×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Passerby Always Gets Confessed To / Прохожий, которого вечно заваливают признаниями: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он ничего сказать, как вернувшийся Цуй Лян как раз увидел его стоящим у двери комнаты Цзян Му.

— Ли Су, ты почему здесь стоишь?

Цуй Лян улыбнулся Линьлану, повернулся и снова обратился к Ли Су:

— У меня есть к тебе дело, давай поговорим у нас в комнате.

— Ладно.

Ли Су ушел вместе с Цуй Ляном. На глазах у последнего ему было неудобно говорить о том, что он хочет добавить Цзян Му в друзья.

— Цуй Лян, о чем ты хотел со мной поговорить?

— Насчет олимпиады, Сюэ Лань, похоже, не поедет, хотел спросить, пойдешь ли ты...

Голоса двоих постепенно затихли. Когда Цзян Му вышел из ванной и увидел Линьлана, стоявшего у входа, он подошел и спросил:

— На что смотришь?

Линьлан почувствовал легкое тепло возле уха — обернувшись, он обнаружил, что Цзян Му стоит рядом, слегка наклонившись, хотя сам смотрел наружу.

Сам не зная почему, он вдруг почувствовал в душе такой прилив радости, что стер даже то небольшое расстояние, что оставалось между ним и Цзян Му, прижавшись плечом к плечу.

— Только что приходил Ли Су, хотел добавить тебя в друзья, но я не захотел, чтобы он тебя добавлял. Потом пришел Цуй Лян, сказал, что у него к нему дело, и они ушли.

Линьлан правдиво пересказал все, что произошло, ни капли не считая свое нежелание позволять Ли Су добавлять Цзян Му чем-то властным.

Цзян Му, выслушав, никак не отреагировал, велел Линьлану закрыть дверь и принялся помогать ему с повторением материала.

В комнате на какое-то время воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием страниц. Во время перерыва Линьлан болтал с Линь Чаофэном и упомянул об этом случае. Из-за характера Линьлана и Цзян Му Линь Чаофэн сам не понимал почему, но подсознательно проникся к ним заботой, словно какая-то клуша-наседка. Он считал необходимым донести до Линьлана мысль, что друзей не нужно монополизировать.

— Ну вот, например, мы с тобой в прекрасных отношениях, но это же не мешает мне дружить с Цзян Му и нашим отличником. Мы все хорошие друзья.

Услышав, что Линь Чаофэн упомянул его, Сун Цзянь чуть приподнял голову, но тут же снова уткнулся в учебник.

Линьлан возразил Линь Чаофэну:

— Я ближе всего только с Цзян Му.

Линь Чаофэна от слов Линьлана аж передернуло, он неестественно скривился, чувствуя, до чего же Линьлан наивен.

— Ой, у меня аж зубы сводит.

Сун Цзянь сидел рядом, слушал их диалог и тихонько улыбнулся.

Линь Чаофэн попытался растолковать Линьлану, что это совсем другое дело, но увидел, что тот повернулся к Цзян Му и спросил:

— Ты ведь можешь не добавлять Ли Су в друзья?

На мгновение Линь Чаофэну показалось, будто перед ним избалованный домашними ребенок, хотя он и знал, что Линьлан вовсе не такой — просто тот еще плохо разбирался в делах дружбы.

Линь Чаофэн посмотрел на Цзян Му и увидел, что тот серьезно задумался, после чего ответил:

— Могу.

С Ли Су его изначально ничего не связывало, и в будущем никаких контактов тем более не предвиделось, так что заводить лишние связи не было никакой нужды. Разве что тот тоже, подобно Линьлану, переселился бы к нему в комнату, но их комната была уже полностью укомплектована, и появиться еще одному соседу там было никак нельзя.

Ладно уж, раз один хочет быть обманутым, а другой — обманывать, ему здесь делать было нечего.

Линь Чаофэн открыл рот, но Сун Цзянь хлопнул его по плечу и сказал:

— Читайте книгу. Они сами разберутся со своими делами. Если ты поможешь им сейчас, неужели собираешься вечно ходить за ними по пятам и помогать?

Сун Цзянь видел глубже Линь Чаофэна: он чувствовал, что хотя Цзян Му и Линьлан по-своему просты, они вполне способны сами решать возникающие проблемы.

К тому же любая, даже самая крепкая дружба требует времени на притирку. И чем раньше возникнут проблемы, тем, пожалуй, лучше для них самих.

Линь Чаофэн раскрыл учебник английского и принялся заучивать слова.

А Линьлан тем временем продолжал тихонько спрашивать Цзян Му:

— Цзян Му, а через сколько времени я стану твоим лучшим другом?

Появление Ли Су пробудило в Линьлане инстинктивное чувство опасности: он боялся, что, пока он еще не добился своего, появятся и другие желающие дружить с Цзян Му.

Хотя Цзян Му и Линь Чаофэн по очереди объясняли ему множество концепций, связанных с дружбой, убеждение, что Цзян Му — это его собственный, единственный друг, в голове Линьлана так и не изменилось. Просто теперь то, что раньше выставлялось напоказ, превратилось в тайну, о которой знал только он один.

Он хотел владеть Цзян Му единолично и ни с кем им не делиться!

Если уж на то пошло, он познакомился с Цзян Му раньше всех остальных, безо всяких сомнений.

Спросив об этом, Линьлан надул щеки.

— Я не знаю.

У Цзян Му никогда не было лучшего друга, поэтому он, естественно, понятия не имел, каким критериям тот должен соответствовать. Линьлан задал этот вопрос внезапно, и дать точный ответ он никак не мог.

Цзян Му вовсе не собирался обманывать Линьлана — он честно высказал то, что было у него на душе.

— Тогда, может, нам просто делать побольше того, что делают лучшие друзья? Этого будет достаточно?

Теоретически — да. Поскольку у них хорошие отношения, они совершают эти поступки, а возможность совершать их, в свою очередь, как раз и доказывает крепость их связи.

Цзян Му кивнул, и Линьлан тут же полез в интернет искать, что именно должны делать близкие друзья.

Оба они заводили друзей впервые и были до смешного искренни в своей неуклюжести.

Линь Чаофэн слышал, как они договариваются что-то сделать вместе, и время от времени подкидывал им одну-две идеи. Правда, укладываясь спать, Линь Чаофэн снова поймал себя на мысли, что во всем этом есть что-то странное.

Возможно, дело было в том, что и Цзян Му, и Линьлан отличались удивительной чистотой — таких людей он не встречал уже очень давно.

Размышляя об этом, Линь Чаофэн незаметно для себя заснул.

На следующий день Цуй Лян должен был выступать перед всей школой в качестве представителя выпускных классов.

Все старшеклассники собрались на спортплощадке, слушая его речь. Без сомнения, он был здесь главным центром притяжения.

Вспомнив, что именно в этот момент Линьлан должен был с первого взгляда влюбиться в Цуй Ляна, Цзян Му скосил глаза на соседа.

Все последние дни эта четверка вставала очень рано. На утреннем чтении еще куда ни шло — там удавалось взбодриться за учебой, но вот так стоять на плацу и слушать одну речь за другой было тяжело: Линь Чаофэн уже сбился со счету, сколько раз зевнул, да и Линьлан выглядел обессиленным, уронив голову ему на плечо (пятый и шестой классы стояли рядом, и Линьлан тайком перебежал из своего строя).

Он даже не думал поднимать голову, чтобы взглянуть на того, кто выступал на трибуне.

— Цзян Му...

http://bllate.org/book/31466/3838504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода