×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Passerby Always Gets Confessed To / Прохожий, которого вечно заваливают признаниями: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая любовь (1)

Его лицо не лишено приятных черт, но и ничем примечательным не выделяется.

Глядя на знакомое лицо в зеркале и находясь под впечатлением от вчерашнего сна, Цзян Му смутно почувствовал легкое ощущение чужеродности.

Он дернул щекой, и отражение в зеркале тут же скривилось. Заставить человека с каменным лицом выражать эмоции — само по себе непосильная задача.

Он принял прежнее выражение, и человек в зеркале мгновенно сделался бесстрастным, выглядя при этом несколько простовато.

Умывшись и закинув за спину ранец, Цзян Му вышел за дверь.

Сегодня был первый день занятий в выпускном классе старшей школы, а его вещи еще вчера отвезли и устроили в общежитии.

Перед тем как запереть дверь, Цзян Му бросил взгляд на квартиру. В просторных комнатах всегда жил только он один, словно второстепенный персонаж из романа, которого вылепили на скорую руку лишь ради того, чтобы он сыграл свою роль в дальнейшем, не успев даже толком прописать предысторию.

Однообразно, скучно.

Совсем как он сам.

Заперев дверь, Цзян Му, словно следуя заложенной программе, проходя мимо соседской квартиры, несколько деревянно поприветствовал человека внутри.

Доброе утро. Его голос звучал ровно, без каких-либо интонаций, словно брошенный в реку самый обыкновенный камень, издавленный глухой всплеск.

В оконном проеме тут же показалось лицо — такое же молодое, как у него, но невероятно красивое.

Доброе утро, А-Му! Судя по всему, собеседник был нездоров, и даже его улыбка отдавала болезненной слабостью.

Цзян Му жил по соседству с Цуй Ляном, и с самого детского сада они учились в одной школе.

В отличие от безмолвной и пустой квартиры семьи Цзян, не прошло и мгновения после слов Цуй Ляна, как в комнату вошла его мама с кружкой молока в руках. Увидев за окном Цзян Му, она с улыбкой поздоровалась:

Это же А-Му, ты позавтракал? Тетя нарила побольше булочек и сварила яйца, возьми с собой в дорогу, чтобы перекусить. Малыш Лян на днях занемог, у него поднялась температура, мы уже отпросили его в школе, он пойдет на занятия на несколько дней позже.Мама Цуй Ляна была чрезвычайно мягкой и нежной женщиной. Готовя завтрак для сына, она обычно захватывала порцию и для Цзян Му, причем делала это так естественно, что никто не чувствовал неловкости.

Не успел разговор затихнуть, как из комнаты вышел отец Цуй Ляна. Он принес богатый, сытный завтрак и вложил его в руки Цзян Му.

Отец Цуй Ляна работал рядовым топ-менеджером, в свободное время любил смотреть шпионские фильмы, по пятницам после работы неизменно покупал жене букет цветов и порой ворчал по пустякам. Цуй Лян унаследовал от родителей их лучшие внешние черты и кроткий, добрый нрав. Они были счастливой трехчленной семьей, где каждый персонаж был прописан с тщательной заботой, а малейшие недостатки делали их живыми и понятными.

Цзян Му поблагодарил его и повернулся. Цуй Лян все еще смотрел на него. Подумав немного, Цзян Му сказал:

— До встречи, мне пора в школу.

Глаза Цуй Ляна тут же согнулись в полумесяцы, и он помахал ему рукой:

— Увидимся через пару дней.

Цзян Му заметил, что рядом с его рукой стояло несколько пустых баночек из-под только что принятых лекарств. Цуй Лян вырос на лекарствах, словно пропитавшись ими, поэтому близкие так трепетно о нем заботились.

Шагая вперед, Цзян Му медленно и тщательно пережевывал завтрак. Было в этом что-то странное: раньше он об этом вовсе не задумывался, но казалось, будто за исключением завтраков, которые готовила ему мама Цуй Ляна, он никогда в жизни не готовил сам и не покупал еду на улице.

В пакет входил и соевый молокочай. Допив последние капли, Цзян Му выбросил пустую тару вместе с мусором в урну.

Шуршание — так звучал мусор, падающий на дно урны.

— Привет, одноклассник!

Цзян Му обернулся, и прямо перед ним возникло чье-то лицо, увеличенное во много раз. Из-за этого визуальный удар от столь ослепительной красоты — даже более яркой, чем у Цуй Ляна, — оказался невероятно сильным.

Впрочем, для Цзян Му это означало лишь то, что незнакомец подошел непозволительно близко, нарушив положенную между чужаками безопасную дистанцию. Сохраняя бесстрастное выражение лица, он отступил на шаг назад, а затем мысленно сопоставил внешность парня со своими воспоминаниями.

Незнаком, в общении не нуждается.

Сделав такой вывод, Цзян Му проигнорировал сияющую улыбку собеседника и просто пошел дальше.

В конце концов, он всего лишь второстепенный прохожий, не играющий в этой истории никакой роли.

Прохожий должен проявлять себя лишь тогда, когда этого требует развитие сюжета, а в остальное время обладает полной свободой. К такому выводу Цзян Му пришел сегодня утром, потратив целый час после пробуждения на раздумья.

Накануне начала занятий в выпускном классе старшей школы Цзян Му приснился сон.

Во сне ему открылось, что мир, в котором он живет, — это школьный роман в жанре мэри сью / харемник, где главным героем выступает Цуй Лян.

Из-за слабого здоровья Цуй Лян всегда был хрупчнее остальных людей. После экзаменов в среднюю школу он тяжело заболел, из-за чего на первом и втором курсах старшей школы у него не хватало сил успевать за учебой, а в общежитии он почти не жил.

Но даже это ничуть не умаляло его обаяния и притягательности для окружающих.

Благодаря заботе семьи здоровье Цуй Ляна постепенно шло на поправку. Начиная с прошлого семестра, его успеваемость тоже начала неуклонно расти.

http://bllate.org/book/31466/3838493

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода