×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Passerby Always Gets Confessed To / Прохожий, которого вечно заваливают признаниями: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера учитель порекомендовал мне поехать на физическую олимпиаду, но для этого потребуется на полмесяца уехать на закрытые сборы. Как думаешь, А Му, мне стоит поехать?

Эта олимпиада занимала очень большую часть истории: именно за эти полмесяца чувства Цуй Ляна и Сюэ Ланя стремительно пошли в гору.

Хотя для главных героев подобное всегда означало достижение успехов, недосягаемых для обычных людей, сейчас был самый разгар учебы в выпускном классе, и Цзян Му не стал спешить с ответом.

Как бы ни менялся Цзян Му, он оставался всё тем же Цзян Му. Заметив его бесстрастное выражение лица, Цуй Лян снова весело рассмеялся.

Ну ладно, не буду тебя мучить. Я уже всё обдумал и поеду на соревнование. Надеюсь, когда я вернусь, А Му сможет меня поздравить.

Хорошо. — Ответы Цзян Му всегда были такими лаконичными.

Цуй Лян хлопнул его по плечу, и на миг его улыбка стала еще более очаровательной.

Тогда договорились, а ты беги обратно пить свой молочный чай.

Раньше, если Цуй Лян уходил первым, Цзян Му по привычке провожал его взглядом пару шагов и только потом поворачивался.

Но сегодня было не так. Попрощавшись с Цуй Ляном, Цзян Му сразу вернулся в общежитие.

На другом конце коридора шаги Цуй Ляна на мгновение замерли.

До общежития было всего несколько шагов. Посмотрев на молочный чай, к которому явно никто не притрагивался, и на ждавшую его Линьлан, Цзян Му одновременно придвинул стул, сел и спросил:

— Почему не пьёшь?

Снежная шапка на вершине стакана растаяла, оставив лишь тоненький слой.

— Я хотел дождаться тебя и выпить вместе.

Линьлан только закончил говорить, как Цзян Му зачерпнул ложкой ту самую верхнюю снежную шапку и поднёс к его губам.

Это был совершенно нормальный дружеский жест. Взгляд Цзян Му оставался чистым, в его действиях не было ни намека на двусмысленность. Однако, встретившись взглядом с его глазами, Линьлан почувствовал, как его сердце почему-то забилось быстрее.

Сладковатый аромат растаявших сливок витал между ними, и Цзян Му, казалось, немного удивился тому, что Линьлан не спешит пробовать угощение.

— Не будешь?

— Буду.

Все беспорядочные мысли вмиг улетели за девять небес, и Линьлан, опустив голову, сглотнул остатки сладкой верхушки.

— Как сладко.

Линьлан причмокнул губами, подумав, что неудивительно, почему это так многие рекомендуют — ему самому тоже очень понравилось.

Цзян Му размешал молочный чай ложечкой и продолжил пить. Заметив это, Линьлан снова почувствовал то странное ощущение участившегося сердцебиения.

— Цзян Му, мне кажется, моё сердце бьется как-то слишком быстро. — Он всегда говорил то, что думал, и, прижимая руку к груди, озадаченно обратился к Цзян Му.

Услышав его слова, Цзян Му ненадолго задумался и произнес:

— Раньше я слышал от других, что от большого количества молочного чая могут возникнуть побочные эффекты вроде учащенного сердцебиения.

— Но я съел совсем чуть-чуть верхушки.

— Наверное, у тебя небольшая аллергия на компоненты. В следующий раз попросишь сделать без снежной шапки.

— Я запомнил.

С абсолютно серьезным видом оба пришли к выводу, который находился в ста световых годах от правильного ответа. Линьлан поначалу еще хотел распробовать вкус самого молочного чая, но при мысле о том, что туда добавили сливки, решил воздержаться.

Впрочем, ему казалось, что после молочного чая и сам Цзян Му стал каким-то сладким. Поэтому, совершенно ни о чем не думая, он просто уткнулся носом в плечо Цзян Му и глубоко вздохнул.

Сладкого запаха не было — одежда Цзян Му была выстирана на совесть, даже порошком не пахло.

И всё же Линьлан не спешил подниматься, а просто и беззастенчиво прислонился к нему всем телом.

Отрезок истории: Обнимашки соперников

Стакан молочного чая допили еще до отбоя. Перед сном Цзян Му даже проверил состояние Линьлан и спросил, прошла ли аллергическая реакция.

Линьлан потрогал себя за грудь и ответил:

— Прошла, больше так быстро не бьется.

— Тогда ложись спать пораньше. У тебя большая учебная нагрузка, давай с завтрашнего дня будем вставать на полчаса раньше, немного читать в общежитии, а потом идти в столовую.

— Хорошо.

Услышав об их планах, Линь Чаофэн тут же схватился за голову: в общежитии внезапно появилось сразу два рьяных ученика, на фоне которых он выглядел изнеженным лентяем.

Поэтому он тут же заявил:

— Завтра утром я встаю с вами и тоже буду учиться.

Сун Цзянь, услышав, что все в комнате нацелены на самосовершенствование, испытал глубокое умиротворение.

— Тогда я беру на себя вашу проверку.

Договорившись об этом, все быстро погрузились в сон.

На следующее утро, не считая Линь Чаофэна, который из-за слабости воли проспал лишние десять минут, все остальные выполнили план безупречно.

Раньше Сун Цзянь привык жить обособленно, потому что его режим дня не совпадал с остальными соседями по комнате. Но с этого дня по утрам из общежития неизменно выходили вчетвером.

Иногда днем Сун Цзянь больше не пропадал целыми днями в библиотеке. После недавнего разговора с Цзян Му он понял, что в этом парне есть масса полезных для него качеств. К тому же, избрав Сюэ Ланя своей целью, вовсе не обязательно неотступно следовать за ним по пятам — если он вдруг перестанет за ним следить, тот, глядишь, еще и расслабиться решит?

В конечном счете изменить отношение Сун Цзяня заставила именно переменившаяся атмосфера в их комнате.

Что до Линь Чаофэна, то хотя он целыми днями ворчал, что тоже начал катиться по наклонной к усердной учебе, в старании он никому не уступал.

Хорошие привычки в студенческие годы всегда заразительны: заметив это, обитатели других комнат тоже обнаружили, что учебная атмосфера стала намного крепче прежней.

Узнав об этом, классный руководитель даже похвалил комнату Цзян Му.

Шел уже четвертый день, как Сун Цзянь не появлялся в библиотеке в положенное время, и Сюэ Лань задумчиво смотрел на его пустующее место.

Неужели у него появилась новая цель? Вряд ли, ведь тройка лидеров в этот раз была такой же, как и в прошлый. Даже если бы он сменил ориентир, следующим в списке должен был стать Цуй Лян.

Чем талантливее человек, тем больше он радуется появлению достойных соперников.

На самом деле не только Сун Цзянь воспринимал Сюэ Ланя как противника, но и сам Сюэ Лань всегда держал Сун Цзяня в поле зрения. Что же до Цуй Ляна, который дважды побеждал его, Сюэ Лань тоже должен был бы считать его соперником, но нрав Цуй Ляна не позволял относиться к нему так же, как к Сун Цзяню... Тот был слишком мягким.

— Сюэ Лань, ты пойдешь на эту физическую олимпиаду?

Сюэ Лань очнулся от раздумий и посмотрел на собеседника.

Сегодня Цуй Лян пришел с ним в библиотеку, впрочем, в прошлом семестре они часто ходили сюда вместе. Сюэ Лань на самом деле уже и не помнил, как именно они стали друзьями, но у Цуй Ляна был отличный характер, так что в прошлом семестре они сблизились, а позже, когда Цуй Лян попросил помочь ему подтянуть учебу, Сюэ Лань не стал отказываться.

http://bllate.org/book/31466/3838502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода