×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Passerby Always Gets Confessed To / Прохожий, которого вечно заваливают признаниями: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятничное время всегда пролетает очень быстро, однако у Ли Су этот день выдался не из удачных. Стоило ему попытаться найти Цзян Му, как вечно возникали какие-то дела и отвлекали его.

В полдень его даже вызывал учитель физики. После всестороннего обсуждения и взвешивания всех факторов Ли Су в конце концов решил принять участие в конкурсе вместе с Цуй Ляном.

Наконец начался конец занятий. Ли Сун первым вылетел из класса, а затем, ухватив Цзян Му за руку, помчался к общежитию.

Помимо одежды, вещей им нужно было взять совсем немного — всё поместилось в один рюкзак.

К моменту, когда они уже собирались выходить, заказанный Цзян Му молочный чай был как раз готов.

Им нужно было идти за пределы школы, и Цзян Му решил забрать заказ прямо в лавке. Стоило им обоим едва уйти, как появился Ли Су. Узнав, что они отправился гулять и вернутся только послезавтра, он испытал глубокое чувство утраты.

Вещи, пускай и самые обыкновенные, стоит тебе всеми правдами и неправдами лишиться возможности их получить, мгновенно перестают быть обыкновенными.

— Ой, кажется, ещё вкуснее, чем тот, что мы покупали в прошлый раз!

Выйдя из лавки с молочным чаем, Линьлан сделал большой глоток.

Напившись, он снова уставился на Цзян Му сияющим, лучистым взглядом.

А затем внезапно встал на цыпочки и слегка прижался щекой к щеке Цзян Му.

— Цзян Му, ты лучше всех, я так сильно тебя люблю!

Линьлан, закончив обниматься, ещё и потёрся о него туда-сюда пару раз.

Цзян Му уже давно привык к подобным проявлениям пылких чувств с его стороны и лишь напомнил:

— Смотри под ноги.

— Знаю-знаю~

Линьлан снова приложился к трубочке с молочным чаем, а затем запрыгнул на бордюр цветочной клумбы, вмиг став намного выше Цзян Му.

— Цзян Му, я вижу твою макушку, — с хвастливой ноткой в голосе особо подчеркнул он.

Цзян Му услышал это и поднял голову. Линьлан стоял против света, и весь его силуэт был обведён сияющим ореолом мягкого золотистого блеска.

Какое-то время он не мог толком разглядеть черты лица собеседника и прищурился. Линьлан же наклонился ещё ниже, приближаясь к его лицу. Цзян Му заметил, что глаза Линьлана излучают лукавую улыбку, а на лице играет самодовольное выражение.

— Теперь я выше тебя.

— Угу. — Цзян Му протянул руку и прикинул уровень своей макушки. — Гораздо выше.

Произнося это, Цзян Му поднял голову, и его лицо тоже озарилось отражённым слоем золотистого света.

Линьлан всё никак не мог избавиться от любопытства к Цзян Му и тыкнул его пальцем в щеку.

Молочный чай был со льдом, Линьлан всё это время держал стакан в руках, так что от его пальцев естественным образом веяло холодом.

На щеке Цзян Му возникло молниеносное, исчезающее в мгновение ока ощущение, а заодно он случайно задел крошечные капельки воды.

Заметив это, Линьлан тут же попытался вытереть их рукой, но совершенно забыл, что на его собственной ладони влаги было ещё больше. Спустя мгновение сырость на лице Цзян Му стала только сильнее.

Они оба быстро сообразили, в чём дело, и после короткой паузы, глядя друг на друга, невольно рассмеялись.

Линьлан рассмеялся в голос, в то время как смех Цзян Му выдавали лишь едва уловимые перемены в глазах — по самому лицу догадаться было практически невозможно.

— Прости, я забыл, что у меня мокрые руки.

— Ничего страшного, всё равно вода чистая. — Цзян Му тыльной стороной ладони стёр влагу.

— Цзян Му, почему когда ты улыбаешься, на твоем лице совсем нет никаких эмоций?

Спросил Линьлан, перекинув руку через плечо Цзян Му, и они продолжили путь.

Шёл он беспокойно, и по плечу Цзян Му было заметно, как давящее на него усилие то слабело, то усиливалось.

— У меня врождённый паралич лицевых нервов, я физически не способен выражать какие-либо эмоции. — Цзян Му никак не мог объяснить Линьлан, что он всего лишь персонаж-статист и всё из-за того, что в сюжете ему уделено слишком мало строк, поэтому он наобум подозвал первое попавшееся оправдание и тут же спросил: — Откуда ты вообще узнал, что я улыбнулся?

Он улыбался крайне редко, и даже если такое случалось, возможно, сам не осознавал этого, не говоря уже о посторонних.

Но в этот раз он действительно улыбнулся и никак не ожидал, что Линьлан это заметит.

— Потому что твои глаза выглядели совершенно иначе!

Линьлан ответил с абсолютно невозмутимым видом, излагая всё с поразительной чёткостью.

— Обычно они как застывшая гладь воды, но когда ты улыбаешься, в твоих глазах начинают взрываться фейерверки.

— Это очень красиво.

Описания Линьлана были предельно простыми, но при этом точнее всего передавали перемену во взгляде Цзян Му, когда тот улыбался.

Цзян Му и сам этого не замечал. Он думал: разве такой эмоционально бедный человек, как он, может иметь хоть какое-то отношение к чему-то столь прекрасному, как фейерверки?

Разговор не стал продолжаться. Видя, что Линьлан уже подходит к концу бордюра, Цзян Му протянул руку и поддержал его за локоть.

Линьлан с помощью этой опоры соскочил с бордюра и вдруг снова повернулся к Цзян Му:

— Цзян Му, а твое лицо можно вылечить?

Ему казалось, что если бы Цзян Му умел улыбаться по-настоящему, это выглядело бы невероятно красиво.

— Не знаю. — Цзян Му не ведал, чья сила мощнее — технологии или сюжетный сценарий, но у него смутно зрело предчувствие, что первое вернуть его в норму не поможет.

Линьлан выглядел слегка расстроенным, и Цзян Му утешил его несколькими словами.

— Впереди кинотеатр. Чуть позже ты пойдешь получать билеты, а я куплю попкорн. Код для получения билетов я тебе скинул.

Кинотеатр, выбранный Цзян Му, находился прямо возле школы, и во время каникул сюда приходило множество учеников посмотреть фильмы.

Говорили, что раньше завуч из соседней школы ловил здесь парочки на ранней романтической связи, поэтому впоследствии влюбленные стали вести себя здесь предельно осторожно и показывали истинные чувства лишь после того, как проходили проверку билетов и оказывались внутри.

Цзян Му купил маленькое ведёрко попкорна — после фильма им еще предстояло поужинать.

Место для ужина находилось неподалёку, стоило им прийти, как хозяин сразу же принимался за готовку.

Пока Цзян Му ждал попкорн, до его слуха донеслись обрывки тихого разговора стоявших рядом людей о том, что у автоматов по выдаче билетов крутится очень симпатичный парень.

Поняв, что речь идет о Линьване, он поднял глаза и увидел, что тот уже забрал билеты и радостно машет ему рукой.

К этому моменту попкорн был уже готов. Цзян Му забрал ведерко и направился к Линьлану.

Его расчет времени оказался безупречен: до начала фильма оставалось ровно три минуты, как раз можно было проходить проверку билетов.

Поскольку кинотеатр находился рядом со школой, а покупательная способность учеников была на высоте, здание выстроили огромным.

Коридоры были застелены коврами, шаги отдавались беззвучно. Вокруг царил полумрак, а когда они вошли в саму залу, стало и вовсе темно.

http://bllate.org/book/31466/3838506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода