×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as Kangxi to Raise Sons / Попав в тело Канси, я занялся воспитанием сыновей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше величество?..

— Попробуйте всё за меня и убирайтесь, — отмахнулся Е Йе.

Небо и земля велики, но важнее всего еда. Даже если кто-то усомнился в нём, он всё равно примет это решение. К тому же легко объяснить своё странное поведение раздражением, вызванным тройкой сыновей, которые только что вывели его из себя. Как приятно!

«Раздражённый» Е Йе съел почти три четверти блюд, стоявших на столе. Лян Цзюйгун, словно проглотивший арбузную корку, застыл рядом и не знал, что сказать.

— В следующий раз не велите кухне готовить столько еды, — сказал Е Йе, с сожалением взглянув на оставшиеся блюда после того, как отложил палочки. — Жаль выбрасывать. Готовьте ровно столько, сколько я сегодня съел.

— Ваше… Ваше величество? — Лян Цзюйгун заметно занервничал.

Ваше величество, что с вами? Почему вдруг такой аппетит? Неужели… неужели… Ууу…

— Ты чего? — Е Йе странно взглянул на него. — Что за лицо скорбящего? Думаешь, у меня последний всплеск сил перед смертью?

— Н-нет…

— Или думаешь, я заболел?

— Раб не смеет…

Лян Цзюйгун был готов расплакаться и даже ударить себя по щекам за свою глупость.

— Раньше у меня не было аппетита, потому что я думал о делах государства, — Е Йе аккуратно вытер рот тёплым полотенцем. — Пока хоть одна проблема не решена, я не могу спокойно есть и спать.

— Если бы мои сыновья вели себя прилично, я был бы счастлив как никогда! А так они словно ростовщики, которые пришли взыскать долг. От злости я уже наелся — где уж тут аппетит?

Он специально говорил громко, чтобы его услышали сыновья, стоявшие неподалёку. Затем встал и направился к этим четверым безмозглым братьям, чтобы прочитать им лекцию.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как в зал вошла служанка.

— Рабыня кланяется Его Величеству. Да здравствует император!

Эммм… У него возникло дурное предчувствие.

— Вставай. В чём дело?

Когда настанет подходящее время, он обязательно введёт обязательные именные бирки для всех: каждый должен будет носить её, иначе пусть остаётся в покоях! Ему порядком надоело не узнавать людей и ждать, пока они сами представятся.

— Ваше Величество, — сказала служанка, — Её Величество императрица-мать прислала спросить, зайдёте ли вы сегодня в Чыжэньгун?

Императрица-мать?

Чыжэньгун?

Значит, речь о той самой монгольской императрице-матери… Как её звали? Ах да, неважно — имя слишком длинное, он не запомнил.

Но разве не говорили, что она добрая, умная и тактичная? Почему она зовёт его именно сейчас?

Он ещё не наигрался в отца и не хочет идти, чтобы вести себя как внук!

Ладно, схожу, посмотрю, в чём дело. Вдруг речь о важном деле — например, о выборе наложниц?

С этими мыслями Е Йе кивнул, давая понять, что сейчас отправится в Чыжэньгун к императрице-матери.

Однако суровая реальность обрушилась на него, словно июньский снегопад, и он почувствовал ледяной холод.

Императрица-мать действительно была такой, какой её описывали в летописях: добрая, улыбчивая пожилая женщина. Но остальные дамы в Чыжэньгуне оказались… чересчур болтливыми.

Слушайте, что они несли:

Они обходными путями выражали сочувствие своим сыновьям и недоумевали, почему император так строго наказывает одних, в то время как других балует?

Да чтоб вас! Именно о таких и говорят: «слишком добрая мать — плохая мать»!

Я лишь велел им стоять лицом к стене! Если бы заставил стоять на коленях, они бы совсем обнаглели!

И как они так быстро узнали об этом? Сколько шпионов они заслали в Зал Цяньцин? Неужели думают, что я, как Канси, буду терпеть подобное из-за симпатии к ним?

— Ваше Величество, — мягко похлопала его по руке императрица-мать Боэрцзичитэ, — все они просто заботливые матери. Им тяжело видеть, как страдают их сыновья. Вам, как отцу, стоит проявить снисхождение.

Е Йе улыбнулся в ответ и тоже похлопал её по руке, давая понять, что всё в порядке.

— Я прекрасно понимаю ваши чувства. Так чего же вы хотите от меня? — Он обвёл взглядом всех наложниц, собравшихся в зале, и внутри остался совершенно спокоен, даже слегка насмешлив.

Ему повезло, что в прошлой жизни он был завсегдатаем интернета и насмотрелся на столько красавиц, что не впал в маразм при виде одной из них, не забыл обо всём на свете и не начал потакать ей.

Разве власть — не прекрасна?

Неужели вы в нескольких жизнях не видели женщин?

Какой-то мужчина, способный построить ракету, вдруг начинает ныть и стонать, как девчонка?

Мужчина, воспитанный в духе моногамии, перескакивает через это в мгновение ока и при этом прикрывается оправданием: «Так уж здесь заведено»?

Тогда почему вы не живёте по-настоящему по-древнему? Зачем тогда изобретаете стекло, цемент, туалетную бумагу, зубные щётки, мыло и тёплые тулупы?

Подожди-ка!

Разве те самые изобретения, обязательные для любого трансмигранта, нельзя тоже запустить в производство?

Ему тоже хочется пользоваться мягкой бумагой!

Пока он блуждал в этих мыслях, его взгляд упал на наложниц, которые по-разному отреагировали на его слова. Некоторые пытались скрыть радость, но она всё равно проступала в уголках глаз. Е Йе едва заметно усмехнулся.

— Ваше Величество, я думаю…

Е Йе потёр ухо, дождался, пока она закончит, и лениво поднял веки:

— Закончили?

— А вы? Каково ваше мнение? — Он слегка повернул голову к женщине, выглядевшей особенно благородно.

— Рабыня считает, что слова сестры Ифэй несколько неуместны. Что касается Четырнадцатого…

— Все высказались?

Е Йе с трудом сдержал зевок.

— Я не услышал ни слова из всего, что вы сказали. — Его голос стал холодным. — Если бы не уважение к императрице-матери, я бы отправил вас всех в Холодный дворец за то, что вы только что наговорили.

— Не говоря уже о том, что вмешательство в дела двора запрещено, сегодняшнее решение касается будущего империи Цин на сто лет вперёд. Если из-за ваших капризов что-то пойдёт не так, даже сотня таких, как вы, не сможет загладить вину.

— Если вы не согласны с моим решением — пожалуйста, — Е Йе поднял глаза и холодно посмотрел на них. — Забирайте своих сыновей и больше не показывайтесь мне на глаза.

Он оказался в теле Канси, причём Канси, которому осталось жить всего несколько десятков лет. Е Йе чётко знал: зачем ему женщины, когда власть так прекрасна?

В его возрасте лучше держаться подальше от женщин, заниматься физкультурой и постараться прожить подольше!

Сказав это, Е Йе всё ещё чувствовал недовольство. Он приподнял бровь и продолжил колоть их словами:

— Вы что, намекаете, что я несправедлив? Что я не достоин быть их отцом?

— Рабыня никогда не осмелилась бы!

— Ваше Величество, я клянусь…

Наложницы загалдели, но Е Йе сделал вид, что ничего не слышит.

— Ваше Величество, — императрица-мать, до этого спокойно сидевшая, теперь выглядела обеспокоенной, — зачем вы так говорите?

— Не волнуйтесь, я знаю меру.

Его напор сразу ослаб под взглядом императрицы-матери. Он понял, что сейчас уже бессмысленно усугублять ситуацию, и решил сменить тон, чтобы подсластить пилюлю и заставить их вести себя тише воды.

— Я знаю, что делаю. Не учите меня! Не усугубляйте и без того сложное положение, иначе рискуете остаться ни с чем!

— Я скажу это один раз: сегодня вы перешли черту. Возвращайтесь в свои покои и уберите все свои мелкие интриги, иначе не обессудьте!

Императрица-мать подумала: «Он говорит, что знает меру, но почему так жёстко?..»

Вздохнув, она поняла: император твёрдо решил провести «испытательный срок для наследника». Раз так, ей, старой женщине, нечего добавить.

Она давно поняла характер императора: если он чего-то захотел, ничто и никто не остановит его.

— В ближайшие три месяца я не буду посещать Задний двор, — объявил Е Йе. — Не пытайтесь перехватывать меня по дороге и не присылайте мне странных блюд!

Он не уточнил, но все поняли: речь о блюдах с «добавками». Раньше Канси воспринимал это как часть интимной жизни, но Е Йе знал: такие «удовольствия» разрушают здоровье. Разве стоит сжигать жизнь ради мимолётного наслаждения?

В ближайший месяц — нет, каждый день! — он будет вставать рано утром и бегать вокруг Императорского сада, чтобы прожить как можно дольше!

— Ваше Величество? — императрица-мать удивлённо посмотрела на него.

Ты злишься — я понимаю. Но зачем же наказывать самого себя? Разве это не то же самое, что добровольно заточить себя на три месяца?

По её тону Е Йе понял, что она собирается уговорить его передумать.

Но его решение было окончательным. Даже если кто-то встанет на колени и начнёт звать его «папой», он не изменит своего мнения.

Он — человек с целями! Не позволит себе погибнуть из-за подобной ерунды.

— Моё решение окончательно, — твёрдо сказал он. — Матушка, не уговаривайте меня. Я знаю, что говорю.

Затем он медленно поднялся, чтобы придать своим словам торжественность:

— Основатель династии не успел завершить великое дело и скончался посреди пути. Сегодня государство внешне процветает, но внутри ослабело и утратило суть. Я хочу вместе с сыновьями исправить это. Мой поступок — лишь пример для подражания.

Хотя на самом деле всё сводилось к одному: «Моя империя Цин на грани гибели, и я не согласен с этим. Я хочу попытаться всё исправить вместе с сыновьями. Так что, пожалуйста, не мешайте!»

Наложницы: «…»

Рабыня хотела кое-что сказать…

Е Йе: «Проглоти!»

Как водится, не бывает секретов, которые не стали бы достоянием общественности. Некоторые решили, что слова императора в Чыжэньгуне — это сигнал всему государству, первый шаг к «реформам», жертва личного счастья ради великой цели…

Поэтому, когда Е Йе вернулся в Зал Цяньцин и лёг на мягкий диван, чтобы немного отдохнуть, перед ним появился наследный принц с заплаканными глазами.

Е Йе: «А?..»

— Отец, — сказал Иньжэнь, — я собрал документы с делами, которые нужно обсудить с министрами.

— А? — Е Йе всё ещё не мог прийти в себя от того, что его «чувствительный» сын снова плачет. Он машинально протянул руку, чтобы взять бумаги, но, почувствовав их холод, быстро отдернул ладонь.

— Разве я не велел тебе самому этим заниматься? Ты теперь «исполняющий обязанности императора». Проявляй инициативу! Не бегай ко мне по каждому пустяку, понял?

— После того как я всё решу, я составлю отчёт для вас, отец.

Е Йе: «Хм?»

Такой ответственный?

Отлично! Недаром он его сын. Кроме слезливости — безупречен!

Е Йе одобрительно кивнул и похлопал Иньжэня по плечу.

— Не бойся ошибаться. Действуй смело, понял?

Иньжэнь крепко кивнул:

— Сын понял.

— Иди.

Е Йе махнул рукой. Как только наследный принц ушёл, он растянулся на диване, прижался головой к подушке — и почти мгновенно заснул, издавая громкие храпящие звуки, что свидетельствовало: он действительно крепко спит.

— Отец…

http://bllate.org/book/3146/345449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода