×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Taming the Wolf-Dog Nicholas / Воспитание волка: Уроки мести: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первоклассном экономическом центре мирового масштаба, городе А, богатых и влиятельных семейств было не счесть, а средних, крупных и мелких предприятий — как звезд на бескрайнем ночном небе.

Отель «Болань» являлся культовым зданием-достопримечательностью города А, местом поистине уникальным: золотой порог этого отеля проводил непреодолимую черту, отделяющую самую верхушку высшего света от простых смертных.

Этим вечером данное заведение, способное безжалостно поглотить любые богатства, было целиком и полностью арендовано для частного мероприятия.

— Горячо поздравляем Группу «Ланфань» и Корпорацию «Тяньюй» с предстоящим заключением стратегического партнерства! Уверен, в будущем обе стороны рука об руку взойдут на еще более головокружительные вершины! — вдохновенно расписывал грандиозные перспективы известный ведущий, заставляя сердца присутствующих гостей забиться быстрее.

Поймав условный знак ведущего, оператор направился к VIP-зоне, однако чем ближе он подходил к цели, тем тяжелее казалась камера на плече — словно пудовый котел. При этом он не смел приближаться слишком близко, опасаясь оскорбить или навлечь на себя гнев человека, с которым шутить не стоило.

Остановившись на почтительном расстоянии, оператор навел объектив на безупречный в своей красоте профиль, в котором стирались границы между мужским и женским началом.

Это было лицо мужчины.

Почувствовав направленный на него объектив, мужчина небрежно приподнял в ту сторону бокал с вином, и в тот миг, когда его взгляд встретился с камерой, вокруг послышались сдавленные вздохи.

— Господин Сы, не хотите ли сказать пару слов? — ведущий улучил момент, чтобы перевести разговор на него.

Сы Юй едва заметно изогнул уголки губ.

Обычному человеку было трудно уловить эту мимолетную деталь, но стоявший рядом близкий помощник уже мысленно читал заупокойную молитву по этому ведущему: его самонадеянные действия были равносильны игре с огнем.

Под всеобщими взглядами Сы Юй поднялся с места и одернул строгий деловой костюм. Длинные, достигающие поясницы волосы были высоко собраны на затылке, придавая его облику утонченную и отрешенную легкость.

Его взгляд скользнул по присутствующим, но ни на ком не задерживался — казалось, он вообще никого не замечает. Произнес он лишь равнодушно:

— Отныне «Тяньюй» и «Ланфань» — одна семья. Ждем с нетерпением.

Его слова потонули в громогласных овациях, а бравурная танцевальная мелодия в исполнении симфонического оркестра дала старт настоящему безудержному веселью этого вечера.

К нему один за другим потянулись желающие поднять бокал и завести полезные знакомства. Многие приводили с собой спутников, пытаясь представить их Сы Юю со вполне прозрачными намерениями, но стоило Сы Юю бросить один взгляд, как помощник тотчас пресекал все подобные попытки.

В ярком свете огней вино в бокале лениво плескалось.

Это был очередной до тошноты скучный вечер.

Не успел он перевести дух, как к нему направился дородный, страдающий одышкой мужчина средних лет, ведя под руку пышно убранную девушку.

Сы Юй чокнулся с ним бокалом.

— Господин Сы, это моя младшая дочь, Чжу Фань. Она только что вернулась после учебы во Франкфурте, надеюсь на ваше покровительство в будущем.

Сы Юй окинул взглядом эту «наследницу Ланфаня» и дежурно выдал фразу, которую, казалось, заучил на всю оставшуюся жизнь:

— Госпожа Чжу отличается тонким умом и изящным вкусом, уверен, впереди ее ждет великое будущее.

Чжу Лан расплылся в широкой улыбке:

— Ой, да что с нее, с девчонки, взять! Я и не жду от нее великих свершений, лишь бы нашла достойного мужа, ведь в конце концов весь «Ланфань» перейдет в ее руки.

Сы Юй даже не поднял головы, скучая и лениво вращая в пальцах бокал. Заметив повисшую в воздухе неловкость, Чжу Лан с напускным смешком отпустил пару шуток.

Чжу Фань же с кокетливым видом прижалась к плечу отца, но ее взгляд уже неизвестно в который раз устремился на собеседника: стоявший перед ней мужчина был до того ослепителен, что она полностью позабыла о всякой сдержанности.

— Господин Сы, не хотите ли пригласить меня на танец?

Как раз в этот момент над залом полились звуки «Голубого Дуная», и Сы Юй, немного подумав, согласился:

— Вы станете ярчайшим украшением этого танцпола.

http://bllate.org/book/31491/3842674

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода