×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Proton as Consort / Заложник для опального князя: Клятва на лунном нефрите: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Сюань Юаньчэ ничуть не тронут, Цянь Юэ так растерялся от спешки, что не знал, что и делать. Сюань Юаньчэ не стал выкидывать шпильку, но и руку не опустил, а Цянь Юэ так и продолжал держаться за полу его одежды, глядя на него снизу вверх.

В конце концов Сюань Юаньчэ всё же не выбросил эту шпильку — лишь нахмурился и спрятал её в потайной карман рукава. Цянь Юэ вовремя сообразил, когда стоит остановиться, отпустил его полу и тихонько припал животом к конской спине. Кнут взметнулся и опустился, белоснежные копыта вскинулись в беге, унося седока вдаль, и оставшиеся на месте люди наконец принялись за работу.

Не считая троих, что должны были заняться телами, остальные разбойники, словно взбесившись, бросились шарить в поисках золота, серебра и сокровищ. Черноодежные личные стражи тем временем стали разливать вокруг масло: всего через четверть часа они подожгут бикфордов шнур, и тогда бушующее пламя поглотит все следы.

Сегодняшняя вылазка прошла относительно гладко, настроение у Сюань Юаньчэ было неплохим, и коня он гнал довольно быстро.

Цянь Юэ лежал поперек конской спины, и передняя лука седла то и дело упиралась ему прямо в живот, отчего при каждом шаге коня в нижней части туловища отдавалась тупая боль.

Ему отчаянно хотелось, чтобы лошадь остановилась, но сейчас у него не осталось сил даже на то, чтобы подать голос. Да и к тому же, даже если бы он попросил остановиться, тот, кто правил конем, всё равно не стал бы слушать.

Сознание постепенно затуманивалось, и когда он уже почти падал в обморок, конь вдруг сбавил шаг.

— Тр-р! — Сюань Юаньчэ соскочил с седла, а Цянь Юэ, вмиг лишившись опоры, соскользнул прямо на землю. В самый момент, когда его голова была уже в дюйме от почвы, чей-то сильный рывок внезапно вздернул его за воротник.

С презрением глядя на него, Сюань Юаньчэ холодно усмехнулся:

— Ничтожество.

Цянь Юэ растерянно поднял голову: вокруг простирался совершенно незнакомый пейзаж, и это место казалось...

Пять противоконных ежей зубастым рядом преграждали путь впереди, а стоило бросить взгляд за эту открытую площадку, как перед глазами вырастала величественная ставка главнокомандующего. Высоко развевающееся на её вершине знамя с алого цвета полотнищем и желтой каймой трепетало на ветру, шумно хлопая наотмашь, словно выигрывая победный марш для вернувшихся из похода.

По обе стороны от большого шатра россыпью теснились палатки поменьше. Между ними то и дело застывали в грозных позах, неся службу, облаченные в нагрудные доспехи солдаты, либо шагали в дозоре с алебардами наперевес.

Это был военный лагерь Государства Яннин.

Хотя это место находилось на стыке границ Чисюаня, Яннин и Сили, и он не смог бы разобрать надписи на боевых стягах, он безошибочно узнал бы эти характерные латы с пряжками на плечах, соединяющими нагрудную и на спинную пластины — такие носили исключительно солдаты Яннин.

Следовательно, это определенно были западные рубежи Яннин.

Тогда кем же приходился этот человек в государстве Яннин? И какова была истинная цель столь тщательно спланированного нападения и похищения?

— Приветствуем господина!

Не успел он толком обо всем подумать, как выстроившиеся перед ним солдаты в едином порыве грянули приветствие и опустились на колени.

Сюань Юаньчэ левой рукой вел коня, а правой волок за собой Цянь Юэ, уверенным шагом направляясь внутрь.

Скакуна он передал какому-то сотнику, отдельно наказав не жалеть фуража и получше накормить животное в награду за службу; самого же Цянь Юэ без церемоний швырнули в темницу, словно какую-то опостылевшую, ненужную вещь.

Когда стражники заковывали его в кандалы и ножные кандалы, он не оказал ни малейшего сопротивления, покорно и послушно позволяя делать с собой всё, что нужно.

В подземелье через каждые десять шагов горели факелы; там царил промозглый холод, полумрак и тяжелый, пугающий смрад крови. Обычных людей одно упоминание о таком месте бросало в дрожь, но явившийся сюда сегодня явно не относился к их числу.

Цянь Юэ лишь слегка нахмурился, окинув подземелье беглым взглядом, после чего самостоятельно отыскал относительно чистое местечко и уселся, скрестив ноги, чтобы заняться регулировкой дыхания. Внутренние раны были серьезны, и исцелить их за короткое время не представлялось возможным, но немного отдохнуть и вернуть хотя бы крохи сил было вполне выполнимо.

Издали наблюдая за этой сценой, Сюань Юаньчэ хранил мрачное выражение лица, а уголки его скрытых за маской губ изогнулись в зловещей улыбке — он находил происходящее весьма забавным.

Дичь собиралась с силами для побега, в то время как охотник с нетерпением предвкушал её последние отчаянные попытки вырваться.

— Ваше Высочество, неужели и впрямь не нужно выделить дополнительных людей для охраны? — Жун Цзин почтительно застыл за спиной Сюань Юаньчэ, ощущая смутную тревогу.

Сюань Юаньчэ чуть тронул губы усмешкой и холодно бросил:

— Лучше побеспокойся о собственной шкуре.

Ночь напролет над землей висела одинокая луна.

Цянь Юэ неподвижно просидел уже два часа, и его внутренняя энергия восстановилась примерно наполовину.

Пока удастся не потревожить Сюань Юаньчэ, он был уверен, что сможет беспрепятственно уйти даже со всеми своими ранениями.

В этот момент у дверей камеры послышалось какое-то шевеление, и Цянь Юэ мгновенно насторожился, обратившись в слух.

— Ох-хо... — стоявший на страже тюремщик зевнул, и его отяжелевшие от сна веки едва не смыкались окончательно.

Товарищ поспешно хлопнул его по плечу:

— Эй, эй, эй, ты только не засыпай! Не дай бог генерал увидит — житья не даст, по головке не погладит!

Тот от шлепка немного взбодрился, пренебрежительно пожал плечами и лениво бросил:

— Генерал сейчас занят празднованием победы вместе с господином, когда ему возиться с нами?

Напарник на мгновение задумался и согласно кивнул:

— И то верно. Ну, раз тебя и вправду так клонит в сон, вздремни немного, я пока покараулю.

Услышав это, Цянь Юэ чуть приподнял уголки глаз, внутренне торжествуя и мысленно благодаря небеса за помощь.

Он опустился на бок, прижал ладони к животу и жалобно заскулил.

Не успел тюремщик сомкнуть глаза, как ему пришлось их продрать; выругавшись сквозь зубы, он поспешил вместе с товарищем к камере.

— Эй! Ты чего это удумал?

Цянь Юэ не отвечал, лишь исторгал всё более надрывные стоны.

Оба стражника в панике переглянулись: ведь это был пленник, которого лично привел тот самый господин! Что с ними станется, если с ним что-то случится прямо под их надзором?

Тот самый стражник, что собирался вздремнуть, вмиг забыл про всякий сон и лихорадочно принялся шарить по карманам в поисках ключа, но чем сильнее нервничал, тем хуже его слушались руки, и ключ удалось засунуть в скважину лишь с четвертой попытки.

Щелк — замок открылся, и одновременно с этим человек, лежавший на полу, внезапно затих, словно испустил дух.

— Эй! Очнись! — Цянь Юэ получил пару пинков в бок, но даже не шелохнулся.

Один из тюремщиков медленно опустился на корточки и с дрожащим пальцем поднес руку к его носу, пытаясь нащупать дыхание.

В этот самый миг сомкнутые веки Цянь Юэ резко распахнулись. Мертвой хваткой вцепившись в запястье приближающегося, он рывком притянул его к себе и точным ударом ребра ладони вырубил стражника.

Второй охранник вытаращил глаза, но прежде чем он успел опомниться и схватиться за рукоять ножа, Цянь Юэ применил тот же прием, повергнув и его без чувств.

Ключи от кандалов и кандалов на ногах висели на поясе одного из них, и Цянь Юэ, едва освободившись от пут, стремительно переоделся в одежду стражника и зашагал к выходу.

Промедление грозило бедой, и, думая об этом, он невольно прибавил шагу.

Но на беду случилось именно то, чего он опасался больше всего: из-за поворота внезапно показалось несколько человек — судя по всему, это была сменная патрульная стража. Время пересмены еще не подошло, а тюремщикам полагалось неотлучно находиться на посту; заметив, что он шествует со странной поспешностью, они тут же окликнули его:

— Эй, ты там, впереди! Чего это тебя так несет, куда собрался?

http://bllate.org/book/31465/3838293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу