×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who’s More Important, Me or Volleyball? / Что важнее: я или волейбол?: 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава четырнадцатая

Тогаву Рё когда-то бесчисленное количество раз во сне возвращало в ту кровавую аварию, и страх преследовал его даже после пробуждения.

Каждой глубокой ночью, когда он внезапно просыпался в испуге, Ойкава Тору легонько похлопывал его по спине, молча успокаивая его нервы, готовые вот-вот сдать.

Но когда наступил день, в который ему действительно предстояло снова пострадать в реальности, он прошёл на удивление обыденно.

Тогава Рё сидел дома с книгой, звонок висел весь день. Большую часть времени каждый занимался своим делом, разговаривали мало, но звуки с другого конца наушников успокаивали Тогаву Рё.

Выходной день Ойкавы Тору, оторванного от волейбола, оказался на редкость насыщенным.

Обычная физическая тренировка, заодно поездка с семьёй в парк развлечений и категорический отказ на желание сестры сплавить ему племянника.

Но отказ не сработал.

Тогава Рё впервые видел Ойкаву Тору в такой суматохе. Тот хоть иногда и бывал по-детски наивным, но большую часть времени оставался зрелым и в глазах Тогавы Рё казался надёжным.

Как бы это сказать… получился настоящий переполох.

После насыщенного дня они поговорили лишь немного перед сном — Ойкава Тору так устал, что уснул, не сбросив звонок.

Ровное дыхание ласкало ухо Тогавы Рё. Только когда время перевалило за полночь и он увидел, как на часах сменилось двенадцать ноль одна, ему смутно показалось, что неотвязный кошмар отступил.

«Спокойной ночи, Тору», — тихо прошептал Тогава Рё.

Он уже собирался сбросить звонок, как услышал, что Ойкава Тору в полусне пробормотал: «Спокойной ночи, Лин-тян».

«…!»

Тогава Рё услышал, как его сердце внезапно забилось быстрее — в тихой безлюдной ночи это было особенно отчётливо.

… Это уже слишком нечестно.

После того дня их отношения перешагнули границу знакомства — их уже можно было назвать хорошими друзьями.

Жизнь обоих постепенно стала более занятой. Ойкава Тору с головой ушёл в подготовку к новогодним волейбольным соревнованиям, а Тогава Рё, чтобы быстрее окончить медицинский институт, прошёл множество собеседований — подготовленные материалы вылились горой.

Тогава Рё делил время пополам: половину — на повторение медицинских знаний, половину — на волейбол.

Чтобы не оплошать при поступлении в медицинский институт, ему пришлось заново подтянуть всю теорию, заброшенную на много лет.

Пустые места в календаре на столе снова заполнились плотным расписанием.

Атобэ Кэйго, которому нужно было ехать в филиал компании в стране E и который из-за этого задержался здесь больше чем на два месяца, тоже собирался возвращаться на родину.

Кстати говоря, Микагэ Рёо уехал ещё раньше. По сравнению с Атобэ Кэйго, молодой господин Микагэ, шаг за шагом завершавший учёбу, мог считаться примерным ребёнком.

Перед отъездом Атобэ Кэйго несколько раз спрашивал Тогаву Рё, не хочет ли тот вернуться на родину.

Атобэ Кэйго считал, что ему не нужно на себя давить — никто не требует, чтобы Тогава Рё так изматывающе и безостановочно старался.

На самом деле, по нормальному возрасту поступления Тогава Рё вполне мог вернуться в Японию, прожить такую же яркую и разнообразную старшую школу, как сверстники, а после её окончания подать документы в зарубежный медицинский институт — для него это не составило бы труда.

Даже родители Тогавы отговаривали его. Но у гениев всегда свои устремления: если бы было можно, Тогава Рё предпочёл бы пройти путь, оборвавшийся в прошлой жизни. Ради этого он не раз пытался излечить свой психологический барьер — и результаты были очень обнадёживающими.

Возможно, это означало, что мрачная тень, окутывавшая вторую половину его жизни, окончательно рассеялась.

За эти несколько занятых месяцев Тогаву Рё, пожалуй, удивили две вещи.

Первое: с того дня, как они расстались на вилле Атобэ, Чарли уехал в Германию, и они больше не встречались. Говорили, что тот увлёкся гонками и достиг в вождении больших успехов — без единной аварии.

Это не совпадало с траекторией прошлой жизни.

Так Тогава Рё ещё раз убедился, что уже перевернул величайшую трагедию своей жизни.

Затем Атобэ Кэйго туманно намекнул ему, что семья Морс, похоже, что-то заподозрила и потому отправила своего единственного сына в Германию — вероятность его скорого возвращения невысока.

Впрочем, Тогава Рё догадывался, что другую, тщательно скрываемую сторону Чарли, скорее всего, сам Атобэ Кэйго и вытащил наружу. С давних пор и до сих пор двоюродный брат защищал его по-своему — Тогава Рё это понимал.

«Одно касание!» — Тогава Рё легко приземлился и, обернувшись, громко подал знак товарищам.

Либеро принял мяч, связующий отдал передачу за спину доигровщику, и прямой удар тяжело врезался в боковую линию.

Свисток судьи — матч окончен.

Выросшего на три сантиметра — теперь 168 см — Тогаву Рё товарищи по очереди трепали по голове.

«Отлично сыграно!»

«Тогава! Твой блок в последнее время всё лучше и лучше!»

«Жуткое проклятие одного касания… хорошо, что Тогава на нашей стороне».

Тогава Рё регулировал дыхание и медленно склонил голову набок: «Спасибо за похвалу?»

Голос его был едва заметно хрипловат.

Тренер Фус как раз подошёл в этот момент. Выражение его лица было явно улыбчивым, но слова прозвучали не слишком приятно: «Неплохо. Лин, несколько раз за матч ты отвлекался. Хотя в последнее время выносливости едва хватает на один сет в медленном темпе, но нужно следить за концентрацией. На площадке отвлекаться нельзя — так не победить».

Он сказал «победить», а не «набрать очко», — почти идеально зацепив чрезмерно сильный азарт Тогавы Рё.

Тогава Рё на вид очень спокойный, но стоит ему выйти на площадку — и его жажда победы становится особенно сильной.

Человек, по которому не видно колебаний эмоций, но который явно думает, как набрать очко, — поистине страшен.

Тогава Рё отозвался: «Да. Я понимаю».

Двое товарищей рядом тихо перешёптывались: «Я и раньше замечал — тренер что, имеет что-то против Тогавы?»

«Нет… говорят, это чтобы Тогава не слишком зазнавался».

Товарищ взглянул на бесстрастное лицо Тогавы Рё и потерял дар речи: «У этого парня в словаре вообще есть такие слова?»

«А… хотя Тогава-кун выглядит очень спокойным, от него неожиданно исходит давление. Как нападающий, я правда не люблю сталкиваться с таким блоком».

«Кстати, сколько он вообще учится блоку? И уже такой сильный?»

«Два месяца? Адаптивный блок сильно зависит от предугадывания. Честно говоря, мне кажется, глаза Тогавы могут предсказывать будущее».

Товарищ снова взглянул на светло-серые глаза Тогавы Рё — и они внезапно встретились взглядами.

Тьфу… Не то чтобы, но эти спокойные, как гладь Байкала, глаза, когда смотрят на тебя, особенно вызывают желание спрятаться и убежать.

Лицо тренера Фуса потемнело: «Эй, вы двое! Думаете, я глухой?! Плохо бьёте по мячу на площадке, а ещё болтать смеете? Сто ударов — и свободны. Все вместе! Лин остаётся».

Товарищи разом вздрогнули и поспешно ответили: «Есть!»

Окружающие разошлись, Тогава Рё неспешно сел делать растяжку.

Все знали, что Тогава Рё — «слабое звено» по физике, поэтому не придирались к объёму тренировок.

Тренер Фус смотрел на его лёгкие движения и сказал: «Лин, думаю, мне уже нечему тебя учить».

Тогава Рё замер и с недоумением спросил: «Почему? Я в волейболе ещё далеко не блестящ».

Общая подготовка Тогавы Рё была абсолютно худшей в клубе: физическая форма тянула его назад, отсутствие мышечной памяти мешало технике окончательно созреть.

Тренер Фус сказал: «Центральный блокирующий… приём, подача, нападающий удар, блок — всем техникам, которыми я владею, ты уже научился. Даже если сейчас не можешь их как следует применить, это лишь вопрос времени».

«Если хочешь учиться лучшей технике — я уже не эталон». В голосе тренера Фуса звучало большое сожаление.

Он уже знал, что Тогава Рё — медицинский гений высшего уровня и ему на роду написано не пойти далеко по волейбольной стезе. Но обучать такого гения тренеру Фусу было интересно — его время и силы не потрачены зря.

«Не нужно», — сказал Тогава Рё. «Сколько бы ни выучил, если не можешь применить — это лишь запись в голове».

« Давайте лучше вернёмся к этому вопросу в будущем. Мне ведь ещё и дальше придётся обращаться к вам за помощью.».

Мужественный тренер Фус ростом под метр девяносто, услышав это, чуть не прослезился: «Ах ты! Значит, я не ошибся в тебе».

Через несколько секунд он снова стал серьёзным: «Но насчёт отвлечений — не забудь исправиться».

Тогава Рё замер и сказал: «Извините… у меня возникли непредвиденные обстоятельства».

При упоминании об этом его настроение упало на несколько градусов.

Около недели назад Ойкава Тору стал всё позже отвечать на звонки — это означало, что частота его дополнительных тренировок растёт.

Тогава Рё пытался предупредить его, но каждый раз Ойкава Тору с готовностью извинялся и обещал — и всё равно не менял поведения.

Тогава Рё немного злился, но понимал, почему тот так поступает.

Три года гнёта со стороны гениального Усидзимы Вакатоси в средней школе, а под конец — ещё и Кагэяма Тобио, столь же одарённый и вдобавок играющий на той же позиции. Давление на Ойкаву Тору было слишком сильным.

Но даже в такой ситуации тот всегда помнил, что у Тогавы Рё неважное психологическое состояние, и потому никогда не изливал ему свои трудности.

Ни разу, ни единого раза он не изливал ему негативных эмоций.

А ведь смысл их телефонных разговоров как раз в том, чтобы делиться друг с другом жизнью.

Тогава Рё не мог сказать, что именно чувствовал. Он хотел получить особое расположение того человека, но не хотел, чтобы Ойкава Тору постоянно так себя подавлял.

Чем больше он думал, тем сильнее злился.

Ему казалось, что Ойкава Тору его немного избаловал.

С этой мыслью Тогава Рё закончил растяжку и поднялся: «Тренер, сегодня я уйду пораньше. Есть срочное дело».

«А? О… можно. Обсохни перед уходом, не заболей», — напутствовал тренер Фус.

«Хорошо».

Выйдя из клуба, Тогава Рё сразу начал звонить Ойкаве Тору. Трубку взяли только к восьми часам по японскому времени.

Настроение Ойкавы Тору было неважным, но он всё же с трудом сохранил улыбку: «Лин? Добрый день».

«Тору». К этому моменту Тогава Рё уже сидел за столом, листая свой календарь с планами. Он серьёзно сказал: «Хватит перетренировываться. Это оставит необратимый урон для организма».

«…Я знаю». Голос Ойкавы Тору звучал немного подавленно: «Но без тренировок я не стану сильнее. Не только Усидзима — теперь даже первогодка почти догнал меня… я…»

В итоге он так и не произнёс вслух страх, глубоко запрятанный в душе.

Ойкава Тору знал, что в последнее время его эмоции не в порядке, но ему было трудно себя контролировать. Чувство срочности гнало его, и он весь натянулся, словно струна, готовая в любой момент лопнуть.

Тогава Рё мысленно глубоко вздохнул.

«Тору, ты мне веришь?»

Ойкава Тору с дрожью в голосе издал звук, выражающий недоумение.

Тогава Рё серьёзно сказал: «Хотя я не знаю, почему ты всё это время не спрашивал о моём происхождении, сейчас хочу рассказать».

«Я — фанат будущего связующего мирового уровня, Ойкавы Тору».

Тогава Рё на трибуне мировой арены с первого взгляда был пленён им.

Шесть лет безвестности — никто не видел его, но мир в конце концов увидит Ойкаву Тору.

В трубке долго царило молчание. Ойкава Тору, кажется, был рассмешён, и из него вырвался смешок с плаксивыми нотками: «Что за… звучит так, будто ты можешь предсказывать будущее».

«Завтра отвечай на звонок вовремя».

Ойкава Тору, похоже, смирился с тем, что его ненормальное состояние раскрыто.

Он пробормотал: «Постараюсь».

«Завтра я тоже буду звонить, пока ты не возьмёшь трубку».

«А-а-а, не надо так! Когда я сегодня увидел больше семидесяти пропущенных вызовов, я чуть не умер от страха».

«Тогда заканчивай тренировки пораньше».

«Я понял…»

Хотя Ойкава Тору соглашался охотно, Тогава Рё знал: стоит тому снова войти в раж — и он забудет об их договорённости.

Пятнадцати-шестнадцатилетний подросток — совсем не образец самоконтроля.

С тревогой в душе Тогава Рё завершил сегодняшний разговор и некоторое время задумчиво смотрел на календарь на столе.

Затем он внезапно сжал кулак и, протянув руку, швырнул календарь в мусорное ведро.

Тогава Рё понимал, что его собственные эмоции тоже вышли из нормы, но зачем столько думать?

Он знал лишь одно: сейчас у него есть шанс, есть время — зачем же позволять тем трём годам снова стать величайшим сожалением в жизни Ойкавы Тору?

Все его планы потеряли смысл после встречи с Ойкавой Тору.

Иначе разве человек, решивший прожить жизнь в одиночестве, так опрометчиво сделал бы первый шаг?

Он достал телефон и позвонил матери на родину.

«Мама, я хочу вернуться на родину и учиться в старшей школе. Нет… прости, я хочу вернуться прямо сейчас. Будь добра, помоги заказать билет».

http://bllate.org/book/31481/3886480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода