×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж ты, демоница, уже раскусила императора, то и толковать больше нечего. Режь или мучай — делай что хочешь!

Юнчжэн стоял, заложив руки за спину, слегка приподняв подбородок; в уголках глаз и на изгибе бровей читалась непоколебимая гордость.

Жить, конечно, хотелось. Но если уж суждено погибнуть — он обязан сохранить врождённую гордость рода Айсинь Гёро!

Линлун, увидев, как изменился Юнчжэн, наконец расслабила брови и улыбнулась:

— Четвёртый господин, не волнуйтесь. Присаживайтесь, давайте побеседуем как следует. У меня к вам нет злого умысла.

Теперь, когда Юнчжэн наконец признал свою подлинную сущность, Линлун решила не давить на него так, как прежде.

С тех пор как она попала в этот мир, многое оказалось не так, как в известной ей истории, но одно было неоспоримо — Юнчжэн носил в себе истинную судьбу Сына Неба. А она всего лишь маленькая персиковая фея и не собиралась вызывать гнев Небесного Порядка.

Юнчжэн, весь в величии, подошёл к скамеечке неподалёку от Линлун и сел:

— Раз уж ты утверждаешь, что не желаешь мне зла, то я, пожалуй, спрошу: откуда явилась ты, демон?

Он с трудом сдержался и не произнёс привычное «демоница».

Линлун фыркнула:

— Четвёртый господин, я вовсе не демоница! Я — фея~

Юнчжэн: !

— Так и есть! Если б не была феей, как бы ты завладела телом императора?! И ещё говоришь, что не замышляешь против меня зла!

Юнчжэн холодно произнёс эти слова, а Линлун, устроившись поудобнее, с лёгким презрением ответила:

— Как это «захватила твоё тело»? Ты думаешь, мне это в радость? В моём времени я жила в полном комфорте, а сюда, в эту глушь, где ни цивилизации, ни удобств, я и вовсе не рвалась! Разве там не было ни смартфонов, ни вай-фая, ни кондиционеров? Неужели молочный чай, шашлычки и маленький горшочек с бульоном — это не вкусно? Фу! Здесь даже милых малышей почти нет — скучища!

— Раз тебе так не нравится, отдай тело обратно! Я прощу тебе всё, что ты натворила за это время!

В голосе Юнчжэна прозвучала неподдельная тревога. Линлун развела руками:

— Прости, не получится. Я же сказала: попала сюда не по своей воле. Как я могу сама уйти? Да и происходящее сейчас — это не то, что записано в летописях…

Юнчжэн опустил голову и тяжело вздохнул:

— Я и знал… Даже получив второй шанс, я всё равно остаюсь неудачником. Люди видят лишь, как я вознёсся на вершину власти, но никто не замечает моего одиночества на этом ледяном троне.

Линлун прищурилась, проявляя любопытство:

— Второй шанс? Значит, вы переродились?

— Переродился? — Юнчжэн задумался, потом кивнул. — Можно и так сказать. Но лучше б мне не перерождаться вовсе.

Линлун покачала головой, не соглашаясь:

— Перерождение — великая удача. Четвёртый господин ошибаетесь.

Юнчжэн горько усмехнулся:

— Какая же это удача? В прошлой жизни я десятилетиями трудился не покладая рук, чтобы взойти на трон. Но ни одна из наложниц во дворце не любила меня по-настоящему — кроме госпожи Нянь. Остальные все до единой пролили кровь моих детей.

Из тех, кто остался, Хунхуэй умер в детстве, Хунши тянулся к восьмому принцу, Хунчжоу оказался никчёмным — устроил сбор подарков на собственные похороны! А Хунли… Из-за него потомки чуть ли не пальцем в спину тыкали, мол, император не сумел воспитать сына.

У меня выжила лишь одна дочь. Я не хотел отправлять её в далёкий замужний край и оставил в Пекине. Но… пришлось мне пережить похороны собственного ребёнка. Разве моя первая жизнь не была сплошной неудачей?

С тех пор как он переродился, Юнчжэн никому не открывал душу. Теперь же, когда его тайна раскрыта и перед ним стоит единственное существо, способное его видеть, он решил выговориться, чтобы облегчить сердце.

— Ну… наверное, это и есть тернистый путь правителя? — осторожно предположила Линлун, подбирая крайне анимешные слова.

Юнчжэн лишь бросил на неё холодный взгляд.

— Не то! Я, зная будущее, ускорил своё восхождение на трон, чтобы избежать трагедий прошлого. Но… появилась ты.

Линлун поперхнулась. Выходит, виновата она?

Заметив ледяное выражение лица императора, она встала и положила руку ему на плечо:

— Четвёртый господин, скажи-ка, почему сейчас я здесь, а тебя никто не видит?

Юнчжэн нахмурился:

— Ты знаешь?

— Ты оскорбил Небесный Порядок. До тебя Канси должен был править ещё десятилетиями. А ты, украв трон, изменил судьбу Цинской державы. Как думаешь, простит ли тебя Небесный Порядок?

Юнчжэн поверил её словам на семьдесят процентов. А Линлун, заметив это, продолжила вводить его в заблуждение:

— Однако в Дао пятьдесят истин, но сорок девять проявлены, а одна скрыта. Поэтому Небо не оставляет человека без пути. Гадаю, вы уже почувствовали перемены в себе и, возможно, знаете, как всё исправить.

Юнчжэн с трудом кивнул:

— Ты действительно проницательна. Мне нужно ежедневно питать душу кровью этого тела, но до какого предела — неизвестно.

Он раскрыл свою тайну. Линлун тоже не стала хитрить и дружески обняла его за плечи. Аромат её тела, тонкий и соблазнительный, щекотал ноздри, и Линлун с удовольствием вдыхала его:

— Отлично! Ты хочешь вернуться в это тело, а я — в своё время. Значит, нам выгодно сотрудничать!

— Сотрудничать?

— Да! Я дам тебе кровь, а ты взамен обеспечишь мою безопасность и не дашь раскрыть мою тайну!

Юнчжэн понял её условия. Подумав, он решил, что сделка не в убыток, и кивнул:

— Хорошо. Сотрудничаем.

Линлун обрадовалась:

— Тогда приятного сотрудничества~

Юнчжэн, сохраняя серьёзное выражение лица, кивнул.

Выбора у него не было. Оставалось лишь надеяться, что фея сдержит слово.

— Кстати, как ты меня распознала? Ведь я сейчас в женском теле…

Говорить об этом было неловко, но любопытство пересилило.

Линлун мягко улыбнулась:

— У вас два прокола. Первый — когда принц Цинь пришёл с визитом. Если я не ошибаюсь, вы были изгнаны из тела сразу после восшествия на престол, когда ещё не успели назначить даже наложниц. Вы сказали, что всё это время были заперты в Янсиньдяне и не могли покинуть стены без крови. Значит, вы не видели указа. Откуда же знали, что принц Цинь — это четырнадцатый а-гэ’эр?

— А второй?

Юнчжэн сжал губы. Перед ним стояло существо, умом граничащее с демоническим: из мельчайших деталей оно выстроило всю картину и безошибочно определило его личность. Такого нельзя недооценивать.

— Второй — госпожа Нюхурогу. Ваша неприязнь к ней слишком очевидна. Неужели из-за того, что она плохо воспитала Хунли?

Лицо Юнчжэна почернело:

— А разве не так? Если б не рос он под надзором женщин, не пристрастился бы к роскоши и не устроил бы столько расточительства, за которое потомки его осуждают!

Линлун цокнула языком. Выходит, Юнчжэн — типичный скрытый мерзавец.

Но что поделать — в патриархальном обществе мужчины с детства усваивают такие взгляды. Если ребёнок преуспевает — заслуга отца. Если нет — виноваты «женские руки».

Фу! Настоящий мерзавец, и даже не скрывает этого!

— Вы уверены, что всё именно так?

Линлун посмотрела на него без гнева и без жалости, но этот взгляд заставил Юнчжэна вздрогнуть. Однако он упорно стоял на своём.

— А как иначе? Все царевичи учатся в Шаншофане, а дома проводят время с матерями. Естественно…

— То есть ты, отец, лишь «внёс свой вклад», а дальше всё бросил на женщин? Неудивительно, что ни один из твоих сыновей не удался. Может, стоит взглянуть на себя?

Юнчжэн уже открыл рот, чтобы возразить, но вдруг осознал: да, именно так всё и было. Он надулся, как разъярённый хомяк, и угрюмо замолчал.

Линлун похлопала его по плечу:

— Ты ведь уже два дня ходишь за мной хвостиком. Неужели так ничего и не заметил?

— Ты всего лишь пустозвон, умеющий заигрывать с женщинами!

— А ты не замечал, какая на самом деле Уланара? Красива, добра, и Хунхуэя она воспитала прекрасно.

— Но после смерти сына она сошла с ума!

Линлун спокойно посмотрела на него:

— А почему ты не сумел защитить своего ребёнка?

Юнчжэн онемел. А Линлун, выслушав всё это, приняла решение:

— Раз ты ещё не совсем безнадёжен, в качестве бонуса к нашему сотрудничеству я дам тебе кое-что особенное. Тебе понравится.

Теперь, когда ты сам оказался женщиной, ты лучше поймёшь, как нелегко живётся им в этом мире.

Пока они разговаривали, изнутри комнаты донёсся бред Уланары:

— Мама, я…

Оба вспомнили, что внутри ещё кто-то есть. Юнчжэн напрягся и молча посмотрел на Линлун.

Он знал: его слова Уланара, возможно, не услышала. Но Линлун — другое дело.

Однако та и бровью не повела, лишь спокойно взглянула на него, будто смеясь над его нервозностью.

Уланара, казалось, ничего не слышала и по-прежнему спала.

Линлун невозмутимо налила себе чашку воды. Юнчжэн удивлённо взглянул на спящую супругу: она всегда была бдительна, особенно когда император ночевал в её покоях. Так глубоко она не спала никогда.

Он уже собрался что-то сказать, но Линлун приложила палец к губам и тихо «ш-ш-ш». Затем она прикрыла глаза, давая понять, что разговор окончен.

Как единственная в мире персиковая фея, она обладала особым даром — её аромат мог очаровывать и погружать в сны.

Выпустив лишь ниточку этого запаха, она усыпила Уланару, направив её сон к самым сокровенным желаниям.

Закрыв глаза, Линлун вошла в тот же сон, став невидимкой, идущей следом за Уланарой.

Та предстала юной девушкой, свежей, как нераспустившийся бутон. На лице её не было привычной дворцовой сдержанности — лишь искренняя, сияющая радость.

— Мама, папа сегодня сказал, что мои иероглифы пишутся лучше, чем у старшего брата!

— Моя Хуэйлань — настоящая гордость! Может, вырастешь знаменитой поэтессой Поднебесной!

— Конечно! Ни один из братьев не пишет так, как я! Я стану ещё лучше!

Девочка гордо вскинула подбородок, и госпожа Уланара рассмеялась:

— Вот это дух настоящей маньчжурской девушки! Жду твоих шедевров!

Тёплая сцена постепенно рассеялась. Вместо неё пришёл указ о помолвке, пришедший до того, как Хуэйлань успела повзрослеть.

Роскошная свадьба, десять ли алых паланкинов…

С того дня она стала невесткой в строгом Запретном городе. С того дня ей больше не полагалось мечтать.

Её удел — забота об муже, воспитание детей, управление гаремом. Всё.

Под прозрачной занавесью с вышитыми цветами Уланара вдруг открыла глаза. Она растерянно смотрела на узоры на потолке и чувствовала тоску.

Прошло уже почти десять лет… Почему ей приснилось детство? Тогда она была по-настоящему счастлива.

Уланара прикрыла глаза ладонью, стараясь успокоить дыхание. Нельзя будить императора — он редко ночует в её покоях… Подожди! Император!

Она резко открыла глаза и посмотрела рядом — но там никого не было. Бросившись к краю ложа, она хотела позвать служанок, но увидела Линлун, спокойно пьющую прохладный чай неподалёку.

http://bllate.org/book/3147/345541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода