×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Terrifying Ghost is Too Fierce / Мои призраки — сущие дьяволы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, что дело Лян Сяохая разрешилось каким-то непостижимым образом, Шо Хуай почувствовал, как на душе у него скребут кошки.

— К тому же, — сказал Шо Хуай, — если в один прекрасный день я свалюсь в обморок и столкнусь с каким-нибудь слепым эзорцистом или молодым даосом, меня же тут же занесут в тренды Мира Духов! Я еще слыхал, как люди умирают на чужбине, но чтобы Призрак окочурился посреди улицы — такого отроду не бывало.

Безголовый Призрак со страшной серьезностью, казалось, всецело разделял его скорбь. Медленно опустив голову, он промолвил:

— Я прекрасно понимаю твои чувства, но... не мог бы ты перестать тискать моего голубя?

Сизая птица как раз оказалась зажата в объятиях Шо Хуая, который вовсю ее трепал. У бедняги даже выпало пару перьев, а пустые черные глазницы смотрели в сторону в отчаянной попытке вырваться из лап мучителя.

Услышав слова Безголового Призрака, Шо Хуай наконец пришел в себя и разжал руки.

— Курлык-курлык!

Спасая свою жизнь, голубь отчаянно замахал крыльями и улетел, а затем растворился в воздухе черным туманом.

Шо Хуай посмотрел на Безголового Призрака и выдал:

— Слушай, а давай ты проследишь за мной? Посмотришь, что я вообще вытворяю, когда засыпаю или падаю в обморок!

Так он хотя бы поймет, насколько серьезна его болезнь и можно ли ее еще исправить.

Безголовый Призрак немного понаблюдал за ним, а затем произвел:

— Забыл? Я не могу отсюда уйти.

По правде говоря, у Безголового Призрака была та же проблема: он не знал, кто он такой, не помнил ничего из своей земной жизни, никто его не почитал, и, скорее всего, у него совсем не осталось родных. Разница заключалась разве что в том, что Безголовый Призрак хотя бы примерно знал причину своей гибели.

Он был привязан к этому тунцзылоу и не мог покинуть его пределы. В душе его, казалось, не осталось никакой привязанности к прошлому — он лишь чувствовал, что ждет чего-то невероятно важного.

Обоих можно было назвать товарищами по несчастью.

Призрачный Врач пропал, оставалось лишь искать другие пути, и они вернулись в старый особняк.

Разочарование Шо Хуая сменилось злостью — чем дальше он думал об этом, тем сильнее злился. И надо же было какому-то мерзавцу именно тогда, когда он собрался лечиться, взять и отправить Призрачного Врача на перерождение!

В старом особняке горел свет. Хэ Наньтин в домашней одежде сидел на диване рядом с Шо Хуаем и выслушивал его жалобы на сорвавшийся визит к врачу — тот дулся с самой дороги.

Хэ Наньтин поставил перед Шо Хуаем тарелку с аккуратно нарезанным тортом и утешил:

— Не сердись, придумаем что-нибудь другое.

— Попадись мне тот, кто это устроил, уж я с ним расправлюсь! — Шо Хуай обратил всю скорбь и гнев в аппетит и откусил огромный кусок торта.

Торт оказался персиковым, нежно-розовым, с двумя слоями фруктовой мякоти. Бисквит был мягким, а крем — легким и совсем не приторным.

Пожалуй, больше всего сейчас радовало Шо Хуая то, что он мог касаться вещей, доступных живым людям, и объедаться всякими вкусняшками.

Сладкий и освежающий торт значительно поднял ему настроение, и Шо Хуай не удержался от второго кусочка.

— Ну как на вкус? — поинтересовался Хэ Наньтин.

— М-м, очень вкусно, — отозвался Шо Хуай.

Только он собрался отправить в рот третий кусок, как внезапно сообразил: а откуда вообще взялся этот торт?

Среди ночи никакая доставка уже не работала.

Шо Хуай зажал в зубах вилку, слегка озадаченный, и уже хотел спросить Хэ Наньтина, не сам ли тот его испек, как вдруг, едва приоткрыв рот и подняв голову, уткнулся носом в небольшой кусочек белого торта, который протягивали прямо к его губам.

— Попробуй вот этот, — предложил Хэ Наньтин. — В крем, кажется, добавили немного цветов османтуса, получилось очень необычно.

Шо Хуай моргнул, переводя взгляд с Хэ Наньтина на его руку, державшую вилку. Они сидели на противоположных концах дивана, разделенные вполне приличным расстоянием, да и Хэ Наньтин сидел прямо, просто протянув руку вперед.

Но у Шо Хуая упорно возникало ощущение, будто этот человек сидит к нему невероятно близко.

Шо Хуай моргнул и только хотел что-то сказать, как Хэ Наньтин тут же засунул ему этот кусок в рот.

Тонкий аромат османтуса смешивался со сладостью крема, и вкус действительно оказался необычным.

— Ну как?

Шо Хуай на мгновение замер:

— М-м, очень вкусно.

После этого Хэ Наньтин принялся расспрашивать, что тот хочет выпить, не желает ли принять ванну, и в конце концов Шо Хуай напрочь забыл, о чем собирался спросить.

Лишь на следующий вечер, заглянув в мусорное ведро на кухне, Шо Хуай заметил коробку из-под торта. Логотип на ней показался ему смутно знакомым, а приглядевшись внимательнее, он понял, что вчерашнее угощение Хэ Наньтин принес из старинной кондитерской лавки.

Это заведение никогда не занималось доставкой, и даже заказы на выпечку нужно было забирать самостоятельно.

Он отлично помнил, что вчера, когда он уходил, Хэ Наньтин оставался дома.

Неужели в тот момент Хэ Наньтин уходил на охоту за нечистью?

Шо Хуай вошел в столовую, где уже были расставлены приборы. Отсюда отлично было видно, как Хэ Наньтин в фартуке хлопочет на кухне, готовя еду.

Не успел Шо Хуай подойти, как Хэ Наньтин уже вынес блюда на стол.

Бросив на Шо Хуая взгляд, он произвел:

— Хватит стоять, садись.

Они уселись друг напротив друга, но Шо Хуай не спешил брать палочки.

Он прямо спросил:

— Ты вчера вечером куда-то уходил?

Хэ Наньтин не торопясь положил ему еды и ответил:

— Да.

— На устранение нечисти?

— Просто заезжал на прежнее место жительства, забрал кое-какие вещи.

Шо Хуай какое-то время подозрительно вглядывался в Хэ Наньтина, но тот лишь продолжал подкладывать ему угощения. С виду все выглядело так, будто он говорил правду.

— Не знаю, придется ли тебе по вкусу.

Шо Хуай больше ничего не сказал и наконец взял палочки, но тут с удивлением обнаружил, что среди блюд перед ним нет ни одного, которое бы ему не нравилось.

Белка в кисло-сладком соусе, острые вок-блюда сяосянго, тушеные креветки, жареная курица. Попробовав каждое блюдо по очереди, он нашел их необыкновенно вкусными — такими, словно их приготовили точь-в-точь по его вкусу.

Это несколько удивило Шо Хуая, ведь Хэ Наньтин всегда производил впечатление человека холодного и отстраненного, далекого от простых мирских радостей.

— Не думал, что ты так здорово готовишь, — признал Шо Хуай.

Хэ Наньтин положил ему на тарелку жареный куриный окорочок:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Могу готовить для тебя почаще.

Как говорится, путь к сердцу лежит через желудок. Для Призрака, которому даже пресные благовония были недоступны, устоять перед целым столом таких аппетитных блюд было просто невозможно — кто тут не растает?

http://bllate.org/book/31498/3843346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Terrifying Ghost is Too Fierce / Мои призраки — сущие дьяволы / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода