×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Passerby Always Gets Confessed To / Прохожий, которого вечно заваливают признаниями: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал, что у Линьлана как раз такой характер.

Столовая нашлась быстро, каждый день в обед там выстраивались огромные очереди.

Раньше Цзян Му тоже не испытывал ничего подобного; Линьлан затянул его за собой прямо в толпу, и от этого короткого бега сердце забилось быстрее.

Пообедав, Линьлан собрался купить напитки и попросил Цзян Му немного подождать его снаружи.

В последнее время он пристрастился к газировке с самыми разными вкусами и выпивал по бутылке каждый день в обед. Линь Чаофэн шутил над ним, говоря, что он избалованный Молодой господин, который питается лишь духовной пищей и оттого никогда в жизни не пробовал лимонада.

Стоило Линьлану войти в магазин, как Цзян Му услышал, что кто-то его позвал.

Он обернулся, слегка растерявшись.

— Цуй Лян?

— Аму так удивлен, увидев меня?

— Немного.

По сюжету истории Цуй Лян должен был вернуться в школу в день экзамена.

Но он вернулся раньше.

— Что-то случилось?

— Нет, просто мне показалось, что я слишком долго пробыл дома, и захотелось пораньше вернуться в школу, — Цуй Лян улыбнулся. — Я переехал жить в общежитие.

Разве Цуй Лян жил в общежитии в выпускном классе?

В снах сюжетных деталей было слишком много, и Цзян Му тоже их не запомнил.

Он выдал короткое «о», показывая, что понял.

Увидев его реакцию, Цуй Лян снова улыбнулся.

— Я слышал от Чэнь Юя, что ты завел нового друга, его ведь зовут Линьлан, верно?

Линьлан учился в одном классе с Цуй Ляном, так что нет ничего удивительного в том, что тот знал об этом.

Цзян Му кивнул и тут же услышал вопрос Цуй Ляна:

— Вы с Линьланом в хороших отношениях?

— Мы знакомы всего три дня.

Использовать слово «хороших» для определения их связи казалось не совсем точным, поэтому Цзян Му ответил более аккуратно.

Цуй Лян с улыбкой покачал головой и слегка растерянно произнес:

— С новыми друзьями нужно быть потеплеплее, а не то человек испугается и убежит.

— Понял.

— Мой сосед по комнате все еще ждет меня, давай в другой раз.

Цуй Лян указал на недалекое место, где стоял парень в очках.

В первом классе старшей школы Цуй Лян провел в общежитии всего несколько дней, а потом из-за плохого самочувствия снова переехал домой, однако все эти три года плата за койко-место вносилась исправно. Теперь, когда он вернулся, соседями по комнате оказались те же самые ребята.

Цзян Му посмотрел туда — это был незнакомый ему человек.

Но Цуй Лян тут же представил его:

— Его зовут Ли Лису, его кровать напротив моей.

Ли Су, третий претендент.

Цзян Му сопоставил имя с внешностью и сразу отвел взгляд.

— Пока.

Сухая и стандартная фраза для прощания.

— Пока.

Цуй Лян направился к Ли Су, и оба они быстро удалились.

Из-за спины Цзян Му внезапно высунулась голова — точно так же, как в день их первой встречи, когда Цзян Му вернулся в класс, а Линьлан смотрел на него. Тот какое-то время таращился вслед Цуй Ляну и лишь потом убрал голову.

Линьлан из истории влюбился в Цуй Ляна с первого взгляда, а реальный Линьлан, проводив взглядом удаляющегося парня, спросил Цзян Му:

— Кто он? Ты сказал ему столько слов.

Больше, чем сказал ему самому.

— Его зовут Цуй Лян, он мой друг.

— И мой сосед.

— Но твой друг — это я.

— У дружбы нет ограничений, у человека может быть много друзей.

— Нельзя, чтобы я был единственным?

— Я познакомился с ним раньше.

Линьлан немного подумал и заявил:

— Тогда ты должен относиться ко мне лучше. Я узнал тебя намного позже него, так что ты должен мне компенсировать это.

Он тоже подражал манере Цзян Му и добавлял частицу в конце фраз.

Однако как бы ни звучали слова Линьлана, в них сквозило столько ребячества, что на бесстрастном лице Цзян Му впервые промелькнула легкая рябь.

— Пойдем в общежитие.

— Ты пообещал мне?

— Я постараюсь.

— Нельзя просто стараться, нужно наверняка.

Столовая и общежитие старшей школы находились совсем близко, Ли Су и Цуй Лян уже поднялись на этаж, где располагалась их комната.

Ли Су:

— Тот парень, что был только что, твой друг детства? Кажется, вы очень близки.

— Мы просто росли вместе.

Судя по тону, его отношения с Цзян Му были не такими уж хорошими. Он заговорил с Цзян Му только потому, что они были знакомы.

Ли Су мало что знал о Цуй Ляне, и в этот раз он выкроил время помочь с переездом лишь потому, что был свободен.

Заметив равнодушный тон, с которым Цуй Лян упомянул Цзян Му, Ли Су больше не стал расспрашивать о нем.

Глава 4. Соперники прижимаются друг к другу (4)

Возможно, атмосфера в общежитии улучшилась, но во время вечерних разговоров Линь Чаофэн предложил по пятницам всем вместе ужинать, причем четверо по очереди должны угощать остальных.

Цзян Му был не против. Едва он выразил свое согласие, как в волосах снова защекотало от легкого зуда — это Линьлан баловался с его прядями.

Кровать Линьлана находилась рядом с кроватью Цзян Му, и ночью они спали головами друг к другу.

В выпускном классе учиться тяжело, и спать все ложатся рано. Свет еще не выключили, а Линьлан уже лежал животом вниз и с воодушевлением перебирал волосы Цзян Му.

Услышав слова Цзян Му, Линьлан тут же согласно поддакнул.

Он всегда в точности повторял всё, что делал Цзян Му. Линь Чаофэн и Сун Цзянь уже видели эти движения Линьлана и давно перестали удивляться.

Все трое проголосовали «за», а Сун Цзянь немного помедлил: в конце концов, один ужин не отнимет много времени, и тоже согласился.

Цзян Му уже собирался закрыть глаза и уснуть, как над его головой снова выросла чья-то голова. Линьлан, уперевшись руками в матрас, во все глаза смотрел на него. Цзян Му молча и с бесстрастным видом глядел в ответ.

Сторонний наблюдатель мог бы подумать, что они играют в какую-то игру.

Линьлан:

— Цзян Му, почему ты совсем ничего не говоришь?

— О чем говорить?

Линьлан снова спрятал голову, но не прошло и секунды, как вернулся в прежнее положение.

— В прошлый раз я задал тебе столько вопросов, а ты у меня ничего не спросил. Разве заводить друзей не значит узнавать друг друга?

В словах Линьлана была доля резона. Цзян Му приподнял веки, посмотрел на него и спросил:

— Сколько тебе лет в этом году?

http://bllate.org/book/31466/3838498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу