×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод A Prior Agreement ABO / Заранее оговорено: Столкновение характеров: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– В ту неделю, когда я уезжал в командировку в начале месяца, ты занял у Сун Яо сто юаней и купил пачку лапши быстрого приготовления, два ящика пива и два ящика эскимо, – Бай Айцзэ холодновато скользнул по нему взглядом и небрежно бросил: – Деньги за тебя вернул я, разумеется, вычту из твоих карманных расходов за этот месяц.

– С чего это ты вдруг узнал, что я перехватил денег у Сун Яо? – изумился Шан Чу, но, поразмыслив, почувствовал подвох: – А где еще двести?

– Я угостил Сун Яо обедом, и он, напившись, выложил мне, что ты снова за моей спиной выпиваешь и объедаешься всякой дрянью. – Шаг Бай Айцзэ на мгновение замедлился, он кивнул: – За обед. Двести.

– ...Да вы с Сун Яо оба хороши!

Шан Чу тихо выругался, мысленно пообещав себе, что едва получит грамоту, заберет награду и премию — тогда-то он наестся лапши до отвала и будет жрать ее ровно столько, сколько захочется, да как душенька пожелает! Да кто такой этот Бай Айцзэ, пусть катится ко всем чертям!

-

Перебрасываясь на ходу колкостями, они плечом к плечу вошли во двор городского управления. Староста Лао Чжан поливал цветы, а заведенный им черный кот лениво прохаживался по оконной раме, с надменным видом инспектируя свои владения.

Заметив, что они идут вместе и, вопреки ожиданиям, не ссорятся, а атмосфера между ними и вовсе на редкость мирная, Лао Чжан на секунду даже удивился:

– Доброе утро, офицер Бай! Доброе утро, офицер Шан! Вы что, сегодня помирились? Больше не грызетесь?

– Тц, – усмехнулся Шан Чу. – Сдалось мне с ним грызться!

Бай Айцзэ с полуулыбкой уголки губ приподнял и виновато покачал головой в ответ на слова Лао Чжана.

– Утро доброе, – Шан Чу наклонился, чтобы подразнить кота. – Мяу-мяу, поел уже? Соскучился по мне, а то вчера целый день тебя не видел?

Лао Чжан подобрал бездомного кота, который бог знает сколько скитался по улицам. Как-то раз в парке на окраине города вспыхнул пожар, и соседняя пожарная часть вытащила его из самого очага возгорания, а потом пристроила Лао Чжану. И надо же такому случиться: эта кошка, не стерилизованная и с отвратительно взрывным характером, норовила укусить каждого, кто к ней прикасался, но перед Шан Чу неизменно превращалась в сущую лапочку.

Шан Чу почесал ее подбородок, та блаженно прищурилась и растянулась на спине, демонстрируя розовато-белое пузико.

Шан Чу похлопал ее по мягкому животику и с улыбкой произнес:

– Я еще зайду повозиться с тобой, веди себя хорошо, у твоего брата с утра дела поважнее.

Он вытащил из пластикового пакета шаомай и нарочно помахал им перед кошачьей мордой. Котенок принял угощение за гостинец для себя, разинул пасть и уже собрался вцепиться зубами, как Шан Чу ловким и быстрым движением отправил шаомай себе в рот. Кошка протяжно мяукнула и уныло распласталась обратно на оконной раме.

Добившись своего розыгрыша, Шан Чу звонко рассмеялся.

-

– Доброе утро, сир Бай! Доброе утро, офицер Шан! Я ведь не опоздала? – Дежурная Сяо Тао вбежала вовнутрь быстрыми шагами, с сумочкой наперевес, и, тяжело дыша, покосилась на часы, с содроганием вспоминая: – Сегодня в автобусе черт знает кто вез бутылку омега-феромонов, воняло невыносимо. Водитель как раз в период гона, чуть аварию не спровоцировал.

– Не опоздала, не суетись, – Шан Чу протянул Сяо Тао бумажную салфетку и, сощурив глаза, улыбнулся: – А даже если б и опоздала — не страшно, я тебе за этот месяц всю премию за полную посещаемость выбью.

Сяо Тао приняла салфетку, промокнув пот, и подняла глаза: Шан Чу стоял перед ней с безупречным видом, а в паре влажных персиковых глаз пленилась бездонная нежность, обращенная к кому угодно. И хотя Сяо Тао прекрасно знала, что Шан Чу вечно несет всякую чушь и любит потрепать языком, ее щеки от такого заигрывания все равно порозовели:

– П-правда, что ли?

– Конечно правда, – пожал плечами Шан Чу, выудил из пакета палочку ютяо и с улыбкой поинтересовался: – Завтракала уже?

Бай Айцзэ терпеть не мог эту его манеру — вечно увивается за всеми вокруг, словно дворовый пес, и норовит со всяким пофлиртовать, так что он холодно прервал их пикировку:

– Он только что гладил кота, руки не мыл.

Шан Чу: «……»

Сяо Тао: «……Ничего страшного».

Шан Чу приподнял веки и бросил взгляд на Бай Айцзэ:

– Сир Бай, ты хочешь сказать, что кот грязный?

– Я этого не говорил.

– О, – догадался Шан Чу, – так ты намекаешь, что у меня руки грязные?

Бай Айцзэ улыбнулся:

– Похоже, я и этого не утверждал.

Сяо Тао чувствовала себя совершенно невинной жертвой обстоятельств и, натянуто усмехаясь, попыталась вклиниться в разговор:

– Эм… ребят, я правда не против…

– Или, может, сир Бай считает грязным ютяо? Ну да, аристократу вроде сира Бая, чей плащ стоит как наша двухмесячная зарплата, с руки ли смотреть на уличную еду.

Бай Айцзэ, засунув руки в карманы брюк, холодно и объективно рассудил:

– Я полагаю, что мыть руки после контакта с животными перед едой — это элементарное правило, известное еще младшеклассникам.

Шан Чу фыркнул:

– То есть сир Бай хочет сказать, что я хуже младшеклассника?

– Офицеру Шану не стоит заниматься столь бурной самокритикой.

Сяо Тао сглотнула слюну: слева стояла смертоносная красавица-полицейская, справа возвышался с усмешкой на устах сир Бай. Два капитана Отдела уголовного розыска скрестили шпаги, и, страшась попасть под горячую руку, она на цыпочках шмыгнула прочь.

– Есть что сказать — говори прямо, сир Бай, к чему эти ужимки и намеки.

– Я лишь посоветовал офицеру Шану вымыть руки перед едой.

– Да иди ты в баню, Бай Айцзэ!

Едва Сяо Тао переступила порог, как услышала позади сердитый окрик Шан Чу. Ее всю передернуло: в страхе, что оба грозных начальника сойдутся врукопашную прямо посреди двора, она припустила в сторону канцелярии еще быстрее, а потому пропустила вторую половину фразы, брошенную Шан Чу пониженным голосом:

– Когда ты вчера мне пальцы по очереди в рот брал и покусывал, чего-то ты не брезговал!

Некоторые с виду блистают и преуспевают, а на деле по уши в долгах (с этого дня добавляйте в избранное и подкармливайте эту новеллу, чтобы занять лучшие места в первом ряду на грандиозной драке сира Бая и нашей красавицы-офицера! Количество VIP-мест ограничено, спешите занять свои! Чмок-чмок).

-

Сяо Тао рухнула на свое рабочее место и, всё еще не отойдя от пережитого шока, схватила чашку, опрокинув в себя изрядную порцию холодной вчерашней воды, чтобы унять трепет в груди.

– ТАО-тао, что ж ты с самого утра такая горячая на руку, – пошутил Ци Ци из второго отдела уголовного розыска, проходя мимо с кипой бумаг формата А4. – Чего тебя так перекосило?

– Р-ругаются… – Сяо Тао похлопала себя по груди, сбросила пальто и, натягивая на ходу форменную рубашку, принялась вести репортаж с места событий. – Прямо там, во дворе!

Словно камень, брошенный в воду, эта новость вызвала целую бурю. Стоявшая у кулера в очереди сонная и вялая с раннего утра молодежь в один миг встрепенулась и проснулась окончательно. Все тут же сбежались ближе, возбужденно перешептываясь:

– Екарный бабай! Опять грызутся?

– Ну и как? Сильно собачатся?

http://bllate.org/book/31488/3842004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода