×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who’s More Important, Me or Volleyball? / Что важнее: я или волейбол?: 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава восемнадцатая

До встречи с Тогавой Рё жизнь Ойкавы Тору была подчинена волейболу.

После встречи с Тогавой Рё у господина Ойкавы появилась ещё одна слабость, помимо волейбола.

А когда волейбол и Тогава Рё оказывались вместе, для Ойкавы Тору это был только «джокер» — комбинация, которую невозможно побить.

Вопрос, на который он совершенно не мог ответить отказом.

То, чего не удалось добиться связанному мирового уровня в молодости, теперь пятнадцатилетний Ойкава Тору с лёгкостью мог осуществить — выйти на одну площадку с тем, с кем хотел.

Если бы пятнадцатилетний Ойкава Тору и тридцатидвухлетний Ойкава Тору встретились лицом к лицу, зрелый господин Ойкава, возможно, захотел бы придушить молодого себя.

Но юный Ойкава явно этого не понимал. Он просто радовался: два человека, которые часто обсуждали волейбол по телефону, наконец получили шанс поиграть вместе.

Ойкава Тору с улыбкой сказал: «Аоба Дзёсай — хорошая школа… Но я слышал, что требования к приёму иностранных учеников высокие. Лин-тян, постарайся как следует, чтобы попасть со мной в одну школу».

В этом вопросе Тогава Рё проявил редкую надменность: «Насчёт этого… Тору, лучше о себе побеспокойся? Если будешь тратить слишком много времени на тренировки, оценки пойдут вниз».

«Проклятье… в последнее время без помощи А-Линга домашние задания стали такими трудными». Ойкава Тору с наигранной досадой сжал кулак.

Тогава Рё слышал, что это ложь с оттенком подхалимства, но это не мешало ему радоваться.

«Дальше я тоже буду следить за твоей учёбой. Не думай полениться».

«Слушаюсь—— Обещаю выполнить учебные задания, данные учителем Лином».

«Пф… ха-ха-ха, что это за обращение такое».

«Потому что, когда А-Лин объясняет задачи, он и правда похож на учителя… давление и всё такое?»

Они всю дорогу обсуждали возможность поступить вместе в Аоба Дзёсай и дошли до отеля, где временно остановился Тогава Рё.

Тогаве Рё очень хотелось побыть с ним подольше, но вся эта дорожная беседа была добыта маленькими уловками. Ещё немного наглости — и, чего доброго, он выдаст себя.

Перебор хуже недобора — Тогава Рё понимал эту истину.

Поэтому он лишь взял у Ойкавы Тору свой пакет и поблагодарил: «Спасибо за сегодня. Завтра выходной, у тебя ещё есть тренировка? Или поблизости есть волейбольный зал?»

Ойкава Тору сказал: «Завтра отдельная сборная тренировка — скоро последний национальный турнир, поэтому расписание тренировок особенно плотное».

Он словно внезапно придумал, а может, давно вынашивал план — вдруг хитро усмехнулся и спросил: «Алин, хочешь прийти в Китагава Дайити посмотреть, как я играю?»

Тогава Рё слегка удивлённо приоткрыл глаза: «В Китагава Дайити? В школу? У меня с собой только паспорт, без других документов охрана не обязательно меня пропустит?»

Ойкава Тору, похоже, только сейчас осознал эту проблему и растерянно склонил голову набок.

Затем он слегка неловко кашлянул: «Об этом не подумал… Но ведь завтра выходной, наверное, ничего страшного?»

Ладно. Тогава Рё не выказал ни малейшего сомнения — просто переложил оба пакета в одну руку и, достав из кармана телефон, помахал им перед Ойкавой Тору: «Не забудь связаться по телефону».

«Ты и сегодня вечером позвонишь?» — спросил Ойкава Тору.

«Конечно». Тогава Рё с улыбкой кивнул.

Они расстались у входа в отель. Тогава Рё усилием подавил желание обернуться и решительно вошёл в холл.

Ойкава Тору смотрел ему вслед и вспомнил, как вздулись жилы на запястье Тогавы Рё, когда тот одной рукой поднял два пакета.

Он невольно пробормотал с недоумением: «Физическая подготовка всё-таки даёт результат…»

Два пакета — держать их вообще не составляло труда.

Тогава Рё не знал, что невзначай выданным маленьким движением раскрыл свои истинные мысли.

Вечером, во время их разговора, тон Ойкавы Тору был обычным — он совершенно не упомянул, как Тогава Рё нарочно делал вид, что не может унести пакеты.

Тогава Рё лежал на большой кровати в гостиничном номере. Ненадолго отбросив все медицинские занятия, он замедлил ритм жизни.

Ойкава Тору рассказывал о последнем в этом году волейбольном турнире, и между строк сквозила уверенность. А когда заговорил о том, как Иваидзуми дал ему удар головой, тон стал немного ворчливым.

«У него правда очень твёрдая голова, мне было так больно, кровь из носа пошла…»

«Всё в порядке, синяки уже сошли».

«Это у меня способность к регенерации отличная!»

Тогава Рё слушал и чувствовал удовлетворение.

Иваидзуми — близкий друг Ойкавы Тору, он помогает тому выбраться из эмоциональной ямы. Тогава Рё иногда завидовал, что они знакомы так долго, и тому, что у него есть человек, которому можно довериться.

Любовь и дружба — совершенно разные вещи, Тогава Рё это ясно понимал. У него самого не было настоящих близких друзей, но он радовался за дружбу Ойкавы Тору.

По крайней мере, в том волейбольном мире, куда Тогава Рё когда-то не смог приблизиться, Ойкава Тору не одинок.

Не только он один безумец, одержимый волейболом.

Возможно, тот тоже черпал смелость остаться на чужбине ради мечты у своего друга детства, уехавшего в Америку в аспирантуру.

Подросток будет бесчисленное количество раз падать на волейбольном пути, снова стискивать зубы и подниматься, пока наконец не станет одним из тех, кто взошёл на вершину пирамиды.

Хм, впрочем, Тогава Рё и Иваидзуми познакомились раньше — на трибуне того аргентинского матча.

«Хоть ты и ворчишь, но его волейбольную философию ты признаёшь».

«Иногда этот тип действительно говорит дельные вещи». Тон Ойкавы Тору звучал крайне неохотно, с толикой скрежета зубовного, но он вынужден был признать, что друг детства помог ему решить множество сложных проблем.

И в волейболе, и в жизни.

Иваидзуми — надёжный несовершеннолетний мужчина.

Ойкава Тору сказал: «Он придумал хороший способ провести тебя в школу».

Тогава Рё с недоумением издал: «М?»

Ойкава Тору загадочно сказал: «Завтра узнаешь».

Ойкава Тору упорно молчал о том, как, обратившись за советом к Иваидзуми, получил от того хорошую взбучку.

Иваидзуми заявил, что если привести в школу незнакомца и это раскроется, Ойкаву Тору, чего доброго, затащит к завучу писать объяснительную.

Даже если Ойкава Тору — основной игрок волейбольного клуба и круглый отличник, входящий в тройку лучших в классе каждый год, исключений не будет.

Но Ойкава Тору был упрям и всей душой хотел, чтобы Тогава Рё увидел: те волейбольные приёмы, о которых он говорил по телефону, — не пустая похвальба. Так что особо он не думал.

Но о таком позорном деле, как взбучка от друга детства, Ойкава Тору, конечно же, Тогаве Рё не рассказал.

Незаметно наступил следующий день.

Утром Тогава Рё вышел в условленное время и встретился с Ойкавой Тору у входа в магазинчик рядом со средней школой Китагава Дайити.

Сегодня Тогава Рё специально надел сине-серый спортивный костюм. Поскольку он совсем не переносил холод, он ещё и обмотал шею тёмно-серым шарфом. Утренний холодный ветер заставил его кончик носа покраснеть, а слишком бледная кожа придавала ему жалкий вид.

Тогава Рё уже по менее зрелым поступкам Ойкавы Тору понял, что молодой возлюбленный ещё не способен всё предусмотреть и организовать до мелочей.

Поэтому, чтобы подстраховать таинственный план Ойкавы Тору, Тогава Рё специально порылся в своём скудном гардеробе и нашёл одежду, похожую на спортивную форму Китагава Дайити.

Так он мог бы спрятаться за спиной Ойкавы Тору при входе и, возможно, проскочить незамеченным.

Ойкава Тору помахал ему: «Лин!»

«Доброе утро, Тору». Тогава Рё заметил, что Ойкава Тору держит в руках какую-то одежду, и невольно приподнял бровь.

Кажется, он понял, что это за таинственный хороший способ.

Ойкава Тору протянул ему свою спортивную форму: «Переоденься в мою запасную форму и заходи, тогда, наверное, не вычислят».

Тут же он что-то осознал: «Надо же… Алин, ты сегодня тоже надел одежду похожего цвета».

Тогава Рё взял одежду и обнаружил, что куртка Ойкавы Тору ему великовата — даже поверх нынешней одежды сидела свободно.

Тогава Рё просто натянул куртку Ойкавы Тору сверху — и, что удивительно, вовсе не выглядел в ней нелепо. В нос ударил чистый, приятный запах стирального порошка, от которого стало спокойно на душе.

Между ними, кстати, была небольшая разница в росте: Тогаве Рё приходилось слегка поднимать голову, чтобы посмотреть в глаза Ойкаве Тору, чей рост сейчас был 175 см.

Хотя они ровесники — Ойкава Тору всего на два месяца старше Тогавы Рё, — период роста у Ойкавы Тору явно начался гораздо раньше.

«Так можно?» — спросил Тогава Рё.

Ойкава Тору уверенно показал жест - ОК: «Конечно!»

Тогава Рё пошёл за Ойкавой Тору и смотрел, как тот крадучись приближается к главному входу школы.

Примерный отличник Ойкава-кун, похоже, тоже делал такое впервые.

Как бы это сказать… Проникнуть на территорию Китагава Дайити в нерабочий день без разрешения — то, чего юный и несколько консервативный Тогава Рё никогда бы не попробовал.

Но вместе с Ойкавой Тору совершить такую смелую и дерзкую выходку казалось Тогаве Рё куда интереснее.

Вот только поведение Ойкавы-куна заставляло Тогаву Рё не выдерживать.

Хотя сам он был склонен к соблюдению правил, но всё же много лет тёрся в обществе и без личного опыта понимал: в такой момент чем больше трусишь, тем легче тебя раскрыть.

Естественно, нужно вести себя как можно непринуждённее.

Тогава Рё похлопал Ойкаву Тору по плечу: «Тору, расслабься, просто поболтай с охранником».

Ойкава Тору опешил: «Понял!»

Когда они приблизились к воротам, охранник действительно сразу их заметил — в выходной день людей в спортивной форме в школе было немного, только волейбольный клуб подал заявку на использование зала.

Охранник знал Ойкаву Тору: «Ойкава? Опять на тренировку? Сегодня что-то поздновато, твои товарищи уже собрались».

«Ага, утром дела задержали». Ойкава Тору неловко почесал затылок.

Дяденька-охранник пристально посмотрел на Тогаву Рё: «Э? А это кто рядом — новый игрок? Лицо незнакомое».

«Да. Приятно познакомиться». Тогава Рё кивнул.

У него была внешность примерного отличника, которая очень нравится взрослым, к тому же он был вежлив и тактичен — впечатление было куда лучше, чем от других сверстников.

Охранник кивнул, не задумываясь, и жестом велел им проходить.

Когда они отошли от ворот на некоторое расстояние, охранник, похоже, осознал что-то неладное.

«Погодите-ка, ребята, вы же не расписались». Из будки послышались шаги.

Ойкава Тору и Тогава Рё переглянулись и тут же бросились бежать.

Ойкава Тору знал местность — схватил Тогаву Рё за рукав и помчался в сторону волейбольного зала. Их фигуры быстро исчезли на главной аллее кампуса.

Они добежали до зала на максимальной скорости и, тяжело дыша, опёрлись о стену.

Увидев жалкий вид друг друга, оба не удержались и прыснули со смеху.

«Надо усилить физическую подготовку». Ойкава Тору упёрся руками в бока и протянул руку Тогаве Рё.

Тогава Рё взял его за руку и выпрямился: «Угу, как скажешь».

http://bllate.org/book/31481/3893516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода