×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Passerby Always Gets Confessed To / Прохожий, которого вечно заваливают признаниями: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интернет есть интернет, а реальность есть реальность. Если в будущем снова столкнешься с такой ситуацией, просто купи напиток или угости человека обедом, — Линь Чаофэн окончательно убедился, что Линьлан — богатый молодой господин, который вышел в мир набраться опыта, а сам при этом, похоже, не понимал даже элементарных вещей.

Вот оно как, я запомнил, спасибо тебе.

Линьлан внимательно выслушал совет Линь Чаофэна, повернул голову и снова посмотрел на Цзян Му, который всё еще не взял цветы.

Тебе не нравится?

Задавая этот вопрос, он снова подался всем телом к Цзян Му. Между ними оставался лишь букет цветов, и в этот момент было непонятно, исходит ли этот густой аромат от цветов или от самого Линьлана.

Цзян Му моргнул. В сюжете из сна этой сцены тоже не было.

Линьлан по-прежнему неотрывно смотрел на него. Глаза у него были глубокого черного цвета, и каждый раз, когда он глядел на Цзян Му, они казались необычайно яркими.

В знак благодарности за чужую заботу Цзян Му, следуя правилам приличия, принял цветы. От соприкосновения с живыми цветами его обычное лицо, казалось, на мгновение даже посветлело.

Линьлан выглядел еще более довольным. Он тут же развернулся и принялся затаскивать вещи.

Линь Чаофэн проявил наибольшее участие: он по собственной инициативе помог Линьлану донести ватное одеяло, а Цзян Му тоже помог перенести кое-какую мелочь. Когда постели были застелены, Линь Чаофэн вдобавок представил Линьлану основных обитателей комнаты.

Меня зовут Линь Чаофэн, я сижу с Цзян Му за одной партой. А еще у нас есть Сун Цзянь, но он сейчас в библиотеке, вернется только к вечеру.

В глазах Линь Чаофэна Сун Цзянь был трудоголиком в самом прямом смысле этого слова.

Он неизменно считал Сюэ Лань из параллельного класса своей соперницей: поскольку та вечно пропадала в библиотеке, он тоже стал дневать и ночевать там. По собственному выражению Сун Цзяня, это называлось знать себя и знать противника, чтобы не ведать поражений в сотнях битв.

За все годы старшей школы первые места в учебе были поделены исключительно между ними двумя.

Правда, наэкзаменах в конце прошлого семестра первое место заняли не Сун Цзянь и не Сюэ Лань. Все сочли это простой случайностью и не стали придавать значения, так что взгляд Сун Цзяня по-прежнему был прикован к Сюэ Лань.

Сюэ Лань — это та самая отличница, которая подтягивала Цуй Ляна.

Цзян Му, который как раз подыскивал сосуд для цветов, на мгновение отвлекся и не заметил, как Линьлан уже закончил разговор с Линь Чаофэном и снова принялся ходить за ним по пятам, куда бы тот ни направлялся, испытывая жгучее любопытство ко всему, что было связано с Цзян Му.

Семестр только начался, и за исключением времени на еду и сон, Сун Цзянь все свои силы отдавал учебе — исключительно потому, что на прошлом экзамене отстал от Сюэ Лань на один балл.

Посчитав, что Сун Цзянь сейчас наверняка еще не в курсе появления нового соседа, Линь Чаофэн на досуге добавил Линьлана в общежитийский чат и заодно упомянул там Сун Цзяня, предупредив его.

Отправив сообщение и подняв голову, Линь Чаофэн снова невольно умилился.

Цзян Му отыскал несколько пустых бутылок и теперь подрезал цветочные стебли на балконе, после чего расставил их по емкостям. Линьлан же присел на корточки рядом с Цзян Му, склонив голову набок и наблюдая за ним.

Цзян Му, сколько тебе лет?

Восемнадцать.

Цзян Му, почему тебя зовут Цзян Му?

Не знаю.

Цзян Му, у тебя есть какие-нибудь хобби?

Не знаю.

Цзян Му, мы теперь можем дружить?

Цзян Му не стал отвечать Линьлану сразу, а лишь окинул его взглядом, словно взвешивая ответ.

Он не собирался менять свое отношение к Цуй Ляну из-за будущих событий, но и позволять грядущему сюжету влиять на собственные решения тоже не собирался. Раньше Линьлан был для него чужаком, но теперь — нет.

Можно.

Цзян Му, какой ты хороший!

Я угощу тебя сегодня вечером ужином, можно?

Линьлан тут же применил полученные знания на практике и собрался вести Цзян Му ужинать, правда, применил это приглашение явно не к месту.

Они перекидывались вопросами и ответами, походя на пару не слишком умных роботов. Линь Чаофэн усмехнулся собственным фантазиям, достал телефон, сфотографировал их и переслал снимок в чат общежития.

Как это ужинать без меня? Раз уж сегодня в нашем общежитии пополнение, считайте это приветственной вечеринкой, я и Сун Цзяня с собой позову.

Линь Чаофэн вышел к ним и присел на корточки рядом с Цзян Му, с широким видом заявив, что сегодня с него угощение.

Но я же хочу угостить Цзян Му, он согласился со мной дружить.

Благодарить человека нужно тогда, когда он тебе помог. А дружба — это дело обоюдного согласия, и звать друг друга на ужин ради этого необязательно.

Линь Чаофэн снова вдолбил в голову Линьлана немного житейской мудрости, но тот слушал лишь вполуха, а все его внимание по-прежнему было приковано к Цзян Му. Внезапно он протянул руку и потрогал пальцы Цзян Му.

Казалось, это было вызвано лишь сиюминутным любопытством: потрогав человека, он так же непринужденно отпустил его руку и с едва ли не восторженным выражением произнес:

У тебя такие теплые руки.

Линь Чаофэн на мгновение опешил, но, услышав, как Цзян Му невозмутимо отвечает: У всех руки теплые, решил, что просто поднимает панику на пустом месте.

Оба парни, к тому же Линьлан явно выглядел избалованным домашним любимцем, так что нет ничего удивительного в том, что он отчебучивает подобное. Услышав же от самого Линьлана, что раньше он вообще никого не касался, Линь Чаофэн лишь еще сильнее укрепился в своем мнении.

Никто из троих не усмотрел в поведении Линьлана ничего предосудительного, и маленький эпизод благополучно исчерпал себя.

Однако небрежно брошенная фраза Цзян Му невольно подогрела в Линьлане желание узнать о нем как можно больше.

Линьлан так и поселился в общежитии, а после того, как Цзян Му согласился с ним дружить, он совершенно неосознанно стал еще более прилипчивым.

Только по дороге на дневные занятия он окликнул Цзян Му раз пять.

Обращаясь к Цзян Му, Линьлан неизменно предпочитал полностью называть его имя и фамилию, и лишь затем высказывал то, что хотел сказать.

Это создавало ощущение, будто ему просто нравится произносить имя Цзян Му, а то, что идет следом, не имеет особого значения.

Сначала Цзян Му держался на некотором расстоянии от стены, но Линьлан вечно норовил жаться к нему при ходьбе.

Незаметно для самого себя Цзян Му оказался прижатым к стене почти половиной тела.

Линьлан, — внезапно окликнул его он. Это был первый раз, когда он произнес имя Линьлана. Обычный тембр, обычная интонация — всё это предназначалось лишь для того, чтобы заставить собеседника сместиться чуть в сторону, но Линьлан тут же посмотрел на него сияющими глазами, словно сам факт того, что Цзян Му назвал его по имени, был величайшим событием.

http://bllate.org/book/31466/3838496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода