×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Depressed Person's Path to Overcoming / Там, где обрывается небо: Путь к исцелению: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Синье не хотел, чтобы она так поступала: это было слишком утомительно. Школьная столовая была вовсе не такой плохой, как она утверждала, к тому же подобное заставляло его чувствовать себя ужасно избалованным. Каждый раз, когда одноклассники замечали его маму, которая с таким трудом тащила термос, чтобы найти его, их взгляды заставляли Лянь Синье сгорать от стыда.

Он не мог уговорить свою мать, поэтому ему оставалось лишь пользоваться отсутствием одноклассников и съедать всё с максимальной скоростью.

Он до смерти боялся столкнуться с кем-то из класса, и каждый приём пищи превращался для него в испуганное метание. Сам он не заметил, в какой именно момент постепенно перестал чувствовать вкус еды.

Ощущение того, что жуёшь безвкусную солому, было невыносимым. Лянь Синье силой заставил себя проглотить половину порции, но дальше терпеть уже не мог и тихо произнёс:

— Мама, я больше не могу есть.

Сюй Цифан осталась недовольна:

— Съел всего пару кусков и уже не можешь? Такой большой, а всё ещё перебираешь едой?

Лянь Синье подавил подступающую к горлу тошноту и ответил:

— Я не перебираю, просто больше не хочу.

— Столько ещё осталось, а ты уже не хочешь? Как я воспитывала тебя в детстве? Разве не учила дорожить едой? Дети в зонах боевых действий порой вообще голодают, а ты из-за простого нежелания есть готов растоптать мамины старания. Ты понимаешь, как трудно маме каждый день готовить для тебя? У тебя вообще есть совесть?

У Лянь Синье снова запульсировало в висках, а в желудке неприятно заныло. Ему очень хотелось сказать: «Разве я просил тебя носить еду? Ты сама на этом настояла!» — но он не хотел ссориться с матерью прямо в школе и в конце концов лишь выдавил:

— Прости, я поем.

Сюй Цифан нахмурилась, глядя на опущенный взгляд Лянь Синье. Она уже приоткрыла рот, собираясь сказать что-то ещё, как вдруг рядом выросла чья-то высокая фигура.

— Тётя, вы ведь мама Лянь Синье? Как же вы сильно его любите, раз даже еду ему сюда носите! — непринужденно поприветствовал её Ло Чжаолинь.

Сюй Цифан тут же сменила выражение лица:

— Ой, да, я мама Лянь Синье. Специально приготовила дома и принесла, чтобы он каждый день хорошо питался и рос здоровым.

Затем она повернулась к сыну:

— Вот видишь, даже твой одноклассник понимает мамину заботу, а ты, неблагодарный волчонок, всё никак не оценишь.

Лянь Синье от этих слов стало не по себе, и в горле снова запершило.

Ло Чжаолинь глубоко вздохнул, подавляя желание выругаться, стиснул зубы и с улыбкой произвел:

— Тётя, ваша стряпня выглядит невероятно аппетитно. Я ещё не ужинал, можно мне попробовать то, что вы приготовили?

Сюй Цифан на мгновение растерялась:

— Это… у меня тут лишних палочек и чашки нет, к тому же Синье уже половину съел.

— Ничего страшного, мы же одноклассники, церемониться не стоит, — Ло Чжаолинь посмотрел на Лянь Синье. — Синье, дай мне кусочек, а? Я тут прямо с голоду умираю.

Не дожидаясь ответа от Лянь Синье, он бесцеремонно выхватил у него из рук миску с палочками и закинул в рот огромный кусок.

Он вовсе не собирался ничего оставлять Лянь Синье, поэтому, когда поставил миску обратно, она была уже совершенно пустой.

Лянь Синье: «……»

Сюй Цифан: «……»

Сюй Цифан даже не знала, как описать свои чувства — её лицо на несколько секунд застыло в полном недоумении.

Ло Чжаолинь изобразил крайнее смущение:

— Простите, еда у вас такая вкусная получилась. Я просто не удержался и всё съел.

Сюй Цифан взяла себя в руки:

— Ничего страшного. Раз тебе нравится, приходи к нам в гости, в следующий раз накормлю от души.

— Хорошо, обязательно воспользуюсь случаем, — с легким сердцем согласился Ло Чжаолинь.

— Кстати, как тебя зовут, сынок? Вы с Синье близкие друзья? — Сюй Цифан никогда не слышала от сына дома о том, с кем он общается, и ужасно боялась, что её мальчика собьют с пути всякие сомнительные личности.

Ло Чжаолинь вовремя изобразил лёгкую застенчивость:

— Меня зовут Ло Чжаолинь. Не знаю, упоминал ли я о себе тёте.

Настроение Сюй Цифан стало ещё более сложным. Этот мальчишка в их доме считался главным соперником её сына, кто бы мог подумать, что в школе они так ладят.

— Синье — первый ученик на параллели, он всегда был для меня образцом для подражания, да и для всего нашего класса тоже. Мне всегда было интересно, в какой же семье смогли воспитать такого выдающегося человека. Теперь, увидев вас лично, тётя, я сразу всё понял. Неудивительно, что Синье так преуспевает в учебе, оказывается, вы прекрасно его воспитали.

Уголки губ Сюй Цифан поползли вверх, и она уже не могла сдержать улыбку:

— Да какой из него отличник, ты преувеличиваешь. Такой взрослый, а только что нос воротил от еды. Целыми днями зубрит книги, ни капли обаяния, тебе бы поучиться у него, Ло Чжаолинь.

Нет на свете родителей, которым не нравилось бы слышать похвалу в адрес своих детей. Сюй Цифан была польщена, а потому уже не злилась на Лянь Синье за то, что тот не доел обед. Однако родители в Китае обычно невероятно скупы на похвалу при собственных детях, предпочитая уничижительным тоном демонстрировать собственную скромность и с огромным энтузиазмом расписывать недостатки ребёнка — даже ему в лицо.

Ло Чжаолинь поджал губы, бросил взгляд на Лянь Синье, который молчал с самого его появления, и его голос чуть похолодел:

— Тётя, днем у нас экзамен, пора возвращаться к повторению.

— Ладно-ладно, не буду вам мешать. Помогайте друг другу в школе и развивайтесь вместе.

— Хорошо, будем стараться. До свидания, тётя.

Как только Сюй Цифан ушла, Лянь Синье внезапно оттолкнул Ло Чжаолиня и, спотыкаясь, бросился в мужской туалет, где его согнуло пополам прямо у раковины, и его вырвало остатками еды.

Ло Чжаолинь бросился за ним, придерживая его за спину и мягко поглаживая, с тревожным вопросом:

— Что случилось? Почему вдруг вырвало? Как ты себя чувствуешь?

Лянь Синье и так съел совсем немного, так что его вывернуло наизнанку. Слёзы и слюна текли неудержимым потоком. Одной рукой он отстранял Ло Чжаолиня, а другой, безуспешно борясь с дурнотой, мотал головой, выглядя при этом донельзя жалко.

Хрупкая и исхудавшая спина под его ладонью вздымалась и опускалась от болезненных спазмов, напоминая хрупкий, дрожащий горный хребет.

Убедившись, что его больше не тошнит, Ло Чжаолинь торопливо протянул ему пару бумажных салфеток.

Лянь Синье прополоскал рот, взял салфетки: одной вытер мокрый рот, другой — слёзы.

Его лицо раскраснелось, уголки глаз тоже пылали, губы от усердного растирания стали ярко-алыми, а всё лицо было покрыто испариной. На густых чёрных ресницах блестели капли воды, и он бросил на Ло Чжаолиня мимолётный взгляд, полный уязвимости после пережитого потрясения.

http://bllate.org/book/31468/3838878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода