×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Investment Queen / Королева инвестиций: Игры больших денег: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те времена, когда я училась за границей, мне приходилось подрабатывать уроками фортепиано ради карманных расходов. Мальчик, с которым я занималась, был очень милым, но в то же время слегка балованным. Каждый раз, когда он добивался успехов, я давала ему небольшие награды. Поначалу это отлично работало, но потом кое-что произошло.

Шэнь Ти сделала паузу и слегка крутанула бокал с красным вином:

— Мать мальчика очень строго его воспитывала и практически не позволяла ему гулять. Но однажды он заранее закончил заданную мной пьесу и стал умолять разрешить ему покачаться на качелях во дворе. В конце концов, я не устояла и согласилась.

По выражению лица Шэнь Ти Цюй Цунжун сразу догадалась, что эта история наверняка закончится плохо. Однако Королева Шэнь всегда держала себя свысока: даже когда в её глазах промелькнула мимолётная боль, выражение лица оставалось невозмутимым. Она даже легко усмехнулась и продолжила:

— В конце концов он раскачался на качелях слишком высоко и сорвался вниз. Ударившись головой, он повредил позвоночник. Он остался парализованным, не чувствуя ничего ниже шеи, и больше никогда не сможет играть на пиано.

Заметив скорбь в глазах Королевы Шэнь, Цюй Цунжун не удержалась, протянула руку, положила её на тыльную сторону ладони женщины и успокаивающе произнесла:

— Это был несчастный случай, нельзя винить себя.

Краем глаза Шэнь Ти покосилась на руку, лежавшую на её ладони, и ей безумно захотелось спросить в ответ: раз ты понимаешь, что подобное утешение означает случайность, почему же ты не можешь утешить себя в связи с той прошлой врачебной ошибкой?

Судя по расследованию Первого секретаря, тогда тот паренёк сам загнал себя в угол: очнувшись после операции, он тайком ускользнул из палаты и случайно насмерть разбился, оступаясь на лестнице. Зачем взваливать этот груз вины на собственные плечи?

Но Шэнь Ти сдержалась, допила остатки вина, поднялась и произнесла:

— История рассказана, вино выпито, спокойной ночи.

Шэнь Ти уже собиралась уходить, как вдруг почувствовала, что кто-то тянет её за полу одежды. Обернувшись, она озадаченно посмотрела на Цюй Цунжун.

Чего это она удумала? Такой жалостливый и трогательный взгляд — ну вылитая кошка. Надеюсь, та случайная ложь, которую она сболтнула, чтобы её успокоить, не была разоблачена? Судя по нынешнему виду этой девчонки, её мозг сейчас явно не в лучшей форме, вряд ли она догадалась...

Цюй Цунжун неотрывно смотрела на ноги Шэнь Ти и, помявшись добрую минуту, робко спросила:

— Генеральный директор Шэнь, а когда это ваши ноги зажили?

Это ведь она сама заявила, что серьёзно повредила стопу, из-за чего главврач и согласился отправить её ухаживать за этой особенной пациенткой. Прошло уже больше полумесяца ухода, но нога Шэнь Ти ни капельки не поправлялась, и при этом та даже не позволяла к ней прикасаться. К счастью, она была богатой матроной: на выход у неё машина, наверх — лифт, проходила за день от силы шагов сто, разве что на спинах не носили.

Цюй Цунжун думала, что с таким уходом та скоро поправится, и за эти пару месяцев работы личной сиделкой удастся срубить неплохие левые деньги. В конце концов, Королева ещё молода, судя по её способности к регенерации, максимум за два месяца всё должно было зажить полностью. Но если днем та еще притворялась беспомощной калекой, то сегодня вечером во время ночного перекуса, когда бросилась заслонять её от брызг горячего бульона, шагала так быстро, что и представить нельзя.

С самого момента спуска в лифте за вином Цюй Цунжун исподтишка наблюдала за травмированной ногой Королевы Шэнь, и чем дольше смотрела, тем страннее ей всё это казалось. Походка совсем не походила на движения травмированного человека, и хромоты заметно не было. Это и породило подозрения, что та симулирует болезнь.

Шэнь Ти держалась беззаботно и непринужденно:

— Просто немного полегчало. Буду признательна, если ты продолжишь уход, пока я окончательно не убежусь в выздоровлении.

Губы Цюй Цунжун шевельнулись, а остатки винных паров вполне могли слегка притупить её суждения как врача. Раз уж пациентка сама просит продолжать лечение и щедро платит, у неё не было причин отказываться от солидных денег за личный уход.

Обе женщины, неужто она её съест?

— Можешь занять гостевую спальню с краю на втором этаже. На днях сестрица Чжан отпросилась домой в деревню, но завтра уже вернется. Чего будет не хватать — поищи в комнате сама, если не найдешь, можешь позвонить сестрице Чжан.

Впрочем, возглавив корпорацию Шэнь, Шэнь Ти давно разучилась справляться с бытом и выборочно растертала все те навыки выживания, что приобрела за рубежом. Кроме зарабатывания денег и удержания котировок акций, у неё почти не оставалось времени на личные увлечения.

Наставления и забота Цюй Цунжун напомнили ей о первой хозяйке квартиры времён учёбы за границей — дородной пухлой европейке с белокурыми волосами и голубыми глазами, чьи слова в переводе на китайский звучали примерно так: чего не хватит в комнате, поищи сама, а если уж совсем не найдешь — тогда звони мне.

Денег тогда не было, и Шэнь Ти просидела всю ночь напролёт в комнате без одеяла и отопления, при минус десяти градусах за окном. Дозвониться до хозяйки было невозможно, да и глубокой ночью та бы не стала тащиться с другого конца города, чтобы привезти ей одеяло.

Добравшись после ухода Шэнь Ти до выделенной комнаты, Цюй Цунжун с бокалом в руке на ощупь отыскала её. Толкнув дверь, она увидела роскошное и безупречно чистое помещение. Вот только постельные принадлежности были новёхонькими — с первого взгляда было понятно, что ими ещё никто не пользовался.

Цюй Цунжун плюхнулась на кровать, растянулась на спине и уставилась в потолок.

Интересно, чем сейчас занят Чэн Сяобай, что делают папа с мамой и остальные. Казалось, во всём мире только она одна ничем не занята, а ощущение безделья при хорошем заработке —

было вполне себе ничего.

Стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь встала та женщина, что опрокинула на себя бульон для хого, и посреди ночи разбудил звонок с надрывными криками и истеричными рыданиями...

Тяжело вздохнув, она открыла сумочку, чтобы поставить телефон на зарядку, как вдруг оттуда выпала шариковая ручка и закатилась под кровать. Цюй Цунжун опустилась на четвереньки и принялась шарить под кроватью на ощупь, но по чистой случайности вытащила оттуда несколько упаковок синих квадратных пакетиков...

Durex...

Цюй Цунжун остолбенела.

— Я принесла тебе одеяло... — постучав, Шэнь Ти вошла в комнату и обнаружила, что Цюй Цунжун на четвереньках смотрит на неё снизу вверх из-под кровати.

В глубине души Цюй Цунжун находила сегодняшний взгляд Королевы Шэнь слегка странным, да и поведение её выглядело не совсем обычным: хотя подобное казалось невероятным, всё же та проявляла излишнюю предупредительность, будучи вынуждена полагаться на неё из-за травмы ноги.

Но сейчас в её руке находился тщательно скрываемый секрет Королевы Шэнь, и отступать назад или идти вперёд было одинаково неловко — в голове крутилась лишь одна мысль: непременно всё спрятать, иначе после разоблачения ей несдобровать.

— Генеральный директор Шэнь, мы же с вами так близки, почти подруги. Если что-то случилось, так и скажите прямо — я уважаю вашу личную жизнь, и хотя помочь советом смогу вряд ли, лишний человек для мозгового штурма никому не помешает.

http://bllate.org/book/31456/3837256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода