×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Depressed Person's Path to Overcoming / Там, где обрывается небо: Путь к исцелению: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Синье: ?

Лянь Синье почти решил, что в какой-то момент перешел этому парню дорогу. У того был такой взгляд, будто он смотрел на бессовестного изменника.

Ладно, неважно, экзамен превыше всего.

……

Ло Чжаолинь переродился.

Он никак не мог поверить, что ему выпал шанс снова увидеть Лянь Синье.

Еще секунду назад он присутствовал на похоронах Лянь Синье.

Мать Лянь Синье на церемонии плакала так, что несколько раз падала в обморок, отец был готов схватить нож, ворваться в школу и перерезать всех учителей и одноклассников сына, бабушка чуть насмерть не разбилась о гроб, а у дедушки прямо на месте случился сердечный приступ, после чего его увезли в больницу — неизвестно, чем все в итоге закончилось.

Семья Лянь Синье была единодушна в своем мнении: все учителя и ученики Первой старшей школы являлись убийцами их ребенка, поэтому Ло Чжаолиня изначально пускать туда не хотели.

Будучи чужаком… тем самым одноклассником-парнем, который лишь после смерти Лянь Синье осознал, что испытывает к нему чувства, — он тайком проскользнул на похороны и стал свидетелем этого трагического фарса.

Ло Чжаолинь ничего не знал о родных Лянь Синье, а потому не собирался их судить, но он не мог отрицать: в глубине души таилась горечь.

Он твердо верил, что в мире не бывает ничего случайного.

У каждого финала есть свои следы, а у любого продуманного и осуществленного шага в небытие всегда есть причина.

На пути молодого душа к добровольному уходу из жизни каждое случайно оброненное перо несло на себе печать греха; они мнили себя невесомыми, но падали на Лянь Синье тяжестью в тысячу цзиней, пока истощенное тело юноши окончательно не сломалось под этим грузом.

Кто знает, возможно, он сам был одним из таких перьев.

Раньше он думал, что после окончания экзамена впору будет спросить, какую специальность Лянь Синье собирается выбрать.

Ему хотелось поступить в тот же университет.

Он и помыслить не мог, что в день объявления результатов, вместе с вестью о том, что Лянь Синье набрал высший балл на экзаменах, придет известие о его гибели.

Лянь Синье сбросился с крыши учебного корпуса и умер на месте.

Этот умный отличник даже нарочно выбрал глубокую ночь и заранее позвонил в полицию.

Тело увезли в ту же ночь, не потревожив никого и никому не позволив взглянуть на него в последний раз.

Таков уж он был — молчаливый, отстраненный. В школе за целый год от него не услышишь ни слова, у него не было ни единого близкого друга, и даже уходил он вот так тихо и незаметно.

Ло Чжаолиню нравились его бледная кожа и черные как смоль волосы, нравились его отрешенная аура и равнодушный взгляд, нравилось его бесстрастное лицо и отношение полного безразличия ко всему на свете.

До самого последнего момента он считал, что Лянь Синье просто застенчив и не умеет общаться с людьми, и даже находил его напускную холодность одновременно подростковой и милой.

Лишь теперь он понял, каким жестоким испытанием для Лянь Синье была эта его симпатия.

Лянь Синье влачил изнуренное тело, и ему едва хватало сил просто продолжать жить — откуда взяться энергии на пустые разговоры и забавы с посторонними?

Лянь Синье шел навстречу смерти, а Ло Чжаолинь по своему невежеству умилялся отчаянному и одинокому силуэту юноши, шаг за шагом ступающего к гибели.

Лянь Синье увязал в пучине, а Ло Чжаолиню нравилась последняя слабая искра жизни, вспыхивающая в судорожных попытках подростка вырваться.

Он звал на помощь, а тот думал, что он машет ему рукой.

Пока пузыри человеческой жизни дрожали в воздухе, то поднимаясь, то опускаясь год за годом, пока наконец не ломались под тяжестью солнечного света с легким хлопком, люди лишь тогда с изумлением замечали, что его душа уже давно стала настолько прозрачной, что едва не рассеялась в пустоте.

В ту ночь, когда Лянь Синье не стало, Ло Чжаолинь блаженно сидел с телефоном, вовсю любуясь только что полученным номером.

Он и не подозревал, что когда он, с трудом подбирая слова, с замиранием сердца отправлял первое сообщение, Лянь Синье в полном одиночестве стоял на крыше под порывами ветра.

Не исключено, что именно в тот миг, когда улетело сообщение, Лянь Синье шагнул вниз.

При одной мысли об этом у Ло Чжаолиня закружилась голова.

Что за жуткие грехи он совершил в прошлой жизни? Иначе почему судьба решила наказать его столь жестоко?

Они даже не успели толком поздороваться, но Лянь Синье больше не дал ему второго шанса.

Тот упрямо уверовал, что в целом мире нет ни единого человека, кому он был бы дорог, и потому сиганул вниз без малейшего сожаления.

Но откуда ему было знать, что нашелся один дурак, который любил его все эти три года, да только сам был настолько тугодумом, что даже не замечал этого.

Какая же он все-таки олух.

Ло Чжаолиня едва не захлестнули бесконечные волны раскаяния и скорби. Он безумно думал о том, что если бы время удалось повернуть вспять, если бы ему посчастливилось снова увидеть Лянь Синье, он крепко-крепко сжал бы его руку и слово за словом вымолвил: Кто сказал, что о тебе некому вспомнить? Разве я не человек? Ты не любишь Лянь Синье — так я люблю. Ты не умеешь любить Лянь Синье — я научу.

А еще, Ло Чжаолинь, не забудь всерьез сказать Лянь Синье: Привет, меня зовут Ло Чжаолинь.

Я люблю тебя.

В этот раз я изо всех сил постараюсь удержать тебя за руку.

Наконец, под пылающим взглядом какого-то странного одноклассника из-за окна, Лянь Синье дрожащей рукой вывел последнюю точку ровно в тот момент, когда раздался звонок.

Кое-как, но он всё же дописал.

Шатаясь, Лянь Синье поднялся на ноги, собрал пенал и черновики, а затем, затерявшись в шумной толпе подобно капле воды в океане, бесшумно выплыл из аудитории.

Ло Чжаолиня оттеснило к стене потоком людей; проходившие мимо ученики с любопытством поглядывали на него и продолжали обсуждать его подвиг на экзамене. Сам же Ло Чжаолинь не обращал на это никакого внимания — заметив, что Лянь Синье вышел, он тут же пристроился за ним хвостом и двинулся следом в сторону класса.

По пути из соседнего экзаменационного зала выбежал У Сянсяо, закинул руку Ло Чжаолиню на плечо и подался вперед:

— Быстрее, выручай, гений, какой вариант правильный в первом вопросе по классическому китайскому?

— Не знаю. — Ло Чжаолинь оттолкнул мешающуюся голову, не отрывая глаз от шедшего впереди Лянь Синье.

— Ты чего отмахиваешься? Только же экзамен кончился, как это — не знаешь?

http://bllate.org/book/31468/3838876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода