×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cyber Shiba Inu: Love Training / Кибер-сиба и уроки любви: цена сияния: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гостевая комната день за днем оставалась пустой и унылой. Чи Фэйюй принял ванну, переоделся и уставился на искусно украшенную подсветку потолка, чувствуя, как новые шрамы на теле начинают ныть.

Уважительная и растерянная мягкость, которую Чэн Цзыюй проявил всего мгновение назад, все еще стояла у него перед глазами. Получив это, он вовсе не хотел отпускать. Он уже понял, что Чэн Цзыюй, по всей видимости, лишь с виду кажется сдержанным и строгим, а на самом деле внутри он мягок, обладает твердыми принципами и чувством справедливости, а к тому же испытывает к нему некоторую жалость.

Подумав об этом, Чи Фэйюй вылез из ванны с горячим источником, накинулся в халат, порылся в коробке с туалетными принадлежностями на раковине и действительно нашёл новый одноразовый бритвенный станок.

Тут же он приставил лезвие бритвы к руке, избегая мест сгущения кровеносных сосудов. Напряженно дрожа и прерывисто дыша, он в мыслях представил лицо Чэн Цзыюй, стиснул зубы и изо всех сил полоснул себя!

— …!!! — Боль от разрезанной не самым острым лезвием кожи взорвалась внутри. Зрачки Чи Фэйюя резко сузились, он издал приглушенный стон и изо всех сил закусил губу, чтобы не завизжать в голос.

Следом струйки алой крови слились воедино, заструились медленнее, а затем с кончиков его пальцев закрапали на мраморный пол ванной.

Другой рукой Чи Фэйюй отбросил бритву, дрожащими пальцами наощупь взял телефон, сфотографировал свою руку и отправил Чэн Цзыюю.

Брат Юй, мне очень больно, я поскользнулся и поранился.

Пошла кровь.

Вскоре от Чэн Цзыюя пришел ответ:

В чем дело? Это же явно порез.

Ты сошел с ума?

Быстро прижми чем-нибудь, я позвоню в службу сервиса, пусть принесут аптечку.

Чи Фэйюй сосредоточился лишь на том, что Чэн Цзыюй собирается прийти, и глупо улыбался, послушно взяв полотенце и прижав его к ране.

Не прошло и десяти минут, как у двери раздался звонок. Чи Фэйюй тут же вскочил и бросился открывать. На пороге стоял Чэн Цзыюй в серой пижаме: в одной руке он держал аптечку, а другой продолжал нажимать на кнопку звонка.

Чи Фэйюй поднял голову и увидел, что Чэн Цзыюй, судя по всему, только что принял душ — его короткие волосы еще влажными прядями падали на лоб, отчего весь его вид казался гораздо более мягким.

Однако его взгляд был еще более мрачным, чем днем, когда он злился. Глядя на окровавленную руку Чи Фэйюя, он нахмурил брови, и от него вновь повеяло тем самым давящим ощущением.

Чи Фэйюй почувствовал себя виноватым, он торопливо опустил голову и отступил на два шага назад, робко проговорив:

— Про… проходи, Брат Юй.

Чэн Цзыюй вошел в комнату. К неожиданности Чи Фэйюя, тот не стал сразу же его отчитывать. Чи Фэйюй присел на диван, и Чэн Цзыюй опустился рядом с ним, сначала осмотрев рану. К счастью, лезвие оказалось тупым, и оно лишь содрало полоску кожи; поскольку рана находилась на некотором расстоянии от запястья, важные кровеносные сосуды задеты не были, как и мышцы с сухожилиями. Только тогда Чэн Цзыюй с облегчением выдохнул и, по-прежнему храня молчание, принялся обрабатывать рану Чи Фэйюя, останавливать кровь и накладывать повязку.

Его движения были уверенными и мягкими, и когда ватка с дезинфицирующим средством и марля касались кожи, Чи Фэйюй почти не чувствовал боли. Зато теплые руки Чэн Цзыюя то и дело задевали его, а исходивший от него аромат только что смытых водных процедур и геля для душа неустанно дразнил его нервы.

— Я помогаю тебе в последний раз. Если ты снова удумаешь сотворить подобную глупость, я больше о тебе не позабочусь, — завязав красивый узел на повязке на руке Чи Фэйюя, Чэн Цзыюй взял влажную салфетку, распечатал ее и принялся тщательно стирать кровь с его рук, говоря с ним ровным тоном.

Чи Фэйюй решил отмолчаться и спустить дело на тормозах: опустив голову, он легонько теребил узелок повязки и молчал.

— Ты понял? — заметив, что Чи Фэйюй лишь опустил голову и ничего не отвечает, Чэн Цзыюй повысил голос и переспросил.

Услышав эти слова, Чи Фэйюй заметно вздрогнул и машинально кивнул:

— Я понял, Брат Юй…

Чэн Цзыюй тяжело вздохнул, поднял руку и потер переносицу, отвернувшись и больше не допытываясь до ответа и не говоря лишних слов.

По этому жестку Чи Фэйюй понял, что тот раздражен. Подумав, что он снова совершил глупость и расстроил Чэн Цзыюя, он легонько потянул за рукав его пижамы и попытался выдавить из себя улыбку:

— Просто мне так страшно оставаться одному в такой огромной комнате. Побудь со мной, пожалуйста. Я могу поспать и на диване, правда, а в спальне простыни и пододеяльники совершенно новые, иди ложись туда.

— Ты не голоден? Хочешь, я позвоню и закажу тебе миску рамэна?

— Ну… тогда возвращайся в свою комнату, я не буду тебе докучать, только не сердись больше.

Чэн Цзыюй молчал. Чи Фэйюй продолжал тараторить без умолку, пока через какое-то время не разозлился уже на самого себя. Его попытки поластиться и разжалобить длились едва ли минут пять, как он со злости шлепнул Чэн Цзыюя по бедру со звучным хлопоком:

— Да избей ты меня уже разок! Чего, чего, чего ты в конце концов от меня хочешь?!

То ли рассмеявшись от такой выходки, то ли окончательно взбесившись, Чэн Цзыюй зарылся пальцами в еще не успевшие высохнуть влажные волосы, посмотрел на возмущенное выражение лица Чи Фэйюя и произнес:

— Иди спать. Ты спи в спальне, я в гостиной. Если что-то понадобится — зови. Выспись как следует, ты завтра собираешься танцевать или нет?

Услышав это, Чи Фэйюй пришел в дикий восторг, его глаза мгновенно засияли. У него были очень светлые глаза, и когда он улыбался, его лицо излучало живой блеск и выглядело невероятно красивым. Чэн Цзыюй поднял руку и потрепал его по макушке, и его тон наконец стал мягким:

— Иди давай, будь послушным. Смотри не намочи руку и не придави ее во сне.

— Хорошо! — восторженно отозвался Чи Фэйюй, радуясь так сильно, будто он был маленьким ребенком, узнавшим, что ему разрешили остаться на ночевку у лучшего друга. Впрочем, вместо того чтобы идти в спальню, он так и остался сить рядом с Чэн Цзыюем.

— А как же ночной дожор… — не сдавался Чи Фэйюй.

— Не нужно, я правда не хочу есть, — только что закрыв глаза, Чэн Цзыюй был вынужден ответить на это.

— М-м-м, ну… может, посмотрим вместе фильм? — робко воодушевился Чи Фэйюй.

— Давай в другой раз, — проговорил Чэн Цзыюй уже засыпая.

— Ну ладно. Тогда дай мне карточку от своего номера, я принесу тебе одеяло. — Чи Фэйюй изначально мечтал о настоящей совместной жизни, похожей на семейную — о той самой совместной жизни с тем, кто по-настоящему его любит, о которой он всегда грезил: сидеть вместе за полночным перекусом, смотреть фильмы. Однако Чэн Цзыюй был настолько утомлен, что валился с ног, и оставалось лишь разочарованно отказаться от этой затеи.

Услышав это, Чэн Цзыюй не стал отдавать ему карту от номера — он сам поднялся, сходил в свою комнату и притащил оттуда одеяло. Чи Фэйюй сначала хотел увязаться за ним, но Чэн Цзыюй водворил его обратно на диван.

Провозившись еще какое-то время, они наконец устроились: один в спальне, другой на диване в гостиной, и, каждый со своими мыслями, погрузились в сон.

Среди ночи Чи Фэйюй проснулся первым. Первым же делом он босиком побежал в гостиную и, увидев мирно спящего на диване Чэн Цзыюя, убедился, что прошлая ночь ему не приснилась, и только тогда успокоился.

Затем, крадучись, словно воришка, Чи Фэйюй на цыпочках приблизился к нему. Шторы в гостиной не были задернуты, и подступающий предрассветный свет постепенно заливал комнату, позволяя отчетливо разглядеть безмятежное лицо спящего Чэн Цзыюя. Без бодрствующего выражения в нем было меньше привычной давямости, но выглядел он всё так же прекрасно. Чи Фэйюй не стал больше тревожить его сон, лишь чуть повыше натянул на него одеяло, а затем на цыпочках вернулся в спальню и заказал через мини-приложение отеля два завтрака.

В семь часов Чэн Цзыюй проснулся как раз в тот момент, когда сотрудник ресторана вкатывал в комнату сервировочную тележку. Он быстро сел, взъерошил волосы и недоумевающе посмотрел на Чи Фэйюя, который руководил расстановкой блюд неподалеку.

— Ой, ты проснулся? Я тебя не разбудил? После завтрака можно будет доспать, — Чи Фэйюй заметил пробуждение Чэн Цзыюя практически мгновенно и, как только официант удалился, подбежал к нему с невероятно бодрым видом.

— Ну же, пойдем, Брат Юй так тяжело работает! К тому же я все равно заказал завтрак на себя одного, и еды останется много, так что давай разделим трапезу со мной.

Наконец окончательно проснувшись, Чэн Цзыюй легко кивнул, сначала встал, чтобы умыться, а затем устроился за обеденным столом в гостиной, ожидая присоединившегося к нему Чи Фэйюя.

Однако в этот самый момент Чи Фэйюй метнулся в спальню. Откинув собственное одеяло в сторону, он с трудом приподнял матрас, вытащил наружу уголок белой простыни, а затем с силой дернул — с шуршанием вся простыня соскользнула вниз.

Тут же он скинул пижаму, сложил простыню по диагонали и кое-как обернул ее вокруг тела, туго затянув на талии.

Вот так из одной лишь простыни он соорудил себе белоснежное «платье».

Эта череда движений заставила Чи Фэйюя слегка запыхаться. Постаравшись как можно быстрее восстановить дыхание, он поспешил обратно в гостиную, прямо навстречу устремленному на него взгляду Чэн Цзыюя.

Чи Фэйюй стоял перед ним, обернутый в простыню, обнажив изящные плечи и ключицы; ткань туго стягивала талию, а ноги наполовину скрывались в складках. Хоть он и босиком стоял на ковре в столь комичном наряде, на самом деле на нем это смотрелось удивительно гармонично и изящно, а повязка на руке казалась лишь маленьким украшением.

Лицо Чи Фэйюя слегка порозовело от застенчивости. Улыбнувшись Чэн Цзыюю, он легко поклонился ему:

— Брат Юй, прошу тебя, посмотри хорошенько танец, который я исполню для тебя.

Глава 9. Белая птица расправляет крылья

Пристально вглядываясь в этот наряд Чи Фэйюя, Чэн Цзыюй почувствовал легкое движение в душе. Он мягко кивнул и не стал сразу приступать к завтраку, а вместо этого чинно выпрямился на стуле, сосредоточенно глядя на Чи Фэйюя.

Сцена для этого танца была невероятно убогой: угол гостиной, музыка из телефона и танцевальная юбка, состряпанная из простыни. Тем не менее, стоило Чи Фэйюю сделать первое движение, как подол затрепетал, а утренний свет хлынул через наполовину раздвинутые шторы прямо на него. В этот самый миг в глазах Чэн Цзыюя это была самая настоящая личная сцена Чи Фэйюя.

Танец Чи Фэйюя очевидно относился к женским направлениям, однако сам он был хрупкого телосложения, с утонченным красивым лицом, без единой капли макияжа на рассвете, а его светло-карие глаза мерцали влажным блеском, отчего он казался еще более чистым и чарующим.

Он протянул руки, его движения были гибкими, но не лишенными силы, а покачивания талией не отдавали пошлостью или дешевым кокетством — он напоминал белоснежную птицу, парящую в небесах с расправленными крыльями.

В его собственной голове всплывали воспоминания о тех же самых танцевальных па: Чи Фэйюй, одетый в изысканное дорогое белое платье из брендового тюля, изо всех сил старается в танцзале, а вокруг него толпятся Чжао Цзюнь и несколько старшекурсников, которые хохочут, улюлюкают и снимают всё это на телефоны.

Не глядя по сторонам, Чи Фэйюй заставлял себя воображать, будто он просто тренируется — в следующем месяце ему предстояло участвовать в конкурсе, и если он не займет призовое место, мама наверняка снова придет в ярость.

Завершив последнее па, он обессиленно рухнул на пол и, подняв голову, сразу же столкнулся с многозначительным и насмешливым взглядом Чжао Цзюня.

http://bllate.org/book/31460/3837739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода