной на солнце, которые вместе создавали совершенно неповторимый шлейф.

Ян Юй словно утонул в этом приятном запахе, и его щеки вмиг покраснели до самых ушей.

— П-простите.

Когда все формальности были улажены, а номер общежития назван, Ян Юй получил вежливый отказ на предложение проводить его до самой двери и теперь стоял на прежнем месте, с тоской во взгляде провожая удаляющуюся спину.

Заметив, как многие прохожие, завидев Лан Юэсяня, замирали в изумлении, принимались шептаться, переглядываться и даже доставать телефоны, чтобы исподтишка сделать фото, Ян Юй наконец пришел в себя. Он принялся в отчаянии хлопать себя по бедрам: глупец, забыл попросить контакты!

Охваченный досадой, он вдруг вспомнил про анкету, которую заполнил Лан Юэсянь, и, успокоившись, молча вернулся на свое место. Достав телефон, он открыл WeChat и ввел номер для поиска. В результатах высветился контакт, чьим ником была желтая луна-месяц в виде эмодзи, а на аватарке красовался черный британский кот в солнцезащитных очках.

Введя запрос на добавление в друзья, он затаил дыхание и, словно обращаясь с каким-то бесценным сокровищем, нажал на кнопку отправки.

С самым благопристойным видом Ян Юй размышлял о том, что он, как старшекурсник того же факультета, просто обязан помочь младшему быстрее освоиться с университетской жизнью, а все личные мотивы — дело субъективное; он ведь вовсе не из тех парней, что только и умеют, что орать чужое имя и называть незнакомцев женами.

Снова открыв форум и увидев пост о поиске человека, который по-прежнему висел на самом верху главной страницы, Ян Юй презрительно хмыкнул и, переполненный чувством собственного превосходства и тайными личными побуждениями, решительно нажал на крестик.

Общежитие оказалось новым, на первый взгляд вполне сносным. Лан Юэсянь поначалу был даже доволен — ровно до тех пор, пока, войдя в корпус, не обнаружил отсутствие лифта.

Он достал ключи и взглянул на брелок с номером комнаты: 504. Сойдет, вполне терпимо, хорошо хоть взял всего один чемодан.

Лан Юэсянь подхватил багаж и, смирившись со своей участи, начал подниматься по лестнице.

Результаты непрерывных и интенсивных тренировок во время каникул давали о себе знать: по крайней мере, до третьего этажа Лан Юэсянь даже не запыхался. Впрочем, на этом силы и закончились.

Проход на верхний этаж преграждала компания каких-то людей, и уже с лестничной площадки был слышен их громкий спор.

Приблизившись, Лан Юэсянь увидел, что на ступенях стоит просто одетый, миловидный парень и растерянно теребит одежду, а огромный клетчатый мейлановский баул у его ног почти полностью перегораживает проход.

Кто-то другой стоял на две ступени выше и, задрав нос, тыкал в него пальцем, продолжая орать. Позади стояли еще человек три-четыре, судя по всему, они были вместе. Поскольку сегодня был день зачисления первокурсников, и хотя в новое общежитие заселили не так много студентов, заторы на лестницах были неизбежны.

Видя, как вокруг собирается всё больше людей, стоявний внизу парень молча сжав пальцы, до побеления костяшек накручивал край своей рубашки, а его лицо от стыда покраснело до самой шеи.

Наконец, не выдержав, он робким и тонким голосом, в котором почти не было уверенности, попытался ответить:

— Я уже столько раз извинялся… Простите, что задел вашу одежду, я вам все возмещу. Пожалуйста, дайте пройти, вы уже загородили дорогу многим людям…

Не успел он договорить, как тот парень, словно ухватившись за удобную зацепку, заголосил еще громче:

— Возместишь? Чем ты возместишь, с твоим-то нищенским видом? Да ты себя целиком продашь — и то не хватит!

Он сделал шаг вниз и с брезгливым выражением лица пнул носком ботинка стоявший у ног баул. Жестоко ухватив пальцами миловидного парня за подбородок, он с нескрываемой злобой процедил:

— Хотя, по правде говоря, найдутся всякие старые извращенцы, которым нравятся такие смазливые мальчики, как ты. Поторгуешь собой пару ночей — глядишь, и на мою одежду наскребешь.

Зеваки уже не могли на это смотреть, а униженный парень покраснел от обиды до слез. Он стиснул зубы, не позволяя им пролиться: столкнуться с таким в первый же день учебы — от стыда хотелось просто взять и вместе с этим хамом броситься на стену.

В следующее мгновение рука, сжимавшая его подбородок, резко разжалась. Раздался полный боли вопль, эхом пронесшийся над ухом. Ошеломленный парень повернул голову, но затуманенными слезами глазами не мог толком разглядеть внезапно появившегося человека — он лишь почувствовал, как мимо носа пронесся легкий цветочный аромат.

А следом раздался чистый, звонкий и приятный голос, от которого у него тревожно замерло сердце:

— Ты загораживаешь дорогу.

Дун Цимин чувствовал, что его зажатая чужой рукой кисть болит так, словно ее сейчас сломают. Он инстинктивно хотел запросить пощады и уже почти опустился на колени, как вдруг вспомнил, что он здесь не один, и хрипло рявкнул назад:

— Вы чего стоите?!

Стоявшие позади приятели только теперь пришли в себя, но, встретившись взглядом с холодным, брошенным вскользь взглядом юноши, так и замерли на месте, растерянно переглядываясь и не смея сделать ни движения.

Дун Цимин был готов захлебнуться от злости, но юноша уже сам отпустил его.

Лан Юэсянь смотрел на противника с улыбкой в глазах, словно это не он секунду назад чуть не свернул человеку кисть, и непринужденно произвел:

— Эй, приятель, видишь, сколько здесь народу скопилось? Может, уступишь дорогу, дашь нам пройти, а потом продолжите глотку драть?

Только теперь Дун Цимин разглядел * лицо стоявшего перед ним человека. Сначала он на мгновение остолбенел — ровно до тех пор, пока острая боль в руке не вернула его к реальности.

Он отвернулся и свирепо зыркнул на своих бросивших его дружков, а когда повернулся обратно, его голос звучал хоть и с претензией, но в нем отчетливо сквозило скрытое напускное бахвальство:

— Ты… смеешь меня трогать? Тебе лучше впредь быть со мной поосторожнее!

Лан Юэсянь тихо усмехнулся, словно услышав нечто уморительное, и в его голосе послышалось довольство человека, которому только что угодили:

— О? И что же ты сделаешь?

Кто-то легко дернул его за рукав короткой футболки. Лан Юэсянь бросил взгляд вбок, словно только сейчас вспомнив, что рядом кто-то есть.

Миловидный парень по-прежнему выглядел перепуганным. Не глядя на Дун Цимина, он тихо произнес обращенные к Лан Юэсяню слова:

— Послушай… не связывайся с ним, иди давай. Я уже позвонил другу, спасибо тебе…

Лан Юэсянь слегка приподнял бровь:

— Так я же из-за этого и не могу пройти. Вы разве не перегородили дорогу?

Миловидный парень:

— …

Лан Юэсянь, небрежно засунув руки в карманы, лениво протянул:

— Ладно, давай так: я возмещу ущерб за твою одежду.

Дун Цимин опешил от такой резкой перемены темы, а стоявший рядом парень в паре шагов от них торопливо схватил Лан Юэсяня за запястье:

— Как же так…

Но Лан Юэсянь, не моргнув глазом, перебил его, и его улыбка стала еще более насмешливой:

— Только вот твоя рубашка выглядит как прошлогодняя коллекция Ralph Lauren из фирменного бутика. И дело даже не в том, во сколько сейчас обходится эта старая модель, просто я понятия не имею…

Он сделал паузу, и в его голосе зазвучало нескрываемое лукавство:

— Во сколько же оценивается подделка при возмещении?

— …

— Сун Юй, ты в порядке?!

Чэн Че, сбегавший сверху, как раз вовремя столкнулся взглядом с поднявшим голову Лан Юэсянем.

Поразительно красивый юноша стоял, засунув руки в карманы, с ленивой хулиганской улыбкой на губах, а его яркие, с четким разделением белков и зрачков глаза переполняла еще не угасшая игривая насмешка.

На нем была простая и непринужденная одежда, но от всего его облика исходило дерзкое, развязное и вызывающее ощущение.

*

Лан Юэсянь шел впереди с чемоданом, а двое других неотступно следовали за ним по пятам.

Они шли так близко, что Лан Юэсяню даже показалось, будто эти двое вовсе не живут этажом выше, а просто увязались за ним хвостом.

Шедший позади высокий парень вдруг заговорил тихо, с полным тревоги и предостережения тоном:

— Если в следующий раз снова случится что-то подобное, ты должен сразу же позвонить мне. Этот Дун Цимин цеплялся к тебе и раньше, тебе нужно научиться защищаться…

Сун Юй испуганно оборвал слова Чэн Че. Он то и дело бросал взгляды на Лан Юэсяня, словно опасаясь, что тот услышит лишнее, и судорожно попытался сменить тему.

Его голос и в обычное время был мягким, а когда он обращался к Лан Юэсяню, то звучал так нежно, хоть воду выжимай:

— Лан… послушай, а как ты понял, что на нем подделка?

Лан Юэсянь даже не сбавил шага и ответил без раздумий:

— Да она и не была поддельной.

— А?

Он повернул голову, и в его глазах блеснула лукавая улыбка:

— Я соврал.

Сун Юй почувствовал, как у него учащенно забилось сердце и к горлу подступил жар. Набравшись храбрости, он продолжил:

— А на каком ты факультете, Лан…

Не успел он договорить, как Лан Юэсянь, подняв голову и сверившись с номером этажа, опустил чемодан на площадке, размял плечи и махнул рукой:

— Я пришел, дальше сам.

— …Хорошо.

Сун Юй проводил взглядом удаляющегося Лан Юэсяня, и лишь спустя какое-то время Чэн Че вернул его к реальности. Подхватив клетчатый баул, Чэн Че вытер со лба пот:

— Пойдем, провожу до комнаты.

Глава седьмая: Лан Юэсянь, принадлежащий только ему одному.

VIP-комната для переговоров в штаб-квартире столичной корпорации Лан.

Лан Бинбай сидел во главе стола, взял чашку с кофе, только что заваренным личным помощником, и, опустив взгляд, невозмутимо сделал небольшой глоток.

Никто бы и не догадался, что в эту минуту Лан Бинбай был близок к тому, чтобы сойти с ума от ярости.

И надо же было такому случиться: именно в день поступления его младшего брата в университет их давний партнер, с которым они сотрудничали почти десять лет, потребовал заново пересмотреть неизменный все эти годы контракт. К тому же, пользуясь привилегиями давнего клиента, они наотрез отказались иметь дело с кем-либо, кроме нынешнего главы корпорации Лан — то есть самого Лан Бинбая. Отец Лана мог и не появляться, но Лан Бинбай — нет.

Лан Бинбай едва не рассмеялся от злости: стоило приложить хоть капельку ума, чтобы понять — это ловушка, которую его младший братец подстроил в соучастии с отцом.

http://bllate.org/book/31502/3843898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода