×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebirth of the Gangster Superstar / Восхождение звезды: Тайная жизнь криминального наследника: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Тоумин, которого утащил старик Лю, послушно уселся в кресло, полностью доверившись чужим рукам. Его собственный агент не удержался от шпильки: С каких это пор ты стал таким послушным? Разумеется, в ответ ему прилетел лишь выразительный закат глаз.

Кто-то другой закатил бы глаза совершенно заурядно, но у Сяо Тоумина это вышло совсем иначе. И Линь Цитянь, и старик Лю даже замерли от неожиданности: в этом взгляде было столько живого блеска, столько неотразимого очарования. Словно даже в гневе он казался улыбающимся, а когда сердито косился — в глазах читалась страсть. Старик Лю невольно протяжно вздохнул: Какая красота, и надо же такому лицу принадлежать мужчине! У Сяо Тоумина дернулся угол рта.

Словно ничего не заметив, старик Лю с головой погрузился в процесс примерки макияжа. Он пустил в ход все восемьдесят один прием мастерства, задействовав едва ли не каждый инструмент в гримерке, а его движения были до того безупречными, что казались просто божественными! В былые времена, когда старик Лю еще не был известен как старик Лю, он долгие годы пробивался за рубежом, завоевывал престижные награды, гремел на весь мир, и казалось, что его ждет самое блестящее будущее. Но по молодости и легкомыслию ему не хотелось ограничивать себя лишь этим, и он прямо посреди водоворота страстей и карьерных бурь круто изменил свою жизнь, вернувшись на родину. Гордый и амбициозный, он обладал несомненным талантом, но нажил немало врагов. Вспоминания о тех тяжелых днях до сих пор вызывали у него горькую тоску, и если бы не появление режиссера Гу, он, пожалуй, давно бросил бы это дело. С тех пор он решил следовать за режиссером Гу до конца. В те дни режиссер Гу был еще зеленым юнцом — в его багаже имелись лишь теоретические знания из книг и ни капли практического опыта. К счастью, рядом оказался старик Лю, чье мастерство по изяществу не уступало современной компьютерной графике. Стоило ему взмахнуть рукой — и даже распоследнее уродство превращалось в красоту.

Когда Сяо Тоумин уже начал клевать носом, старик Лю самодовольно растолкал его и разбудил. Стоило ему открыть глаза, как он замер в таком же молчании, какое хранил стоявший за его спиной Линь Цитянь. Нет, сам он молчал от растерянности, а вот Линь Цитянь был потрясен до глубины души.

Старик Лю аккуратно складывал пудру, тени, помаду и карандаши для бровей с поистине армейской выучкой, а затем резко обернулся: Это же мое лучковое творение! Ну и каково ваше мнение? Он с ожиданием уставился на Сяо Тоумина.

Сяо Тоумин молча разглядывал свое отражение долгие годы, затем повернулся и одарил старика Лю ослепительной улыбкой — такой, про которую говорят: легкий румянец едва заметной волной касается нежных щек. Старик Лю от такой красоты даже сам смутился, а Сяо Тоумин чеканно произнес: Я что, женскую роль играю?

Старик Лю отнесся к этому с полнейшим пренебрежением: пока зрители в восторге, какая разница, что думает сам исполнитель? Он повернулся к Линь Цитяню, который неотступно следовал за ними по пятам, и, вполне предсказуемо, поймал восторженный взгляд коллеги, означавший: Отличная работа! Не терпелось поскорее вытащить Сяо Тоумина на свет божий и показать людям.Сяо Тоумин торопливо подавил внутреннее волнение и, мягко потянув Сяо Тоумина за собой, направился к гримёрной, словно тот был хрупким фарфором, с которым следовало обращаться предельно бережно. Оглянувшись на Линь Цитяня, Сяо Тоумин вдруг подумал, что тот сейчас невероятно похож на главного евнуха, семенящего рядом. Он невольно усмехнулся. Неужели этот макияж и его самого превратил в слабоумного? В Сяо Тоумина на мгновение будто вселился злой дух, он украдкой хихикнул пару раз и даже начал изображать женственные манеры. Шелший позади Линь Цитянь от такого зрелища растерялся и даже испытал внезапный порыв свалить его на пол. Мысленно выругавшись, он отчаянно подавлял это желание, хотя внешне не подал и виду.

— Какое тебе нравится? Все костюмы для сцен здесь, а с твоим макияжем, ручаюсь, подойдёт абсолютно всё! — старик Лю быстро выкатил из прохода рядом с гримёрной несколько тележек со старинными нарядами. Тёмные и светлые, длинные и короткие, лёгкие и тяжёлые, тонкие и плотные, с лёгкими шёлковыми рукавами, переливающиеся изумрудной зеленью и багрянцем, из узорчатого атласа и расписного шёлка. Сяо Тоумин окинул их взглядом и, изображая застенчивость, приподнял за краешек полупрозрачные одежды: — А женское платье подойдёт?

Старик Лю и Линь Цитянь пали духом — оба они испытывали дичайшее воодушевление, но внешне сохраняли невозмутимый вид.

— Хм, неплохо. Раньше женские наряды делали слишком прозрачными, но для парней это не имеет значения. Можно попробовать, — произнесли они.

Сяо Тоумин бросил на них косой взгляд, небрежно подхватил кроваво-красную нижнюю сорочку, лежавшую рядом с полупрозрачным халатом, и, проигнорировав их крайне разочарованные взгляды, скрылся в гримёрной.

Это был первый раз, когда Сяо Тоумин облачался в традиционный костюм. Натянув одеяние, он сообразил, что забыл взять пояс. В итоге он просто завязал внутренние завязки на одежде — в конце концов, он мужчина, чего ему бояться посторонних взглядов? Поверх он накинул точно такое же кроваво-красное длинное полупрозрачное одеяние: свободное, небрежно волочащееся по полу, полураскрытое, обнажающее тело ровно настолько, чтобы пробуждать воображение, и манящее своей недосказанностью. Именно в таком виде он и вышел.

Двое ожидавших снаружи почувствовали, как к голове прихлынула кровь, а всë вокруг потеряло всякий смысл.

Менеджер нетвердой походкой протянул пояс. Сяо Тоумин с любопытством взял его, но стал просто вертеть в руках, даже не собираясь подвязываться. Поправив парик, слегка растрепавшийся при переодевании, он сделал широкий шаг и решительно вышел наружу.

Народ во дворе ждал уже довольно давно. Несколько десятков пар глаз впились в двери гримёрной: люди уже порядком утомились от ожидания, но уходить им не хотелось до последнего.

Ли Ансяо и режиссер Гу тоже неотрывно смотрели на дверь. Сначала Ли Ансяо еще обсуждал с режиссером Гу сценарий, но позже сам потерял всякую сосредоточенность и в конце концов бросил это дело, просто усевшись в стороне с чашкой чая. Режиссер Гу был только рад передышке: зажав сценарий в руке и уставившись на дверь гримёрной, он уже витал где-то далеко, напрочь забыв обо всём на свете.

В этот момент дверь отворилась. Время остановилось. Люди оцепенели. Всё вокруг продолжало блекнуть и терять краски, и лишь это всплеск алого пламени зловещим маревом хлынул прямо им в глаза.

Сяо Тоумин неспешно вышел вперед. Его живые глаза излучали невыразительное очарование, задевая самые потаенные струны в сердцах окружающих. Полураспахнутый подол волочился по земле, а сквозь красную полупрозрачную ткань смутно угадывалась кожа, белая и нежная, точно тающий снег — зрелище, воистину рождающее самые смелые фантазии.

Разум давно покинул присутствующих, и они, ведомые лишь инстинктами, медленно опустили взгляд вниз. Сяо Тоумин ступал босиком, на ногах не было ни обуви, ни сандалий. Его фигура была изящной и грациозной, в ней чувствовалась женственность, но при этом она не выглядела чужеродно. Стоило ему бросить томный взгляд или приоткрыть губы в невысказанных словах, как люди забывали о еде. Прекрасная улыбка озаряла его лицо, а прелестные глаза сияли живым блеском. Мужчина с лицом небожительницы — в нем и впрямь угадывался истинный облик бессмертного. И дело было не только в этом: пронзительное, колдовское очарование таило в себе нечто одновременно праведное и демоническое.Внезапно оказавшись в центре столь ослепительного внимания, Сяо Тоумин злобно усмехнулся. Словно играя с публикой, он закусил зубами собственный пояс, источая утонченное очарование, и тут же принялся сбрасывать уже соскользнувшую с плеч красную вуаль. Одним движением сорвав ее, он ослепил всех присутствующих, и легкая ткань плавно опустилась в чужие руки. От этого и без того свободная нижняя одежда распахнулась еще шире, скользнув вниз по гладкой коже. Обнажились изящные плечи, а сквозь ткань проступали алые бугорки сосков. Пояс, который еще мгновение назад он держал в зубах, неизвестно когда упал на землю…

Линь Цитянь пришел в себя, но Сяо Тоумин все продолжал свою бесстыдную пляску стриптиза. Не удержавшись, Линь Цитянь хлопнул себя ладонью по лбу, его лицо покрылось темными тучами — он уже собирался снять собственную куртку и набросить ее на артиста, как вдруг увидел, что в сторону Сяо Тоумина уже летит темный плащ. Тот хоть и попытался отмахнуться, но плащ все же накрыл его с головой.

Окружающие тут же словно очнулись от сна. Хоть все они и были прожженными ветеранами индустрии, лица у каждого покраснели до самых ушей. Кое-кто поспешил следом за режиссером Гу, чтобы подольститься к старосте Лю. Остальные же, не смея больше смотреть, попытались взять себя в руки и поспешно занялись делами, которые вовсе не требовали срочности — все они интуитивно чувствовали, что если продолжить смотреть, можно лишиться души.

Сяо Тоумин нисколько смущен не был. Повертев в руках плащ и убедившись, что он похож на его собственную верхнюю одежду, он тут же натянул его на себя. Взглянув на Ли Ансяо, который сидел неподалеку и пил чай, Сяо Тоумин усмехнулся:

— Одежда неплохая, но в следующий раз не швыряйся ею.

Чай, который Ли Ансяо как раз поднес ко рту, мгновенно брызнул во все стороны. Его лицо судорожно подергивалось — очевидно, это было следствием сильнейшего потрясения. Сяо Тоумин, наблюдая за этим, нашел Ли Ансяо до предела забавным и подумал, что во время съемок ему точно не будет скучно. Повернувшись к стоявшему неподалеку Линь Цитяню, он бросил:

— Малыш Линь, в следующий раз, когда соберешься подать одежду, не хватайся за лоб. Видишь? Тебя ведь опередили.

Услышав то, на что и рассчитывал, — как у его менеджера дергается уголок рта, а одежда падает на пол, — Сяо Тоумин со спокойной душой отправился переодеваться.

Линь Цитянь и Ли Ансяо невольно переглянулись. Линь Цитянь снова приложил руку ко лбу и со вздохом произнес:

— Слушаюсь, ваш покорный слуга повинуется.

Ли Ансяо же, скрежеща зубами, выругался:

— Ублюдок, верни мою одежду!

С этими словами он протянул руку, выхватил одежду у Линь Цитяня и натянул на себя…

— Эй! Это вообще-то мое, а твое…

Не успел Линь Цитянь договорить, как его прервали:

— Я знаю! Я поменялся с тобой! Иди и требуй свое у него!

Бросив это, Ли Ансяо сердито зашагал прочь.

Ли Ансяо сейчас испытывал странное смятение и раздражение. Он никак не мог взять в толк, какое наваждение на него нашло, раз он взял и швырнул свою куртку! Разве он не должен был ненавидеть его? Разве отказ при всех не задумывался как способ унизить этого наглеца? Почему же, когда тот пустился впляс, ему захотелось выскочить и остановить его? И почему теперь в груди смешались ревность, жгучая боль и трепетное волнение?

Он невольно задумался: а вдруг Сяо Тоумин действительно позабыл все, что было в прошлом?

Хотя они с детства росли вместе.

Хотя вряд ли это можно было назвать совсем уж ранним детством.

Если прикинуть, с тех пор прошло максимум лет восемь-девять — как раз перед тем, как его семья переехала.

При этом Ли Ансяо считал себя мелочным: вбизилось же ему помнить такую ерунду столько лет. Да так долго, что другой участник тех событий успел абсолютно всё позабыть. Впрочем, первым тогда заявил, что больше не хочет видеться, именно Сяо Тоумин. Раз уж он всё забыл, то какого чёрта помню я… Ли Ансяо с досадой покачал головой: сегодня он явно потерял самообладание. Впредь ему стоило бы поменьше контактировать с Сяо Тоумином — ничего хорошего от встреч с ним ждать не приходилось. Мысленно поклялся себе Ли Ансяо.

Тем временем Сяо Тоумин сидел в гримерке. Хотя он уже сменил сценический костюм, на нем по-прежнему красовалась чужая куртка Ли Ансяо. Ощущая на себе одежду этого человека, он чувствовал, как в ней словно бы сохранились тепло и запах ее хозяина — мягкие, с легким ментоловым оттенком. Казалось, этот запах существовал здесь уже давным-давно. Сяо Тоумину этот аромат показался удивительно уютным. В голове проносились перстройные образы, а воспоминания, затаившиеся на самом дне его существа, явно грозили вырваться наружу. Стоило ему лишь соприкоснуться с Ли Ансяо, как эти рвущиеся на свободу воспоминания захлестнули его волной сильнейших чувств, едва не вызывая ощущение, что его сейчас полностью поглотят. Похоже, между ним и Ли Ансяо действительно существовала давняя глубокая связь.

От этих мыслей Сяо Тоумин невольно расплылся в улыбке — этот парень и впрямь был безумно интересен. Когда же он погрузился в самолюбование, дверь гримерки с грохотом распахнул разъяренный Линь Цитянь. Его лицо было мертвенно-бледным, глаза сверкали смертоносным гневом, и он рявкнул:

— Ужасно холодно! А ну верни мою одежду!

Сяо Тоумин с любопытством склонил голову набок и лукаво подмигнул менеджеру:

— Даже если требовать долг, вряд ли это должен делать ты?

Окинув Линь Цитяня оценивающим взглядом, он добавил:

— Кстати, а где твоя собственная одежда?

— Вы все просто животные! Подумаешь, я поменялся вещами с этим ублюдком Ли Ансяо, нельзя?! — не успел он договорить, как громко чихнул.

Линь Цитянь в упор уставился на Сяо Тоумина с таким видом, будто собирался отобрать куртку силой, если тот добровольно ее не снимет. Сяо Тоумин лишь бессловесно покачал головой, указал пальцем на вешалку и сказал дрожащему от холода менеджеру:

— Надень мою, эту я уже успел согреть своимим теплом, так что фигушки тебе~

Линь Цитяня от такого ответа тоже лишился дар речи, но он подскочил к вешалке и тут же натянул то, что висело. И пусть в росте они с Сяо Тоумином различались, это все же был плащ, а Сяо Тоумин любил вещи попросторнее, так что на Линь Цитяня он сел как влитой.

Наконец-то согревшись, Линь Цитянь блаженно прищурился и рухнул на стул рядом с Сяо Тоумином. Разве это было похоже на поведение менеджера? Сяо Тоумин даже поймал себя на мысли, что это он здесь выглядит как менеджер для своего подопечного.

В этот момент дверь снова отворилась.

В проеме показалась голова режиссера Гу, который, впрочем, заходить внутрь не стал и с довольной улыбкой произнес:

— Вы тут еще не переоделись? Пора выдвигаться на ужин, Ли Ансяо уже тоже готов. Пойдемте.

http://bllate.org/book/31495/3843168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода