×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pretending to Date My Straight Bro / Фейковый роман с братом-гетеро: игра в любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти его наконец, он выглядит как-то странно.

Чжу Мао не разжимал рук и взволнованно выпалил:

— Он правда любит меня! Он просто ужасно смущается! Каждый раз, когда видит меня, сразу краснеет!

Чжоу Цзиньшу посмотрел на лицо, оказавшееся совсем близко, и знакомая волна тошноты подступила к самому горлу.

Он оттолкнул Чжу Мао ладонью и бросился к клумбе с цветами, его скрутило от позывов.

Толпа переглядывалась, не понимая, во что превратилось это признание.

Дэн Сы, неся в руках две только что купленные порции обеда в коробочках, протиснулся сквозь толпу и взволнованно спросил стоявшего рядом приятеля:

— Эй, дружище, что тут у вас? Что случилось? Кто-то кому-то признаётся?

Издалека он расслышал только крики и улюлюканье толпы.

Спрошенный парень скривился:

— Вроде да, но...

В следующее мгновение Дэн Сы заметил скрючившегося в центре внимания Чжоу Цзиньшу и завопил:

— Охренеть! Цзиньшу!

Он бросился к нему и подхватил под локоть:

— Ты в порядке?

Дэн Сы уставился на стоявшего напротив Чжу Мао с букетом:

— Какого чёрта ты с ним сделал?

Чжу Мао грубым голосом оправдывался:

— Я понятия не имею, правда ничего такого не делал, я даже не трогал его...

Чжоу Цзиньшу слабо махнул рукой в сторону Дэн Сы, давая понять, что всё нормально.

Дэн Сы взбеленился на Чжу Мао:

— Ты вообще соображаешь? Разобрался сначала, прежде чем признаваться? Да ещё при таком скоплении народа, ты о других людях подумал?

Заметив внушительные мускулы Чжу Мао, он язвительно бросил:

— Из спортивного института, да? Силы есть — ума не надо, это точно про тебя. А ну отошёл!

Лицо Чжу Мао покраснело от смущения:

— Нет... я вообще с экономического. Что с ним вообще?

Зрители из спортивного института: ......

Им почему-то стало обидно.

Дэн Сы закатил глаза:

— Он по девушкам вообще-то, ты не знал?

Увидев, что лицо Чжоу Цзиньшу раскраснелось, а губы совершенно побелели, он и сам почувствовал укол жалости. Поддерживая друга, он потихоньку двинулся с места, попутно разгоняя зевак:

— Расходимся, расходимся, не толпитесь, ему плохо. Кто успел снять на фото — посмотрите сами и хватит, не надо никуда выкладывать.

Чжоу Цзиньшу вечно краснел по пустякам, из-за чего многие постоянно строили ложные иллюзии на его счет.

За один семестр подобных признаний случалось уже не счесть.

Дэн Сы привычно и умело со всем справлялся.

Окружающие послушно расступились, освобождая проход.

Чжу Мао проводил их взглядом и, озадаченно ероша волосы, забормотал:

— Что с ним в конце концов? Солнечный удар, что ли?

Фразу о том, что Чжоу Цзиньшу предпочитает девушек, он благополучно пропустил мимо ушей.

Пройдя пару шагов, Чжоу Цзиньшу почувствовал себя лучше и отпустил руку Дэн Сы:

— Хватит меня поддерживать, я в порядке.

Дэн Сы проворчал:

— Лучше бы ты действительно был в порядке. У тебя только что губы были белее мела, я чуть скорую тебе не вызвал.

Чжоу Цзиньшу с покрасневшими щеками через силу улыбнулся:

— С чего бы вдруг так преувеличивать. Хорошо ещё, что мы не успели пообедать, иначе меня бы точно стошнило прямо на глазах у всех.

Они вместе вышли через северные ворота. Заметив, что друг всё ещё выглядит унылым, Дэн Сы легонько толкнул его плечом:

— Настроение испортилось?

Они дружили с самого поступления на первый курс, так что он прекрасно знал Чжоу Цзиньшу.

Пусть тот и говорит, что всё в порядке, стоить ему вернуться домой, как он снова завернётся в одеяло и будет страдать.

Представив, как Чжоу Цзиньшу забился под одеяло, а над его головой клубится грозовая туча с унылым выражением лица, Дэн Сы сам же и усмехнулся про себя.

Чжоу Цзиньшу уныло протянул:

— Прекрати ухмыляться. Ничего смешного.

Дэн Сы тут же посерьезнел:

— Когда настроение на нуле, сидеть дома — значит только сильнее себя накручивать. Пойдём днём посмотрим университетский баскетбольный матч? Наши играют против парней из спортивного.

Чжоу Цзиньшу ответил:

— Неинтересно.

Дэн Сы закинул руку ему на плечо:

— Это же наш первый баскетбольный турнир за время учебы в университете, как можно не пойти?

— Жарко, тесно да ещё и воняет, — с легким отвращением отозвался Чжоу Цзиньшу. — К тому же скоро сдавать проект.

— Ничего-то ты не понимаешь, в этот раз группа поддержки сплошь из красавиц состоит! Знаешь, кто наш староста и капитан группы?

Чжоу Цзиньшу посмотрел на него.

Дэн Сы загадочно заиграл бровями:

— Фан Си. Ну как тебе?

Чжоу Цзиньшу опустил взгляд, его длинные респы затрепетали:

— Разве старшекурсница не уехала на художественную выставку Муму? Как она могла так быстро вернуться?

— Кто ж её знает, наверное, уже закончилась.

Чжоу Цзиньшу вздохнул:

— Всё равно победят спортсмены, есть ли вообще смысл смотреть такой заранее предсказуемый матч?

Парни с художественного факультета тоже не были хрупкими цветочками, особенно на кафедре скульптуры, где постоянно приходилось таскать мольберты и месить глину — та еще физическая работа.

Но всё же им было далеко до студентов спортфака.

Все спортсмены, попадавшие в Университет А, казались настоящими монстрами физподготовки, а их средний рост превышал их собственный сантиметров на десять.

Дэн Сы не волновали ни выставки искусств, ни исход игры:

— Парни из спортфака в этот раз собрались в полном составе, сплошь писаные красавцы с кубиками пресса, не посмотришь — целый год потом жалеть будешь!

Он хихикнул:

— Ради таких красавчиков туда наверняка повалила куча девчонок, а результаты матча... кого вообще волгует эта ерунда.

Чжоу Цзиньшу остался совершенно равнодушен.

Дэн Сы покачал головой и вздохнул:

— Жаль только, что главная знаменитость спортфака не пришла, он уехал на провинциальные соревнования, а то зрелище было бы еще круче.

Чжоу Цзиньшу опешил:

— Кто?

— Чэн Тин! — завопил Дэн Сы. — Цзиньшу, ты что, свой телефон продал, что ли? Это же главная новость нашего университета!

Услышав это знакомое имя, Чжоу Цзиньшу переспросил:

— Откуда ты вообще так подробно знаешь всё, что творится на других факультетах?

— Я вообще-то считаюсь ходячей энциклопедией Университета А, ты что, совсем форум не читаешь?

Чжоу Цзиньшу покачал головой.

Дэн Сы продолжил:

— Наверное, в университете только ты один об этом не слышал. Чэн Тин сразу после поступления попал на Международный студенческий турнир по стрельбе из классического лука, это он тогда состязался с лучником из страны Х, завоевавшим золотую медаль.

— Тот матч транслировался по университетскому телевидению, и когда счет сравнялся, я сам чуть все ногти не сгрыз от переживаний.

Команда страны Х удерживала первенство на Олимпийских играх в стрельбе из лука уже лет семь-восемь, демонстрируя мощнейшую подготовку.

На международных студенческих турнирах спортсмены из их страны неизменно забирали золото, поэтому и вели себя высокомерно, постоянно задирая соперников.

Дэн Сы изобразил движение натягиваемой тетивы:

— И в итоге последней, решающей золотой стрелой Чэн Тин попал точно в яблочко!

— Знаешь, какая погода была в тот день? Да там же лил проклятый ливень!

Стрельба из лука — вид спорта под открытым небом, и порой непогоды просто не избежать.

http://bllate.org/book/31476/3839898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода