×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who’s More Important, Me or Volleyball? / Что важнее: я или волейбол?: 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава шестнадцатая

Ойкава Тору уже привык к ежедневному созвону. Иногда ему казалось, что Лин вписал разговоры с ним в свой план — ни разу не опоздал.

Наоборот, сам Ойкава Тору из-за постоянных перетренировок пропустил множество звонков Тогавы Рё.

В этот вечер после клубной тренировки Ойкава Тору снова начал дополнительную. Хотя он прекрасно понимал, что это лишь добавляет нагрузку организму, внутреннее давление не позволяло ему успокоиться и остановиться отдохнуть.

Нужно идти вперёд. Шаги должны быть шире и быстрее, чтобы иметь шанс догнать того гения впереди и стряхнуть с хвоста младшеклассника.

Одно время ему казалось, что его волейбольная карьера потеряла свет — словно ещё в молодости он увидел потолок, которого способен достичь.

Как же это страшно.

Когда младший товарищ попросил его научить подаче, в душе Ойкавы Тору возникло бесчисленное множество мыслей.

Почему я должен его учить? Чему учить? Тому, как лучше победить меня, старшего? Тому, как лучше сказать мне, что я, старший, уже ни на что не гожусь? Тому, где конец моей волейбольной карьеры?

Ойкава Тору был раздавлен негативными эмоциями того мгновения.

Он чувствовал себя жалким эгоистом, даже не способным изобразить великодушие. Только в волейболе его жажда победы и самолюбие были пугающе сильны.

Ойкава Тору честно это признавал.

Он чуть не ударил младшего товарища — к счастью, Иваидзуми подоспел вовремя, и беды не случилось.

А трезвый и рассудительный друг детства ударом головы объяснил Ойкаве Тору: «Волейбол — игра шестерых».

Он не мог в одиночку победить Усидзиму и, возможно, за всю жизнь не одолеет гору по имени «гений».

Но сильна именно шестёрка. Он верил, что сможет как связующий раскрыть способности каждого товарища и в итоге победить Сираторидзаву, полагающуюся лишь на атакующую мощь Усидзимы.

То же касалось и того младшеклассника по имени Кагэяма.

Разобравшись в этих вещах, Ойкава Тору в приподнятом настроении собрался домой отдохнуть — и обнаружил, что Тогава Рё так и не позвонил.

Внезапно оборванная привычка — особенно горькая штука, тем более когда у Ойкавы Тору переполняло желание выговориться.

Его застряло где-то посередине, и ни к какому делу не лежала душа.

Ойкава Тору особенно переживал из-за пропажи Тогавы Рё и несколько раз набрал номер — никто не взял трубку.

Делая домашнее задание, он то и дело смотрел на телефон — редкая для него рассеянность. А столкнувшись с трудной задачей, машинально позвал «Лин-тян», и пустота без ответа заставила его раздражённо отбросить ручку.

В итоге только вечером пришло сообщение от Тогавы Рё, что у него возникли непредвиденные обстоятельства, и он не может позвонить ему.

Ойкава Тору весь вечер хандрил и в ту ночь плохо спал.

И только утром выходного дня, когда мать отправила его — неохотно менявшего маршрут пробежки — заодно купить бытовые вещи, он в супермаркете встретил самого виновника.

Когда у беловолосого подростка зазвонил телефон, дыхание Ойкавы Тору замерло.

Если вспомнить их последний разговор — Лин-тян был крайне недоволен его дополнительными тренировками, много раз отговаривал безрезультатно, после чего они почти двадцать четыре часа не связывались.

А самолёт из страны E в Японию летит минимум тринадцать часов. Плюс подготовка в пути, плюс время отдыха Ойкавы Тору — сегодняшний регулярный звонок должен был прозвучать точно вечером, только вместо международного роуминга стал бы внутренним.

В голове Ойкавы Тору мелькнула абсурдная мысль: неужели после того, как он сбросил звонок, этот человек тут же собрался и прилетел в Японию?!

В конце концов, он действительно не считал себя настолько важным для Тогавы Рё — по крайней мере, не настолько, чтобы ради него тратить больше десяти часов на дорогу в Японию.

Но Ойкава Тору невольно склонялся к этой мысли и чем больше думал, тем вероятнее она казалась.

Спросить? А вдруг он льстит себе? Но если не спросить — будет же потом терзаться и переживать…

Пока несколько секунд звенел телефон, Ойкава Тору отыграл в душе целый моноспектакль.

Импульсивные мысли одна за другой теснились в голове, но в итоге он лишь спросил: «Кажется, тебе звонят?»

Тогава Рё изначально очень нервничал.

Потому что он был тем расчётливым взрослым, который умеет использовать все свои преимущества и в деле завоевания Ойкавы Тору не гнушается никакими средствами.

Его нынешняя одежда, состояние тела, манера говорить — ничто не могло удовлетворить его как перфекциониста и близко не дотягивало до стандарта их первой встречи в прошлой жизни.

Тогава Рё досадовал на себя за то, что так опрометчиво вышел прогуляться.

Но это чувство угасло перед слегка дрожащим вопросом Ойкавы Тору.

Пятнадцатилетний Ойкава Тору ещё не умел хорошо скрывать эмоции: на лице отражалось негодование, когда его меняли в тренировочном матче; он не мог сдержать слёз, проиграв Сираторидзаве; не мог подавить раздражения, чувствуя давление.

Живой и настоящий — эта бурлящая жизненная сила и нежелание сдаваться не давали Тогаве Рё отвести взгляд.

К сожалению, раньше эти эмоции Ойкава Тору всегда хорошо прятал — он бережно оберегал чувствительное психическое состояние возлюбленного, и Тогава Рё лишь в редчайших случаях соприкасался с этой стороной.

Ойкава Тору называл это «неприглядным»: говорил о своём ничтожном самолюбии, о неспособности отказаться от соперничества, о случайно накатывающем эгоизме.

А Тогава Рё считал, что это неотъемлемая часть возлюбленного.

И сейчас Тогава Рё ясно ощущал от молодого возлюбленного нервозность и растерянность.

Теперь Тогава Рё уже не нервничал.

Его настрой постепенно стал очень спокойным, ему даже захотелось подольше полюбоваться тем, как Ойкава Тору выдаёт эмоции из-за него.

Сейчас он чувствовал себя извращённым сталкером.

Тогава Рё мысленно глубоко себя презирал, но на деле был предельно честен и совершенно не скрывал своих намерений.

Он принял звонок и спросил: «Ту скрытую коробку ты тоже здесь купил?»

Ойкава Тору с напускной скрытностью поднёс телефон к уху и услышал чуть запоздалый «дуэт».

Он сжал телефон в руке: «Не здесь, в другом магазинчике».

Тогава Рё как ни в чём не бывало сбросил звонок и, указав на автомат с гачапонами перед собой, спросил: «Какую хочешь?»

В автомате была куча зелёных уродливых кукол, чей IP Тогава Рё не узнал. На мгновение он усомнился во вкусе Ойкавы Тору.

Впрочем, покупка слепых коробок и гачапонов, вероятно, была для него просто привычкой.

Из этой фразы Ойкава Тору расслышал настрой «какую бы ты ни выбрал, я тебе достану».

Он машинально хотел было замахать руками, но решил, что лучше быть честным, и с лёгкой неловкостью указал на суперредкую скрытую версию внутри.

«Эту?»

Тогава Рё взглянул, проверил наличность в кармане.

Молодой господин Тогава раздумывал, не скупить ли ему весь автомат с гачапонами.

В прошлые два раза он вытащил для Ойкавы Тору скрытые версии чисто случайно — на самом деле удача у него всегда была никудышной.

Но ничего страшного: не хватает удачи — добавим денег. Это прекрасно подтверждает истину: «Мы с тобой не судьбой связаны, а моими тратами».

«В последнее время всё ещё дополнительно тренируешься? У тебя неважный цвет лица, наверное, вчера не спал?»

Тогава Рё достал новенькую купюру — он снял её в банке сразу по прилёте в Японию, и вот она пригодилась.

Он засунул купюру внутрь и начал действовать по подсказкам на автомате.

Тон Тогавы Рё был ровным, ничем не отличался от обычных их разговоров — словно он просто заботился о его самочувствии.

Но к Ойкаве Тору, чей рассудок вернулся, этот вопрос вызвал некоторую неловкость — словно он пришёл в больницу, врач ему чётко велел хорошо отдыхать, а он не только не последовал предписанию, но ещё и с удвоенной силой издевался над своим здоровьем.

От этого хрупкого на вид, зябкого беловолосого подростка исходило незримое давление.

Это было одновременно мучительно и приятно.

Взгляд Ойкавы Тору немного забегал: «Дополнительные тренировки уже прекратил! Вчера, вчера были причины…»

Хотя от слов доктора Лина его прошиб холодный пот, у Ойкавы Тору всё же осталось некое невыразимое чувство спокойствия.

Было ощущение, что как бы ни было велико расстояние между ними, встретятся они или нет, отношение Тогавы Рё к нему ни капли не изменится. Их отношения стабильны и прочны, и, незаметно для него самого, они уже тесно связаны.

А такое — когда его оставляют в подвешенном состоянии по неясной причине — наверное, может быть, возможно, больше не повторится?

В этот момент Ойкава Тору ещё не осознавал, что значит «обожаемый не боится».

Тогава Рё уже достал слепую коробку из лотка автомата: «Бессонница? Можно выпить тёплого молока, чтобы уснуть, но не на пустой желудок».

Ойкава Тору тихо пробормотал: «Потому что ты всё не отвечал на сообщения… ты что, летел на самолёте?»

В конце концов Ойкава Тору тихо озвучил свой вопрос.

Тогава Рё опешил, покосился на него и увидел на лице подростка лёгкую обиду.

Ойкава-кун, который постоянно лишь на словах соглашался с доктором Лином, наконец нашёл брешь в вопросе неподчинения врачебным предписаниям — очевидно, он действительно переживал из-за краткого отсутствия Тогавы Рё.

Может, отвлекался, делая домашнее задание, может, тревожился о его местонахождении, смотря видеозаписи матчей, а в итоге, лёжа в постели, страдал от бессонницы.

Тогава Рё видел пропущенные звонки Ойкавы Тору, но сделал вид, что не открывал телефон, и подавил в себе желание позвонить Ойкаве Тору, отложив разговор до ежедневного фиксированного времени.

Это была его особая стратегия против Ойкавы Тору.

Реакция Ойкавы Тору на этот звонок должна была определить, когда Тогава Рё устроит идеальную «случайную встречу».

Он думал, что эта встреча полностью спутает его план наблюдения, но, похоже, этого не произошло.

Тогава Рё был счастлив.

Даже если его нынешний образ оставлял желать лучшего.

Но, возможно, удача была на его стороне.

Тогава Рё протянул слепую коробку Ойкаве Тору: «Прости… в самолёте не мог ответить, после посадки тоже был занят делами, так и не ответил. Это — в качестве извинения».

«Нет, какие ещё извинения…» — Ойкава Тору замахал руками, отказываясь. В конце концов, он ведь ничего не потерял.

«Тогда помоги мне её открыть и сохрани у себя?» — склонил голову Тогава Рё.

Ойкава Тору: «?» И чем это отличается от предыдущего?

Ойкава Тору почесал щёку, решив, что если он снова откажется, Тогава Рё найдёт для «извинения» другую формулировку.

«Ладно».

Он протянул руку, взял коробку, вскрыл упаковку и в момент, когда достал фигурку, резко округлил глаза.

«Лин, скрытая версия!» — Ойкава Тору показал Тогаве Рё самую уродливую скрытую фигурку и, машинально, как во время звонков, назвал собеседника по имени.

«Неплохо, да?» — Тогава Рё улыбнулся, и его обычно холодное, изящное лицо мгновенно ожило. Во взгляде, устремлённом на Ойкаву Тору, было обжигающее чувство.

Ойкава Тору смотрел в эти полные улыбки глаза и заразился радостью собеседника.

Вот только… ему казалось, что что-то не так.

Жар на его лице усилился.

Возможно, подтекст той фразы был: «Встретить меня — неплохо, да?»

http://bllate.org/book/31481/3893514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода