×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Transmigration] Transmigrated as Yinzhen's Cherished Cub / [Цин Чуань] Я стал любимым малышом Иньчжэня: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малыш, неистово носившийся кругами, даже не заметил, что уже почти поравнялся с ними. «Бульк!» — золотистые кудряшки шлёпнулись прямо на пол, и мальчишка тут же скривился в забавную рожицу, показав язык:

— Ля-ля-ля! Не поймал!

Малыш на миг замер, но ни капли не расстроился — ему ведь нравилось бегать кругами!

Без разницы, кого гоняешь — всё равно весело!

Коротенькие ножки прыгали и скакали по кругу, а из ротика вылетала слегка фальшивая песенка:

— По-о-теряй плато-очек…

Кому же его подбросить?

Чёрные глазки малыша обшарили всех вокруг и вдруг вспомнили о своём «обещании».

Глазки тут же лукаво прищурились: «Ама точно обрадуется моему сюрпризу!»

Погружённый в мысли, малыш даже не заметил, как начал бежать «верблюдом» — то есть не в такт, — отчего выглядел ещё забавнее.

У Иньчжэня возникло дурное предчувствие, особенно после первых слов сына и собственного прерванного отказа, который он так и не успел высказать.

Четвёртый господин строго уставился на малыша, надеясь установить с ним «телепатическую» связь взглядом.

Но малыш был полностью погружён в свою игру и решительно отказался принимать «звонок глазами».

Такая замечательная игра — как же не дать поучаствовать в ней Аме?

«Верблюд»-малыш, считая, что идеально контролирует шаги, подкрался к слепой зоне Амы и всё тише шептал:

— Ти-и-ихонько положу…

Нельзя, чтобы Ама заметил! А то меня сразу поймают!

Он даже на цыпочки встал и осторожно, крадучись, подобрался поближе.

И вдруг — звонкий, радостный вопль:

— За Амой!!!

Никакого взаимопонимания! Иньчжэнь обнаружил, что за спиной действительно лежит платочек, и в душе у него всё перемешалось — и гордость, и досада, и нежность.

Он нагнулся, поднял платок и, выпрямившись, своей высокой фигурой затмил малыша. Длинные ноги сделали шаг — и это был целый прыжок по сравнению с короткими шажками Ианя.

Четвёртый господин и малыш были одеты в одинаковые семейные костюмы для отдыха. Они стояли напротив друг друга по краям круга, но смотрелись совершенно по-разному.

Маленький комочек милоты прыгал и вертелся, а высокий, статный мужчина величаво прогуливался, будто на параде.

Солнечные лучи, проникающие в окно, озаряли улыбающееся личико малыша, делая его по-настоящему сияющим.

— Ама, лови меня!

Хотя у Четвёртого господина были явные преимущества в виде длинных ног, врождённое чувство приличия не позволяло ему носиться сломя голову — и он никак не мог поймать этого «развязавшегося хаски».

Малыш покачал своим тельцем и торжествующе пропел:

— Не поймаешь! Не поймаешь!

Глаза Иньчжэня чуть прищурились.

«Видимо, придётся всерьёз заняться этим озорником», — подумал он.

И началось представление Четвёртого господина: ложные движения, обманные взгляды — всё выглядело так правдоподобно, что отличить фальшь от истины было невозможно.

Малыш сразу клюнул на уловку: «Ама побежит в другую сторону!»

— Ама не поймает! — радостно закричал он и рванул вперёд.

Но тут Ама снова развернулся, и малыш в ужасе взвизгнул:

— Ама обманывает!

Короткие ножки тут же сделали круг на месте и устремились обратно.

Иньчжэнь неторопливо шёл, то в одну сторону, то в другую, меняя направление так часто, что даже взрослые запутались, куда же он на самом деле собирается бежать.

Малыш уже тяжело дышал, из-под кудряшек, казалось, поднимался пар, но он всё ещё был в восторге и весело носился туда-сюда.

Иньчжэнь с лёгкой улыбкой в глазах решил, что пора: «Довольно обманывать, пусть этот глупыш наконец попадётся».

Но малыш вдруг широко распахнул глаза: «Ама снова хочет меня обмануть!»

— Я не дамся! — гордо выдохнул он и изо всех сил рванул вперёд.

Иньчжэнь лишь усмехнулся и остался на месте, спокойно ожидая, когда малыш сам в него влетит.

Малыш, конечно, был сообразительным, но перед восьмисотлетним лисом вроде Четвёртого господина его хитрости были как слезинка в море.

Он всё-таки понял замысел, но было уже поздно — до Амы оставалось всего два шага.

— А-а-а! — малыш ахнул, не веря своим глазам, и попытался развернуться.

Но на этот раз расстояние было слишком маленьким. «Развязавшийся хаски» не успел убежать — Иньчжэнь двумя шагами настиг его и поднял за шкирку.

Золотоволосый отец и другие родители смотрели на Четвёртого господина с выражением: «Ты даже ребёнка обмануть не постеснялся?»

В их взглядах было трудно разобрать, чего больше — осуждения или изумления.

А кто-то даже тайком поднял большой палец и беззвучно прошептал:

— Братан, ты просто мастер!

Казалось бы, Четвёртый господин вернул себе утраченное в первом раунде достоинство, но всё равно чувствовал себя неловко.

Неужели всё то, чему его учили в императорском дворце — маски, хитрости, расчёты, — пригодилось именно здесь, в детском саду?

А малыш, между тем, был в полном восторге. Его болтали в воздухе, но он всё равно радостно смеялся и болтал ножками.

Искренне восхищённо он воскликнул:

— Ама, ты такой крутой в игре «Бросай платочек»!

Улыбка в глазах Иньчжэня замерзла на месте от этой искренней похвалы.

Когда игра закончилась, все уже хорошо узнали друг друга.

Малыш и золотистый кудрявый мальчик обменялись именами. Узнав, что у нового друга кличка «Цюйцюй» («Шарик»), малыш решил, что это звучит очень круто, и тут же придумал себе такое же грозное имя — «Аньань».

— Цюйцюй!

— Аньань!

— Цюйцюй!

— Аньань!

Два малыша прижались головами и радостно перекликались, явно наслаждаясь компанией друг друга больше всех.

Вдруг появился кролик-аниматор:

— Вам всем весело было?

Малыши хором закричали, перекрывая остальных:

— Весело!

Их голоса звучали так громко, что они будто стали двумя главарями детского сада!

Старый отец Иньчжэнь почувствовал лёгкую грусть: столько сил потратил, чтобы устроить ребёнка в садик… И ради чего? Чтобы отдать своего нежного и заботливого малыша в объятия других детей?

К счастью, в этот момент появился кролик-аниматор, дав Иньчжэню повод вернуть сына.

Малыш удивлённо поднял голову:

— Ама?

Четвёртый господин указал на кролика посреди зала:

— Сейчас начнётся последнее задание. Если будешь непослушным, кролик может не принять тебя в садик.

Так, тихо перекладывая возможную вину на кролика, Иньчжэнь старался хоть немного восстановить свой пошатнувшийся авторитет.

Малыш, разыгравшись в двух играх, не только полюбил детский сад, но и очень гордился собой. Он похлопал себя по груди:

— Ама, не бойся! Аньань суперсильный!

— Не зазнавайся.

— Ладно~

Малыш взял большую руку Амы и послушно позволил увести себя обратно на грибной коврик, где уселся, скрестив ножки.

Только устроившись, он вдруг почувствовал жажду и тут же поднял голову:

— Ама~ Аньаню жарко!

Как только он заговорил, все остальные дети тоже вдруг почувствовали жажду и зашумели:

— Хочу пить! Хочу сок!

Но откуда взять воду прямо во время испытания?

Все взрослые невольно посмотрели на кролика.

Тот опередил их:

— Хотите пить? Это легко! У нас есть не только вода, но и всё, что душа пожелает!

— Уау! Я хочу «Ваньцзы»!

— Цюйцюй хочет «Кока-Колу» со льдом!

Кролик покачал головой, и солнечные зайчики на его ушках тоже закачались:

— У меня ничего нет! Дети, если хотите что-то выпить, просите у своих родителей. Сейчас начнётся последний этап — поэтический фестиваль!

— В этом зале включится режим «поэтического путешествия». Как у Шэнь Билиана: написал — и стало реальностью! Сегодня все вы будете творить мир стихами — можно любоваться пейзажами, играть, наслаждаться императорским пиром… Всё зависит от ваших слов!

— Путешествуйте по миру поэзии и открывайте вместе с детьми красоту этого мира!

Кролик прыгнул прочь, оставив шесть семей.

У Иньчжэня загорелись глаза: «Поэтический фестиваль? Творить мир словами?»

Золотоволосый отец почесал затылок:

— Это проверка культурного уровня? Или проверяют, учили ли мы детей стихи? Предупреждаю сразу: после школы я вообще не открывал учебники по литературе.

Напротив него высокий, крепкий родитель-спортсмен неловко улыбнулся:

— Кроме «Пашет крестьянин под палящим солнцем, пот с лица каплет на землю», почти всё забыл.

Едва он договорил, как зелёная травка и мягкие грибные коврики исчезли. Под ними оказалась раскалённая земля.

Прямо за спиной малышей стоял загорелый крестьянин, обливаясь потом, и упорно пахал поле.

Жара стояла невыносимая, земля пекла, как сковорода.

Все вскочили — сидеть было невозможно!

Малыш подпрыгнул, как лягушонок, и тоже почувствовал, как жара и жажда усилились. Он нахмурился:

— Так жарко… Так тяжело…

Он вытер пот и подумал: «Теперь я точно никогда не буду тратить еду».

Родитель тут же извинился:

— Простите! Это моя вина. Так жарко! Может, кто-нибудь знает прохладный стишок? Или про напитки?

— Напитки? Есть! — вдруг вспомнил золотоволосый отец. — «Вино из винограда в чаше из нефрита»!

В тот же миг другой голос произнёс:

— А у меня есть стих про иней! Там точно прохладно.

— Говори скорее! Жарко невыносимо!

Тот продекламировал:

— «Луна садится, вороны кричат, иней покрывает всё небо. У причала, у костра рыбака, грустно дремлют».

Жара исчезла, но вместо лета наступила поздняя осень.

Крестьянина не стало. Вокруг — чёрная ночь, жутковатый свет костра на лодке, карканье ворон и повсюду ледяной иней.

Все оказались на маленькой лодке, дрожа от холода и прижимаясь друг к другу.

Чаша из нефрита теперь светилась в темноте, как раз к месту.

Малыш испугался и дрожащим голоском прошептал:

— Так холодно… Так темно… Ама, обними~

Он даже не стал ждать, а сам влез в объятия Амы и свернулся клубочком.

— Может, выпьем вина, чтобы согреться? — неуверенно предложил отец Цюйцюя.

— Нет! Больше ничего не говорите! Это не поэзия, а прямой путь к смерти!

— Тогда как договариваться, если нельзя говорить?

— Может, вернёмся к пашне? Там хоть тепло…

Иньчжэнь, наконец, понял, в чём дело. Он подумал и выбрал стихотворение «Весенний день»:

— «Облака плывут легко, ветерок дует нежно, близится полдень. Иду меж цветов и ив, вдоль ручья».

Едва он закончил, пейзаж начал меняться. Яркие краски резко сменили чёрную мглу.

— Уа-а-а!

Ночное небо посветлело, превратившись в голубое. Облака лениво плыли по небу.

Ледяной иней растаял, и навстречу подул тёплый весенний ветерок с ароматом цветов.

Был самый разгар весеннего дня, солнце ласково грело, и от этого становилось приятно расслабленно.

Цюйцюй побежал к ярким цветам и радостно закричал:

— Аньань, твой Ама такой крутой!

— Тут есть красивые цветочки!

— Так приятно!

Малыш, окружённый цветами, чувствовал себя прекрасно. Впереди, среди ив, блестела речка с чистой водой!

Он гордо обнял шею Амы и вытянулся вперёд, чтобы всем показать:

— Ама Аньаня — самый лучший!

Для детей это было настоящим раем: тёплое солнышко, простор для бега, цветы, трава и вода.

Образ Иньчжэня в их глазах стал по-настоящему величественным.

Малыш с наслаждением оглядывал окрестности, потом прижался щёчкой к лицу Амы и ласково попросил:

— Ама, хочу воды и «Сянсян»~

http://bllate.org/book/3148/345711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода